In dit artikel vertellen we het verhaal van een van de medewerkers van EnglishDom die op een nogal ongebruikelijke manier Engels leerde: het rollenspel Dungeons & Dragons. Hier en hieronder presenteren we zijn verhaal vrijwel onveranderd. Hoop dat je geniet.
Eerst zal ik je iets vertellen over Dungeons & Dragons voor iedereen die voor het eerst over dit spel hoort. Kortom, dit is een bordspel dat de voorloper is geworden van veel computerspellen in het RPG-genre.
Elfen, dwergen, kabouters, epische avonturen en de mogelijkheid om zelf een held te worden en volledige vrijheid van handelen te krijgen in een fantasiewereld. Over het algemeen heb je een beetje fantasie nodig, en je bent al een half-orc-barbaar die vijanden verplettert met zijn tweehandige bijl. En in een ander spel ben je een elf die professioneel sloten kiest en nauwkeurig schiet.
D&D biedt personages vrijwel volledige bewegingsvrijheid binnen een module (zo heet een verhaalgame). U kunt handelen zoals u wilt, u hoeft alleen maar te onthouden dat alle acties hun gevolgen zullen hebben.
Als je nog nooit van D&D hebt gehoord: er was een zeer interessante en duidelijke presentatie op TED over wat het is. Kijk:
Rolspelers met ervaring kunnen direct verder.
Hoe ik bij D&D terechtkwam
Ik speel nu vier jaar Dungeons and Dragons. En vandaag begrijp ik al dat de eerste meester met wie ik het geluk had te spelen koppig was qua regels. Zijn regelboeken waren in het Engels, en hij moest ook zijn karakterblad in het Engels houden.
Het is goed dat het spelproces zelf in het Russisch werd uitgevoerd. Tijdens de eerste paar sessies, toen ik net de basis leerde, was het ongebruikelijk om zoiets te horen als:
— Ik gebruik een chromatische bol, besteed één bronpunt om de spreuk te splitsen.
- Maak een aanvalsrol.
– 16. Begrepen?
- Ja, werpschade.
Nu begrijp ik waarom de meester dit deed - de bestaande vertalingen van de D&D-regelboeken zijn heel erg onvolmaakt, dus het was veel gemakkelijker om dergelijke krukken te gebruiken.
Door mijn kennis van het Engels in die tijd kon ik min of meer begrijpen wat er aan de hand was, en meer ervaren spelers hielpen. Het was ongebruikelijk, maar niets meer.
Diezelfde avond vond ik op internet een volledig in het Russisch vertaalde en professioneel ontworpen versie van de PCB (Player's handbook). Hij vroeg: waarom spelen we dan in het Engels als er al een normale vertaling is?
Over het algemeen liet hij me één pagina in het Russisch zien. Ik lachte. Hier is ze:
De toestand van "Liggend", wat in principe "liggen" of "neergehaald" betekent, is door vertalers aangepast als "ter aarde geworpen". En over het algemeen is de hele tabel met staten inconsistent en zeer slecht vertaald. Hier leest u hoe u "spread" gebruikt tijdens het spel? Ben je uitgegleden en nu lig je plat? Verspreiden?
En wat voor verklaring is dit eigenlijk: “Een uitgestrekt wezen kan alleen bewegen door te kruipen totdat het opstaat, waardoor de toestand wordt beëindigd”? Zelfs mijn over het algemeen onvolmaakte kennis van het Engels was voldoende om het te begrijpen - de zinsnede werd eenvoudigweg woord voor woord uit het Engels vertaald.
In latere fanlokalisaties was het iets beter. Niet ‘ter aarde werpen’, maar ‘neergeslagen’, maar het vertrouwen van de Russische ‘schunnige’ werd ondermijnd. Later probeerde ik het zelf te maken en ontdekte onduidelijkheden in de formulering van de regels, wat de interpretatie van de acties van de spelers enorm bemoeilijkte. Van tijd tot tijd moest ik naar de Engelse Hoek gaan om daar de informatie te controleren.
Hoe ik me liet meeslepen om met de Britten te spelen
Ongeveer zes maanden later verhuisde onze meester naar een andere stad. Het werd gebruikelijk om niemand te hebben om mee te spelen; er waren geen D&D-clubs in de stad. Vervolgens ben ik op zoek gegaan naar online modules en kwam op de site terecht .
Kortom, het is het grootste platform voor online bordspelsessies. Maar er is ook een minpuntje: bijna alle spellen worden in het Engels gespeeld. Er zijn natuurlijk Russische modules, maar er zijn er maar heel weinig. Bovendien zijn ze voor het grootste deel “voor zichzelf”, dat wil zeggen dat ze geen spelers van buitenaf aannemen.
Ik had al een voordeel: ik kende de Engelse terminologie al. Over het algemeen was mijn Engels op gemiddeld niveau, maar het gesproken deel ging over “Ben je dom?”
Naar aanleiding daarvan heb ik mij ingeschreven en aangemeld voor de module “beginners”. Ik sprak met de meester, vertelde hem over mijn geringe kennis van de taal, maar dit deerde hem niet.
De eerste online module was voor mij persoonlijk een mislukking. Ik besteedde het grootste deel van de tijd aan het proberen te begrijpen wat de GM en de spelers zeiden, omdat twee van hen een vreselijk accent hadden. Toen probeerde hij verwoed de acties van zijn karakter op de een of andere manier te beschrijven. Het bleek, eerlijk gezegd, slecht. Hij mompelde, vergat woorden, werd dom - over het algemeen voelde hij zich een hond die alles begrijpt, maar niets kan zeggen.
Verrassend genoeg nodigde de meester me na zo'n optreden uit om in een langere module te spelen, ontworpen voor 5-6 sessies. Ik ging akkoord. En wat ik helemaal niet had verwacht, was dat ik in de laatste vijfde sessie van de module zowel de meester als de andere spelers behoorlijk goed zou kunnen begrijpen. Ja, er waren nog steeds problemen met het uiten van mijn gedachten en het beschrijven van acties, maar ik kon mijn karakter al normaal beheersen met behulp van spraak.
Samenvattend: games on roll20 gaven me iets dat klassieke lessen niet konden bieden:
Normale taalpraktijk in het echte leven. In wezen werkte ik dezelfde scenario's uit die de schoolboeken suggereerden: naar een winkel gaan, onderhandelen met een klant en een taak bespreken, proberen een bewaker om de weg te vragen, kledingstukken en details van kleding beschrijven. Maar alles gebeurde in een setting waar ik van genoot. Ik herinner me dat ik bij de voorbereiding op de volgende sessie ongeveer een uur besteedde aan het vinden en onthouden van de namen van alle elementen van het paardentuig.
Een minuut zelfstudie van de online Engelse school EnglishDom:
nieren - teugels
zadel - zadel
paardedeken - deken (ja, letterlijk “paardenkleding”)
bar beetje - beetje
oogkleppen - oogkleppen
omtrek - omvang
teugel - hoofdstel
broek - harnasDownload om Engelse woorden veel gemakkelijker te leren dan ik . Trouwens, als cadeau krijg je er een maand lang premium toegang toe. Voer Promotiecode In dnd5e of rechtstreeks in de applicatie
Luisteren naar een levende taal. Hoewel ik de perceptie van ‘studentenEngels’ prima kon vinden, was ik in eerste instantie nog niet klaar voor een levende taal. Ik had nog genoeg van een Amerikaans accent, maar onder de spelers zaten ook een Pool en een Duitser. Prachtig Engels met een Pools en Duits accent - het vrat mijn hersenen op, en daarom communiceerde ik bijna niet met hun karakters. Tegen het einde van de module werd het gemakkelijker, maar de ervaring was niet gemakkelijk.
Woordenschat op niveau brengen. Ik moest serieus aan de woordenschat werken. Het perceel zelf was verbonden met gebeurtenissen in de stad en in het bos, dus ik moest snel een verscheidenheid aan namen bestuderen: bomen en kruiden, ambachtslieden en winkels, de gelederen van aristocraten. In totaal heb ik ongeveer 100 woorden geleerd in een vrij kleine module. En het meest interessante is dat ze vrij eenvoudig waren, omdat ze onmiddellijk in de gamewereld moesten worden gebruikt. Als er tijdens het spel iets onduidelijk was, vroeg ik om de spelling, zocht het op in multitran en gooide het woord vervolgens in mijn woordenboek.
Ja, ik kende van tevoren de basisnamen van acties en spreuken in het Engels, waardoor ik er echt aan kon wennen. Maar er was ook veel nieuws. Ik heb vóór de volgende sessie ongeveer anderhalf uur besteed aan het doornemen van de woordenschat en de kenmerken van het personage, het herhalen van iets of kijken welke nieuwe dingen erin konden worden gebracht.
Motivatie. Eerlijk gezegd beschouwde ik D&D helemaal niet als een manier om Engels te leren - ik wilde gewoon spelen. Engels werd in dit geval een hulpmiddel dat me hielp mijn game-ervaring te vernieuwen.
Je ziet het niet als een doel op zich, het wordt simpelweg als hulpmiddel gebruikt. Als je normaal met spelers wilt communiceren en je personage wilt spelen, verbeter dan je uitrusting. Ja, er zijn D&D-clubs in grote steden, maar in mijn stad waren er geen, dus ik moest eruit. De ervaring bleek in ieder geval interessant. Ik speel nog steeds op roll20, maar nu vind ik het veel gemakkelijker om in het Engels te communiceren.
Nu begrijp ik dat mijn ervaring een uitstekend voorbeeld is van de gamificatie van leren. Als je iets studeert, niet omdat het moet, maar omdat je er verdomd geïnteresseerd in bent.
Zelfs tijdens de allereerste module, toen ik ongeveer 5 woorden leerde in 100 sessies, was het zelfs gemakkelijk voor mij. Omdat ik ze voor een specifiek doel heb geleerd: om iets te vertellen via de mond van mijn personage, om partijgenoten te helpen bij het ontwikkelen van het plot, om zelf een raadsel op te lossen.
Er zijn meer dan drie jaar verstreken sinds mijn eerste online module, maar ik kan je nog steeds de structuur van een paardentuig en de namen van elk van de elementen ervan in het Engels vertellen. Omdat ik niet onder druk lesgaf, maar uit interesse.
Gamification wordt veel gebruikt in trainingen. Bijvoorbeeld, Het proces van het leren van een taal zelf is ook vergelijkbaar met rollenspellen. Je krijgt taken, je voltooit ze en doet ervaring op, upgrade specifieke vaardigheden, verhoogt hun niveau en ontvangt zelfs beloningen.
Ik geloof dat dit precies is hoe leren zou moeten zijn: onopvallend en veel plezier brengend.
Ik zal niet zeggen dat mijn goede Engels de verdienste van Dungeons and Dragons alleen is, nee. Omdat ik om de taal te verbeteren vervolgens cursussen heb gevolgd en bij een leraar heb gestudeerd. Maar het was dit rollenspel dat mij ertoe aanzette de taal te bestuderen en mijn interesse wekte om er verder mee te gaan werken. Ik beschouw Engels nog steeds uitsluitend als een hulpmiddel - ik heb het nodig voor werk en vrije tijd. Ik probeer niet Shakespeare in het origineel te lezen en zijn sonnetten te vertalen, nee. Niettemin waren het D&D en rollenspellen die konden doen wat school en universiteit niet konden: interesse in hem wekken.
Ja, deze methode is niet voor iedereen geschikt. Maar wie weet zijn er misschien wel D&D-fans geïnteresseerd en gaan ze naar Roll20 om daar te spelen en tegelijkertijd hun Engels een beetje te verbeteren.
Zo niet, dan zijn er meer bekende en vertrouwde manieren om een taal te leren. Het belangrijkste is dat het proces zelf interessant en plezierig is.
Online school EnglishDom.com - wij inspireren u om Engels te leren door middel van technologie en menselijke zorg
Alleen voor Habr-lezers ! En wanneer je een les aanschaft, ontvang je maximaal 3 lessen cadeau!
Krijgen een premium-abonnement van een hele maand op de ED Words-applicatie als cadeau.
Voer Promotiecode In dnd5e of direct . De promotiecode is geldig tot 27.01.2021-XNUMX-XNUMX.
аши одукты:
Bron: www.habr.com