De middeleeuwen hielden van zwarte humor. Dit is de reden waarom de kunst van grafschriften zo populair is geworden. Ze componeerden tijdens hun leven filosofische of grappige uitspraken op hun grafsteen en maakten vaak gebruik van de diensten van professionele epitaphisten.
De traditie van het schrijven van grafschriften heeft zich tot in onze tijd voortgezet. Maar als ze in ons land vrij zelden worden geschreven, dan is het in Engelssprekende landen de norm om iets betraand of vrolijks op het graf te schrijven.
Vandaag vertellen we je over grafschriften op de graven van beroemde mensen, die echt kunst kunnen worden genoemd.
Waarom schrijven ze überhaupt grafschriften?
Vanuit psychologisch oogpunt is een grafschrift een poging van familieleden om hun pijn door het verlies van een geliefde enigszins te verminderen. En als het door de overledene zelf is gecomponeerd (terwijl hij nog leefde natuurlijk), dan is dit een soort poging om iets achter te laten - grappig, filosofisch of vreemd.
In post-Sovjetlanden hebben grafschriften geen wortel geschoten. Ook al zijn ze geschreven, het zijn meestal gebeden of passages uit de Bijbel. Deze traditie is meer Europees en Amerikaans.
Veel beroemde mensen die hun stempel op de geschiedenis hebben gedrukt, waren ook niet vies van het schrijven van een grafschrift voor zichzelf. Voor anderen werd het samengesteld door familieleden. Hoe dan ook, laten we de introductie niet te lang uitstellen, laten we aan de slag gaan.
Willy Shakespeare
De legendarische dichter en toneelschrijver verblijft in Groot-Brittannië, in de stad Stratford-upon-Avon. Zijn begraafplaats is een echt toeristenmekka. Maar vandaag zullen we niet naar het grafschrift kijken op een pompeus herdenkingsmonument, maar naar een kwatrijn geschreven door Shakespeare zelf, dat zich op zijn graf bevindt.
Er is een legende dat Shakespeare zo bang was voor de ontheiliging van zijn eigen graf dat hij zelf met een grafschrift kwam waarin hij iedereen vervloekte die zijn as durfde aan te raken.
Goede vriend, in godsnaam, verdraag het,
Om de dvst omsloten dijk te graven.
Wees gezegend, de mens spaart de stenen,
En hoe dan ook, hij beweegt mijn botten.Hier is de literaire vertaling (vertaler A. Velichansky):
Vriend, in godsnaam, zwermen niet
De overblijfselen die door dit land zijn meegenomen;
Wie onaangeroerd blijft, wordt eeuwenlang gezegend,
En vervloekt is degene die mijn as aanraakte.
De kwatrijnen zijn interessant voor zowel taalkundigen als historici. Veel filologen beschouwen dit grafschrift echter vanuit poëtisch oogpunt tamelijk middelmatig. Er is zelfs een hypothese dat het grafschrift niet door Shakespeare is geschreven, maar door iemand anders. Maar toch lijken de onderzoekers te hebben gevonden dat de auteur Shakespeare zelf is.
En sommige nog meer avontuurlijke onderzoekers geloven zelfs dat daar een geheim verborgen is. . Dit is uiteraard onwaarschijnlijk, maar er wordt nog steeds onderzoek naar gedaan.
Laten we het grafschrift eens vanuit taalkundig oogpunt bekijken.
Merk op hoe de letter V de letter U volledig vervangt? Het punt is dat de letter U destijds officieel niet bestond. Afhankelijk van de plaatsing in een woord vertegenwoordigde de letter V ook klanken die nu aan de letters U en W zijn toegewezen.
En hoewel sommige schrijvers uit de XNUMXe en XNUMXe eeuw al de letter U gebruikten, schreef Shakespeare het grafschrift op de ouderwetse manier.
En je hebt zeker de afkortingen opgemerkt de - gij, dat - yt, waarbij de ene letter boven de andere wordt geschreven. Deze stijl van artikelen was heel gebruikelijk in de XNUMXe eeuw - drukkers gebruikten vaak precies zulke vormen. En aangezien we het al hebben aangestipt, kijk ook eens naar de continue spelling van letters in de woorden the,heare,thes - dit soort dingen was ook heel gebruikelijk.
"Blese be the man" - hier moet de zin worden opgevat als "Moge de man briljant zijn"
“cvrst zij hij” - vergelijkbaar met “moge hij vervloekt worden.”
Over het algemeen zijn er volgens de taalkundige analyse van de grafschriften van Shakespeare zelfs , waarin er zelfs parallellen zijn met oude inscripties, waaronder die van Ovidius. Maar zover zullen we niet gaan. Laten we verder gaan.
Mel Blanc
Misschien ken je de naam van deze persoon niet, misschien weet je niet hoe hij eruit zag, maar je hebt zeker zijn stem gehoord. Omdat dat is wat veel stripfiguren van Warner Bros. zeiden.
“De man met duizend stemmen” – zo noemden zijn collega’s hem. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote en een groot aantal andere personages spreken in zijn stem.
Het grafschrift op zijn graf is de iconische regel die een einde maakte aan elke Looney Tunes-tekenfilm van Warner Bros. "Dat is alles mensen" - "Dat is alles, vrienden."
Mel Blanc gaf in zijn testament duidelijk aan dat deze specifieke zin als grafschrift zou moeten dienen. En eerlijk gezegd klinkt dit zowel als uitstekende zelfironie als een besef van de eigen verdiensten. Dit is geweldig.
Jack Lemmon
Amerikaanse acteur die acht keer werd genomineerd voor een Oscar en het beeldje twee keer won.
Lemmon werd in de jaren zeventig en tachtig beschouwd als een van de beste acteurs in de Verenigde Staten. Hij speelde in ruim honderd films, maar Russischtalige filmliefhebbers kennen hem waarschijnlijk van zijn rol in de film Some Like It Hot (70).
Lemmon heeft een zeer indrukwekkende lijst met onderscheidingen. Naast twee Oscars heeft hij nog 2 Cannes Palme d'Or-prijzen, 3 BAFTA-prijzen, 3 Golden Globes en een hele reeks kleinere prijzen.
Het grafschrift op de grafsteen van Lemmon is erg kort: Tsjechov zou tevreden zijn geweest. Er staan slechts drie woorden in, waarvan er twee de naam van de acteur zijn.
De grap is dat de inscriptie op de grafsteen precies lijkt op een frame uit de aftiteling van een film. Alsof het volgende moment de titel van het schilderij verschijnt. En je moet de inscriptie precies begrijpen als "Jack Lemmon in de film..."
Tegelijkertijd kan de inscriptie letterlijk worden genomen: “Jonn Lemmon in [land].” Een uitstekend grafschrift voor een filmkunstenaar.
Robert Louis Stevenson
Onder de dichters en schrijvers van weleer was het zeer prestigieus om een grafschrift voor zichzelf te schrijven.
Robert Stevenson, de auteur van het legendarische 'Treasure Island' en enkele tientallen andere boeken over maritieme thema's, schreef ook een requiem voor zichzelf.
In 1884 werd hij ernstig ziek. De schrijver bereidde zich al voor op de dood en creëerde een kort gedicht, dat hij naliet om op zijn grafsteen te schrijven. Toegegeven, het kwam hem pas tien jaar later, in 10, ‘van pas’.
Stevenson ligt begraven in Samoa. Zijn wil werd vervuld en zijn “Requiem” siert zijn graf.
Onder de brede en sterrenhemel,
Graaf het graf en laat me liegen.
Blij dat ik leefde en graag stierf,
En ik legde me neer met een wilDit is het vers dat je voor me hebt gemaakt:
Hier ligt hij waar hij verlangde te zijn;
Thuis is de zeeman, thuis van de zee,
En de jager thuis van de heuvel.
"Requiem" heeft een nogal interessant rijmschema aaab cccb, waarbij drie regels van het kwatrijn een gemeenschappelijk rijm hebben en alle vierde regels van de strofen op elkaar rijmen.
"Requiem" wordt als een nogal moeilijk te vertalen werk beschouwd. Deels door het rijm, deels door het ritme. Er zijn nogal wat vertaalmogelijkheden naar het Russisch, maar er is geen enkele erkende. Hier is naar onze mening een van de meest succesvolle (vertaler - Michail Loekashevich):
Onder de uitgestrektheid van de hemel, waar de ster hoog staat,
Laat het doodskistbord mij accepteren,
Ik leefde vreugdevol en de dood is gemakkelijk voor mij,
Mijn laatste bestelling is deze.Graveer een vers op mijn graf:
Hier ligt hij uit vrije wil,
De zeeman keerde terug naar huis van de zee,
De jager kwam uit de heuvels naar beneden.
Het interessante is dat het vers eigenlijk uit drie strofen bestaat, maar op de grafsteen staan er maar twee. Het bleek dat de literaire klerk van de schrijver de tweede strofe uit het werk had verwijderd. Het is nog niet bekend of dit op verzoek van de schrijver is gebeurd of dat er sprake was van willekeur aan de kant van de griffier. En veel onderzoekers geloven dat dit het laatste is.
Hier is de tweede ontbrekende strofe:
Hier mogen de winden om mij heen waaien;
Hier kunnen de wolken komen en gaan;
Hier zal voor altijd rust zijn,
En het hart zal voor altijd stil zijn.
Charles Bukowski
Bukowski heeft een grote invloed gehad op de moderne Amerikaanse literatuur. Hij schreef zes romans, ruim tweehonderd verhalen en ongeveer duizend gedichten.
Als vertegenwoordiger van het ‘dirty realisme’ belichtten zijn werken de wrede en wrede realiteit van de Amerikaanse samenleving. Bukowski's verhalen zijn meerdere malen verfilmd.
Bukowski is een vertegenwoordiger van een nogal stoere underground in de literatuur, dus zijn werken zijn niet bekroond, maar hij neemt een vrij sterke plaats in in de Amerikaanse cultuur.
Het grafschrift van Bukowski is zo eenvoudig mogelijk: “Probeer het niet.” Maar in feite is de betekenis ervan niet zo pessimistisch als het op het eerste gezicht lijkt.
De uitdrukking "Probeer het niet" is een soort levenscredo van de schrijver geworden. In brieven aan vrienden en in de werken van de schrijver werd hetzelfde idee vaak herhaald:
“Wij werken te hard. Wij proberen te hard. Probeer het niet. Werk niet. Het is daar. Het heeft ons recht aangekeken, met pijn in het hart om uit de gesloten baarmoeder te komen. Er is te veel richting geweest. Het is allemaal gratis, het hoeft ons niet verteld te worden. Klassen? De lessen zijn voor ezels. Een gedicht schrijven is net zo eenvoudig als het kloppen van je vlees of het drinken van een flesje bier.”
“Wij werken te hard. We doen te veel ons best. Probeer het niet. Werk niet. Allemaal hier. Het kijkt ons recht aan en probeert hartstochtelijk uit de gesloten baarmoeder te breken. We hebben te veel gidsen. Dit alles is gratis, dit hoeven we niet te leren. Studies? Het is voor ezels. Een gedicht schrijven is net zo eenvoudig als aftrekken of een flesje bier drinken.”
De hele levensfilosofie van de schrijver werd in één simpele zin samengevat. “Probeer het niet, wees gewoon jezelf en doe wat je leuk vindt.” Maar voor degenen die niet ingewijd zijn in de opvattingen van Bukowski klinkt het grafschrift als ‘Probeer het niet’, maar voor degenen die weten wat de schrijver bedoelde, is het volledig getransformeerd: ‘Probeer niet waar je geen ziel voor hebt.’
Bonus: grafrede voor jezelf
De tweede betekenis van het woord ‘grafschrift’ is een begrafenisrede. Vorig jaar verscheen er op Reddit een video waarin op een begrafenis een humoristische opname van de stem van de overledene werd afgespeeld. Ze maakte de aanwezigen aan het lachen en verwaterde de treurige stemming van de familieleden.
"Hallo? Hallo? Laat me eruit! Waar ben ik verdomme? Laat me eruit! Het is hier verdomd donker! Is dat een priester die ik kan horen? Dit is Shay, ik zit in de doos. En ik ben dood... Hallo nogmaals hallo, ik heb net gebeld om afscheid te nemen.'
Hoi! Hoi! Laat me eruit! Verdomme, waar ben ik? Laat me eruit! Het is hier verdomd donker! Is dat de priester die daar praat? Het is Shay, ik zit in de doos. En ik ben dood. Hallo, hallo nogmaals. Ik heb net gebeld om afscheid te nemen."
De man zong de laatste zin op de manier . Alleen het laatste ‘hallo’ werd vervangen door ‘tot ziens’.
PS Heb je het klassieke Ierse accent in de video opgemerkt? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] wordt [ˈfɔːk.ɪŋ] met een duidelijk “o”-geluid.
Het is verbazingwekkend hoe een paar zinnen de stemming van mensen kunnen veranderen. Het ene moment waren ze aan het rouwen, het volgende moment waren ze aan het giechelen. En om de echte kracht van de Engelse taal niet in vertaling, maar in het origineel te voelen, moet u deze correct leren.
Online school EnglishDom.com - wij inspireren u om Engels te leren door middel van technologie en menselijke zorg
Alleen voor Habr-lezers ! En wanneer je een les aanschaft, ontvang je maximaal 3 lessen cadeau!
Krijgen een premium-abonnement van een hele maand op de ED Words-applicatie als cadeau.
Voer Promotiecode In doodkunst of direct . De promotiecode is geldig tot 11.02.2021-XNUMX-XNUMX.
аши одукты:
Bron: www.habr.com