In 2010 bepaalden de algoritmen van Google dat er wereldwijd bijna 130 miljoen unieke edities van boeken zijn gepubliceerd. Slechts een schrikbarend klein aantal van deze boeken is in het Russisch vertaald.
Maar je kunt niet zomaar een werk dat je leuk vond, overnemen en vertalen. Dit zou immers een schending van het auteursrecht zijn.
Daarom zullen we in dit artikel bekijken wat er moet gebeuren om een boek legaal vanuit welke taal dan ook in het Russisch te vertalen en het officieel in Rusland te publiceren.
Copyright-functies
De hoofdregel is dat u geen boek, verhaal of zelfs een artikel hoeft te vertalen als u niet over een document beschikt dat u daartoe het recht geeft.
Volgens lid 1, art. 1259 van het Burgerlijk Wetboek van de Russische Federatie: “De auteursrechtelijke voorwerpen zijn werken van wetenschap, literatuur en kunst, ongeacht de verdiensten en het doel van het werk, evenals de methode van expressie ervan.”
De exclusieve rechten op het werk behoren toe aan de auteur of de auteursrechthebbende aan wie de auteur de rechten heeft overgedragen. Volgens de Berner Conventie voor de bescherming van literaire en artistieke werken geldt de beschermingsperiode voor het gehele leven van de auteur en vijftig jaar na zijn overlijden. In de meeste landen bedraagt de termijn van auteursrechtelijke bescherming echter 70 jaar, ook in de Russische Federatie. Er zijn dus maar 3 mogelijke opties:
- Als de auteur van het werk nog leeft, moet u rechtstreeks contact opnemen met hem of met de houders van exclusieve rechten op zijn werken. Via internet kunt u snel informatie vinden over de contacten van de auteur of zijn literair agent. Typ gewoon 'Naam van de auteur + literair agent' in de zoekopdracht. Schrijf vervolgens een brief waarin u aangeeft dat u de vertaling van een specifiek werk op zich wilt nemen.
- Als de auteur van het werk minder dan 70 jaar geleden is overleden, moet je op zoek gaan naar wettelijke erfgenamen. De eenvoudigste manier om dit te doen is via een uitgeverij die de werken van de auteur in zijn thuisland publiceert. We zoeken contacten, schrijven een brief en wachten op een reactie.
- Als de auteur meer dan 70 jaar geleden is overleden, wordt het werk publiek domein en vervalt het auteursrecht erop. Dit betekent dat voor de vertaling en publicatie ervan geen toestemming vereist is.
Wat u moet weten voordat u begint met het vertalen van een boek
- Is er een officiële vertaling van het boek in het Russisch? Vreemd genoeg vergeten sommigen dit in een vlaag van enthousiasme. In dit geval moet u niet op titel zoeken, maar in de bibliografie van de schrijver, omdat de titel van het boek kan worden aangepast.
- Zijn de rechten om het werk in het Russisch te vertalen gratis? Het komt voor dat de rechten al zijn overgedragen, maar het boek nog niet is vertaald of gepubliceerd. In dit geval hoeft u alleen maar op de vertaling te wachten en spijt te hebben dat u dit niet zelf hebt kunnen doen.
- Lijst met uitgevers aan wie u de uitgave van een werk kunt aanbieden. Vaak eindigen onderhandelingen met de auteursrechthebbende met de zin: “Als u een uitgeverij vindt die het boek wil uitgeven, dan zullen we een overeenkomst opstellen over de overdracht van vertaalrechten.” De onderhandelingen met uitgevers moeten dus beginnen in de fase ‘Ik wil vertalen’. Meer hierover hieronder.
Onderhandelingen met de auteursrechthebbende zijn een zeer onvoorspelbare fase. Weinig bekende auteurs kunnen vertaalrechten leveren voor een symbolisch bedrag van een paar honderd dollar of een percentage van de omzet (meestal 5 tot 15%), zelfs als u geen ervaring als vertaler heeft.
Auteurs uit het middensegment en hun literaire agenten zijn behoorlijk sceptisch over beginnende vertalers. Met het juiste enthousiasme en doorzettingsvermogen kunnen echter vertaalrechten worden verkregen. Literaire agenten vragen vertalers vaak om een vertaalvoorbeeld, dat zij vervolgens doorgeven aan specialisten. Als de kwaliteit hoog is, nemen de kansen op het verkrijgen van rechten toe.
Topauteurs werken op het niveau van contracten tussen uitgeverijen, die exclusieve rechten krijgen om een werk te vertalen en te publiceren. Het is bijna onmogelijk voor een ‘externe’ specialist om daar binnen te komen.
Als het auteursrecht is verlopen, kunt u meteen beginnen met vertalen. Je kunt het online publiceren. Op de site bijvoorbeeld in de Samizdat-sectie. Of u moet op zoek gaan naar een uitgeverij die de publicatie op zich neemt.
Rechten van vertalers - belangrijk om te weten
Volgens art. 1260 van het Burgerlijk Wetboek van de Russische Federatie bezit de vertaler het exclusieve auteursrecht voor de vertaling:
De auteursrechten van de vertaler, samensteller en andere auteur van een afgeleid of samengesteld werk worden beschermd als rechten op onafhankelijke auteursrechtelijke voorwerpen, ongeacht de bescherming van de rechten van de auteurs van de werken waarop het afgeleide of samengestelde werk is gebaseerd.
In essentie wordt een vertaling beschouwd als een zelfstandig werk, zodat de auteur van de vertaling er naar eigen inzicht over kan beschikken. Uiteraard indien er niet eerder overeenkomsten zijn gesloten voor de overdracht van rechten op deze vertaling.
De auteur van een werk kan het recht op vertaling, dat gedocumenteerd is, niet intrekken. Maar niets belet hem het recht om het boek te vertalen aan een andere persoon of meerdere personen te verlenen.
Dat wil zeggen dat u overeenkomsten kunt sluiten met uitgevers om een vertaling uit te geven en daar winst mee te maken, maar u kunt de auteur niet verbieden toestemming te geven voor andere vertalingen.
Er is ook het concept van exclusieve rechten op vertalingen en publicaties van werken. Maar alleen grote uitgeverijen werken ermee. Zo heeft uitgeverij Swallowtail het recht om exclusief een serie boeken over Harry Potter van JK Rowling uit te geven in de Russische Federatie. Dit betekent dat geen enkele andere uitgeverij in Rusland het recht heeft deze boeken te vertalen of te publiceren - dit is illegaal en strafbaar.
Hoe te onderhandelen met de uitgever
Uitgevers werken niet met beloftes, dus om overeenstemming te bereiken over de publicatie van een vertaling van een boek, moet je wat werk verzetten.
Hier is het vereiste minimum dat bijna alle uitgeverijen van externe vertalers eisen:
- Boek abstract
- Synopsis van het boek
- Vertaling van het eerste hoofdstuk
De beslissing zal van verschillende factoren afhangen. Ten eerste zal de uitgever het vooruitzicht evalueren om het boek op de Russische markt te publiceren. De beste kansen zijn voor enkele voorheen onvertaalde werken van min of meer bekende schrijvers. Ten tweede zal de uitgever de kwaliteit van de vertaling en de consistentie ervan met het origineel beoordelen. Daarom moet de vertaling van de hoogste kwaliteit zijn.
Wanneer het materiaal gereed is, kunt u een aanvraag tot publicatie indienen. Websites van uitgevers hebben meestal een sectie "Voor nieuwe auteurs" of iets dergelijks, waarin de regels voor het indienen van aanvragen worden beschreven.
Belangrijk! De aanvraag moet niet naar de algemene post worden gestuurd, maar naar de post van de afdeling voor het werken met buitenlandse literatuur (of iets dergelijks). Als u geen contactpersonen kunt vinden of als er geen dergelijke afdeling bestaat bij de uitgeverij, kunt u het eenvoudigst bellen met de manager bij de aangegeven contactpersonen en vragen met wie u precies contact moet opnemen over de publicatie van de vertaling.
In de meeste gevallen moet u de volgende informatie verstrekken:
- boek titel;
- gegevens van de auteur;
- oorspronkelijke taal en doeltaal;
- informatie over publicaties in het origineel, de aanwezigheid van prijzen en onderscheidingen (indien van toepassing);
- informatie over de rechten op de vertaling (bevindt zich in het publieke domein of toestemming om te vertalen is verkregen).
Je moet ook kort beschrijven wat je wilt. Vertaal het boek bijvoorbeeld en publiceer het. Als u al succesvolle vertaalervaring heeft, is dit ook het vermelden waard: het vergroot uw kansen op een positieve reactie.
Indien u met de auteur van het werk heeft afgesproken dat u tevens als agent optreedt, dient u dit apart aan te geven, omdat de uitgeverij in dit geval een aanvullend pakket documenten met u zal moeten ondertekenen.
Wat de vertaalkosten betreft, zijn er verschillende opties:
- Meestal ontvangt de vertaler een vooraf bepaalde vergoeding en draagt hij de rechten om de vertaling te gebruiken over aan de uitgever. In wezen koopt de uitgever de vertaling. Het is onmogelijk om het succes van een werk vooraf te bepalen, dus de hoogte van de vergoeding zal afhangen van de verwachte populariteit van het boek en van uw onderhandelingsvermogen.
- Het tarief voor agentdiensten bedraagt doorgaans 10% van de winst. Als u dus als agent op de Russische markt voor de auteur wilt optreden, zal uw betalingsniveau afhankelijk zijn van de oplage en de totale winst.
- Ook de financiële aspecten van het uitgeven van het boek kun je zelf op je nemen. In dit geval bedraagt de winst ongeveer 25% van de omzet (gemiddeld gaat 50% naar winkelketens, 10% naar de auteur en 15% naar de uitgeverij).
Als u wilt investeren in publicatie, houd er dan rekening mee dat de minimale oplage waarmee u de kosten kunt terugverdienen minimaal 3000 exemplaren bedraagt. En dan: hoe groter de oplage en verkoop, hoe groter het inkomen.
Bij het werken met een uitgeverij zijn er ook risico's - helaas kunnen deze niet worden vermeden.
Soms komt het voor dat de uitgeverij het werk weet te interesseren, maar dan een andere vertaler kiest. De enige manier om dit te voorkomen is door het eerste hoofdstuk van het boek zo goed mogelijk te vertalen.
Het komt ook voor dat de uitgeverij vervolgens een rechtstreeks contract sluit met de auteur of diens literair agent, waarbij u als tussenpersoon wordt omzeild. Dit is een voorbeeld van oneerlijkheid, maar dit gebeurt ook.
Vertalen niet voor financieel gewin
Als u een werk niet voor financieel gewin, maar uit liefde voor de kunst probeert te vertalen, dan is alleen de toestemming van de auteursrechthebbende voor vertaling voldoende (hoewel dit in sommige gevallen zelfs zonder toestemming mogelijk is).
In de Europese en Amerikaanse wetgeving bestaat het begrip ‘fair use’. Bijvoorbeeld het vertalen van artikelen en boeken voor educatieve doeleinden, waarbij geen winst wordt gemaakt. Maar er zijn geen vergelijkbare normen in de Russische wetgeving, dus het is veiliger om toestemming te krijgen om te vertalen.
Tegenwoordig zijn er voldoende online boekwinkels waar u vertalingen van buitenlandse literatuur kunt plaatsen, ook gratis. Het is waar dat de ervaring leert dat het op deze manier mogelijk is om alleen boeken te publiceren die zich al in het publieke domein bevinden - auteurs zijn niet al te vriendelijk over de mogelijkheid om gratis vertalingen van hun boeken te publiceren.
Lees goede boeken en verbeter je Engels met EnglishDom.
DutchDom.com is een online school die je inspireert om Engels te leren door middel van innovatie en menselijke zorg
Alleen voor Habr-lezers - ! En voer bij aankoop van 10 lessen de promotiecode in nl_vs_esperanto en krijg nog 2 lessen cadeau. De bonus is geldig tot 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Krijgen 2 maanden premium abonnement op alle EnglishDom-cursussen als cadeau.
аши одукты:
Leer Engelse woorden in de mobiele ED Words-app
Leer Engels van A tot Z in de mobiele app ED Courses
Installeer de extensie voor Google Chrome, vertaal Engelse woorden op internet en voeg ze toe om te studeren in de Ed Words-applicatie
Leer op een speelse manier Engels in de online simulator
Versterk uw spreekvaardigheid en vind vrienden in conversatieclubs
Bekijk video life hacks over Engels op het EnglishDom YouTube-kanaal
Bron: www.habr.com