Goedemiddag. Het team dat het GitLab-product op vrijwillige basis vertaalt, wil de gemeenschap van ontwikkelaars, testers, managers en andere specialisten die met dit product werken, bereiken, maar ook iedereen die er om geeft. Opgemerkt moet worden dat dit geen nieuw initiatief is; de Russische taal bestaat al geruime tijd in GitLab. De laatste tijd neemt het percentage vertalingen echter toe en willen we ons graag concentreren op kwaliteit. Gebruikers die altijd de originele taal in de software kiezen, wij kennen uw mening: “niet vertalen.” Daarom heeft GitLab altijd een vrije taalkeuze gehad.
Vaak worden we geconfronteerd met het feit dat een vrije vertaling naar het Russisch vaak niet wordt geclaimd vanwege het feit dat de Russische versies van zeer gespecialiseerde termen ofwel te letterlijk worden vertaald, ofwel in een versie die niet ‘door het volk’ wordt gebruikt. ” We willen het gebruik van de gelokaliseerde versie van GitLab handig, comfortabel en vooral begrijpelijk maken. Het probleem is ook dat er binnen het team meningsverschillen bestaan over de vertaling van bepaalde termen, en uiteraard weerspiegelt de mening van ieder van ons niet de mening van de meerderheid.
We willen graag dat u deelneemt aan onze enquête, waarin vertalingen van controversiële termen zijn opgenomen, om uw mening te delen en uw stempel te drukken op GitLab. Het formulier heeft ook een vrij invulveld als een term er niet bij staat, maar u er wel graag op wilt letten.
U kunt deelnemen aan het onderzoek via de volgende link: Google Forms.
Bron: linux.org.ru