Verhuizen naar Europa lijkt op het avontuur dat Jim Hawkins beleefde in het boek Treasure Island. Jim deed enorme ervaring op, veel indrukken, maar alles gebeurde niet precies zoals hij zich oorspronkelijk had voorgesteld. Europa is goed, maar er kunnen zich situaties voordoen waarin de verwachtingen afwijken van de werkelijkheid. Het goede nieuws is dat je je hier van tevoren op kunt voorbereiden. Laten we ons dus voorstellen dat onze Jimmy uit Rusland een aanbod kreeg om bij een klein IT-bedrijf in Berlijn te gaan werken. Wat gebeurt er nu?
Inleidend woordJim's verhaal is zeer individueel en pretendeert niet een objectieve en unieke realiteit te zijn. Jim werd geholpen door zijn huidige collega's uit Wrike en vertelde over hoe zij in het buitenland wonen of leefden. Daarom verschijnen hun citaten en persoonlijke verhalen periodiek in de tekst.
1. Samenleving. Overal
Jimmy is een eenling. Hij heeft geen vrouw, hond of kat. Hij arriveerde in Berlijn met één reistas. Het bedrijf huurt hem een kamer voor de eerste maand, en Jim gaat op zoek naar nieuwe huisvesting. Hij loopt door de stad, gaat met zijn verantwoordelijkheden om, maar blijft alleen. Zijn teamleden zijn vriendelijk, maar over het algemeen bemoeien ze zich niet met zijn persoonlijke zaken; ze vragen niet hoe zijn weekend was of of hij de nieuwste Spider-Man-film heeft gezien. Maar Jim gedraagt zich op dezelfde manier: hij komt, zegt hallo, gaat op zijn werkplek zitten en doet het werk.
Uit het dagboek van de held: “Op het werk praten mensen over werk, en iedereen houdt afstand.”
Wrike: Aantekeningen van expats.
Iedereen in Canada is echt heel vriendelijk. Waarschijnlijk kunnen ze alleen hier zeggen: "Sorry dat ik je in de weg liep, je had blijkbaar haast met een belangrijke kwestie." Op een dag zat ik op een bankje in een winkelcentrum met gebogen hoofd naar muziek te luisteren. Ze benaderden me drie keer en vroegen of het goed met me ging en of ik medische hulp nodig had.
Valeria. Canada, Toronto. 2 jaar.
Mijn man en ik wonen in de buurt van Haifa, hij werkt op een universiteit en ik ben met zwangerschapsverlof met mijn dochter. Het zijn vooral expats en joden van buiten het GOS die zich hier vestigen. Het IT-veld wordt hier “haitech” genoemd.
Margarita. Israël, Haifa. Direct.
2. Taal. Engels
Engels is nodig om werkkwesties te bespreken. Jim spreekt het letterlijk een paar keer per dag: tijdens de stand-ups in de ochtend en wanneer hij rechtstreeks zijn verantwoordelijkheden bespreekt. De rest van de tijd spreken de lokale bewoners hun eigen taal. En Jim is hier in principe blij mee, want hij komt hier om te werken, niet om te kletsen. Lokale bewoners bespreken zowel Spider-Man als het nieuwste iPhone-model, maar ze doen het... in het Duits.
Jim schrijft in zijn dagboek: “Engels oefenen? Pfft, het is hier nodig als hulpmiddel, het heeft geen zin om op een of ander cool niveau te zitten - op het werk begrijpen ze je, in de winkel kun je altijd vragen om het nummer te zien. Niemand heeft perfect Engels nodig in Berlijn, noch ik, noch mijn collega's. Goed Engels is voldoende.”
Wrike: Aantekeningen van expats.
Als je naar de meest door misdaad geteisterde staat van Maleisië gaat, verwacht je dat niemand daar Engels spreekt, maar dat is niet het geval. Het wordt overal gesproken, van ziekenhuizen tot shoarmawinkels. De nabijheid van Singapore en het feit dat ruim de helft van de staatsbevolking daar werkt, hebben impact.
Catharina. Maleisië, Johor Bahru. 3 maanden.
Met taal is het niet makkelijk. Er is altijd een verleiding om over te stappen op het Russisch. Eenmaal in de winkel vermoordde onze grootmoeder ons bijna omdat we haar in het Engels vroegen om ons gesneden worst te geven. Als je echter een gesprek in het Tsjechisch begint, bloeit iedereen op. In het Engels lijkt dit op een formele uitwisseling van informatie.
Dmitri. Tsjechië, Praag. Direct.
3. Taal. Lokaal
Er is een jaar verstreken. Jim realiseerde zich dat hij zonder Duits een hele culturele laag misliep - hij lacht niet om grappen, begrijpt de mondiale plannen van het bedrijf niet, en op de plaatsen die Jim gewend is te bezoeken, en waar ze hem zelfs herkennen, hij moet eenvoudig Engels spreken, want er zijn 15 Duitstaligen en Jim.
Hij laat een notitie achter in zijn dagboek: “Als je de enige buitenlander in het team bent, zal niemand zich aan je aanpassen. Zelfs als het gesprek in het Engels wordt gevoerd, zal er hoogstwaarschijnlijk overgeschakeld worden naar het Duits. Dan heb je het recht om te zeggen: “Engels, alsjeblieft” of als de culturele code is gelezen en de jongens gevoel voor humor hebben, kun je zelfs proberen: “Engels, motherf**, spreek je het?!”
Wrike: Aantekeningen van expats.
Er zijn geen problemen met de taal. Mensen uit de voormalige USSR spreken Russisch, de rest spreekt Engels. Je hebt Hebreeuws nodig om borden te kunnen lezen en je favoriete ingrediënten voor falafel te kennen.
Margarita. Israël, Haifa. Direct.
Ondanks de populariteit van het Engels zal het je in sommige gevallen niet helpen. Als ze u bijvoorbeeld met ‘ja’ antwoorden, kan dat van alles betekenen, maar in uw optiek niet ‘ja’.
Catharina. Maleisië, Johor Bahru. 3 maanden.
4. Werk. Processen
Jim dacht dat aan de andere kant van de grens alles anders was en dat alles leek op een goed functionerende lopende band met glimmende elementen. Hij was fout. De processen zijn absoluut hetzelfde. Op Jimmy's schip waren er scrums, reviews, retros, sprints. Taken kunnen gemakkelijk midden in de sprint verschijnen en tegen het einde kunnen de vereisten of gebruikersinterface veranderen. Jim wilde naar een ideale wereld kijken, maar hij zag de zijne, alleen in het Duits.
Journaalboeking: “Vereisten kunnen aan het einde van de sprint arriveren. Het ontwerp kan zodanig veranderen dat we in retro de ontwerpers zullen verwijten dat ze geen rekening houden met de ontwikkeling. Het kan gebeuren dat de reeds uitgevoerde functionaliteit niet nodig is. Over het algemeen, zoals overal op ons land.”
5. Werk. Mensen
Maar hier vielen de verwachtingen van Jim volledig samen met de werkelijkheid. Niemand houdt van overuren en vertragingen op het werk. Op een dag besprak Jim's team een onaangename bug die al in productie was. Het was vrijdag en de vraag werd gerezen wie zaterdag kon komen helpen om het probleem op te lossen. Jimmy zou het niet erg vinden, maar hij spreekt geen Duits, en daar moet je met de klant communiceren. Alle lokale bewoners antwoordden dat ze plannen hadden voor deze zaterdag, dus de bug zou tot maandag moeten wachten.
Jim schrijft in zijn dagboek: “Persoonlijke tijd en tijd voor het gezin zijn van onschatbare waarde. Niemand heeft het recht om overuren te eisen; integendeel, ze worden zelfs niet aangemoedigd. Er bestaat geen cultus om jezelf op te laden tot 146%; iedereen is voorstander van evenwicht.”
Wrike: Aantekeningen van expats.
Canadezen werken veel, het zijn echte workaholics. Ze hebben 10 dagen betaalde vakantie en 9 vakantiedagen. Ze zijn gefocust op het afbetalen van hun studieschuld en het verdienen van geld voor hun oude dag, zodat ze later gerust kunnen zijn.
Valeria. Canada, Toronto. 2 jaar.
6. Samenleving. Vrienden en vrije tijd
Jim ontmoette drie coole mensen met wie hij in het weekend uitging, naar barbecues ging, naar de bar ging en meer. Ze hadden iets dat geen enkele Duitser had: ze spraken Russisch. Jimmy was niet op zoek naar de lokale diaspora of de Russischtalige gemeenschap. Hij ontmoette deze jongens bij een klimmuur, waar hij meerdere keren per week naartoe ging.
Uit het dagboek van de held: “Onverwachts ontmoette ik een aantal coole Russischsprekende jongens. Het gebeurde vanzelf, zonder de deelname van welke gemeenschap dan ook. En het was al gemakkelijker om met hen en met de lokale bevolking te communiceren, omdat het Engels de boventoon begon te voeren in de communicatie.”
Wrike: Aantekeningen van expats.
Het is onwaarschijnlijk dat u iemand kunt bezoeken door een uur of anderhalf uur van tevoren te bellen. Zo’n evenement moet een week van tevoren worden gepland. Een dringend telefoontje naar een vriend 's nachts met het verzoek om je op te halen uit een donker bos zal hoogstwaarschijnlijk ook niet helpen - je wordt geadviseerd een taxi te bestellen.
Valeria. Canada, Toronto. 2 jaar.
Ze zullen je vertellen dat je hier voor 4 dollar de hele dag kunt eten. Toegegeven, ze zullen niet zeggen dat dit uitsluitend de lokale keuken is. Eén Europees gerecht kost dezelfde 4 dollar.
Catharina. Maleisië, Johor Bahru. 3 maanden.
epiloog
Het ging niet goed met het bedrijf en Jim werd ontslagen. Hij keerde terug naar Rusland omdat het op dat moment gemakkelijker voor hem was. Voordat hij vertrok, vroeg hij de technisch directeur van een klein IT-bedrijf: “Waarom heb je de Rus Jim aangenomen?” - “Omdat dit een geweldige ervaring voor ons is. Je hebt alle fasen van het interview adequaat doorstaan, en we besloten: waarom proberen we niet een Russische programmeur in ons bedrijf?
Jim laat nog een laatste briefje achter: ‘Ik voel me geen verliezer. Ik voel me niet eens iemand met wie het bedrijf ervaring heeft opgedaan, omdat ik voor mezelf enkele conclusies heb getrokken:
- de lokale taal is een must om te leren, als ik eerder was begonnen had ik beter begrepen wat er om mij heen gebeurde, ondanks dat iedereen Engels spreekt;
- het heeft geen zin om voor processen weg te lopen, ze zijn overal hetzelfde, met dezelfde nadelen en voordelen;
- zelfs zonder een lokale taal begin je in een andere taal te denken, en dit is een heel interessante sensatie;
- nieuwe steden, havens, tempels, er is zoveel onbekend in de buurt, en het is echt de moeite waard, en ze betalen ook in piasters.
Jim bestaat niet. Maar er zijn mensen die daarin zijn geslaagd. Deel goede en minder goede verhalen over hoe jij of iemand die je kent ook in andere landen is gaan werken. Dit geldt vooral voor Wrike, aangezien het is geopend .
Bron: www.habr.com