In dit artikel zal ik je vertellen over mijn persoonlijke ervaring met het onthouden van Engelse woorden met behulp van een prachtig programma met een niet voor de hand liggende interface, Anki. Ik zal je laten zien hoe je het maken van nieuwe geheugenkaarten met voice-over niet tot een routine kunt maken.
Er wordt aangenomen dat de lezer al inzicht heeft in de technieken voor gespreide herhaling en bekend is met Anki. Maar als je mij niet kent, is het tijd .
Luiheid voor een IT-specialist is iets geweldigs: aan de ene kant dwingt het iemand om van routine af te komen door middel van automatisering, aan de andere kant wint luiheid met een grote hoeveelheid routine, waardoor de interesse in zelfleren wordt onderdrukt.
Hoe kun je het proces van het zelfstandig maken van kaarten voor het onthouden van vreemde woorden niet tot een routine maken?
Hier is mijn recept:
- Registreer u op AnkiWeb
- Anki installeren
- Installeer de AwesomeTTS-plug-in
- Bladwijzers toevoegen in de browser:
- Google vertaler
- Google-bladen
- multitran
- Kaarten voorbereiden
- Laten we synchroniseren
Registratie op AnkiWeb
Registratie is niet lastig, maar je kunt Anki wel op verschillende apparaten gebruiken. Ik gebruik de Android-versie van Anki voor het onthouden en de pc-versie voor het maken van nieuwe flashcards. Je hoeft de applicatie niet op je smartphone te installeren, want je kunt de kaarten direct op de website leren onder je account.
Website adres:
Anki installeren
. Op het moment van schrijven is de nieuwste versie 2.1.
Volgende:
-
Start Anki en voeg een nieuwe gebruiker toe.
-
Klik op Synchroniseren in het hoofdprogrammavenster en voer uw accountgegevens in:
Je leervoortgang wordt nu gesynchroniseerd met AnkiWeb.
De AwesomeTTS-plug-in installeren
AwesomeTTS is gewoon een geweldige plug-in waarmee je de uitspraak van een specifieke uitdrukking in een vreemde taal kunt achterhalen en deze aan een kaart kunt koppelen.
Dus:
- Laten we gaan naar
- Selecteer in Anki: Extra → Add-ons → Add-ons ophalen... en voer de plug-in-ID in:
- Anki opnieuw opstarten.
Bladwijzers toevoegen in de browser
- Van alle vertalers voel ik mij meer op mijn gemak .
- Als extra woordenboek gebruik ik .
- Om nieuwe woorden in Anki te importeren zullen we gebruiken , dus u moet een tabel in uw account maken: in de eerste kolom (dit is belangrijk) zal er, indien mogelijk, een buitenlandse versie zijn met een voorbeeld in context, in de tweede - een vertaling.
Kaarten voorbereiden
Onbekende woorden opschrijven
Voor het eerst zag ik Yagodkins uitleg over hoe hij aanbeveelt de ‘corrector’s vision’-methode te gebruiken om snel onbegrijpelijke woorden uit een buitenlandse tekst te halen om ze te onthouden.
De essentie van de methode:
- Je leest buitenlandse teksten heel snel.
- Markeer woorden waarvan de betekenis voor jou niet duidelijk is.
- Je schrijft deze woorden op, vertaalt ze in hun context en onthoudt ze (in dit stadium wordt Anki gebruikt).
- Vervolgens lees je de tekst nog een keer, maar wel met begrip van alle woorden, want zie punt 3.
Misschien heet de methode anders (vertel het me in de reacties), maar ik denk dat de essentie duidelijk is.
Vertaling
Alles is hier duidelijk: kopieer en plak het woord in het overeenkomstige vertalerveld en selecteer een vertaling die geschikt is voor de context.
In sommige gevallen kijk ik ernaar om meer te leren over vertalingen en gebruik in verschillende contexten.
Wij voeren de vertaling in een Google spreadsheet in. Hier is een voorbeeld van de inhoud:
Sla de tabel nu op in TSV: Bestand → Downloaden → TSV
Dit bestand moet in je Anki-deck worden geïmporteerd.
Nieuwe woorden importeren in Anki
Start Anki, Bestand → Importeren. Selecteer een bestand. Laad het standaarddeck met de volgende instellingen:
Mijn standaarddeck bevat altijd nieuwe woorden waaraan ik nog geen stem heb toegevoegd.
Stemacteren
Google Cloud Text-to-speech is een gespecialiseerde service waarmee u tekst efficiënt naar spraak kunt vertalen. Om het in Anki te gebruiken, moet je een van beide genereren , of degene die wordt voorgesteld door de auteur van de AwesomeTTS-plug-in in de documentatie (zie sectie ).
Klik in Anki op Bladeren, selecteer het standaard kaartspel, selecteer alle geïmporteerde kaarten en selecteer AwesomeTTS → Audio toevoegen aan geselecteerde… in het menu.
In het venster dat verschijnt, selecteert u het eerder opgeslagen profiel met de Google Text-to-speech-service. We controleren of de bron voor de voice-over en het veld voor het invoegen van de voice-over gelijk zijn aan Front, en klikken op Genereren:
Als de kaart elementen bevat die niet hoeven te worden ingesproken, moet je elke kaart om beurten verwerken, waarbij je de woorden voor voice-over markeert:
Na het uiten verplaats ik deze kaarten naar de stapel die ik ga onthouden, waardoor de standaardstapel leeg blijft voor nieuwe woorden.
synchronisatie
Ik gebruik Anki op pc om flashcards op onderwerp te maken en te groeperen, omdat... het is het handigst om dit in deze versie te doen.
Ik leer flashcards in voor Android.
Hierboven heb ik al laten zien hoe je de synchronisatie van Anki voor pc met AnkiWeb instelt.
Na het installeren van de Android-applicatie is het instellen van de synchronisatie nog eenvoudiger.
Soms zijn er synchronisatieconflicten in het programma. U hebt bijvoorbeeld dezelfde kaart op verschillende apparaten gewijzigd of vanwege synchronisatiefouten. In dit geval zal de applicatie een waarschuwing geven over welke bron moet worden gebruikt als basis voor synchronisatie: AnkiWeb of de applicatie - het belangrijkste hier is om geen fout te maken, anders kunnen gegevens over de voortgang van de training en de aangebrachte wijzigingen worden gewist.
Verlanglijst
Helaas heb ik geen gemakkelijke en snelle manier gevonden om transcripties van woorden te verkrijgen. Het zou ideaal zijn als hier een plugin voor zou zijn met een principe vergelijkbaar met AwesomeTTS. Daarom schrijf ik de transcriptie niet meer op de kaart (de luiheid heeft gewonnen :). Maar misschien is er al iets soortgelijks in de natuur en zal, beste Habrazhitel, erover schrijven in de reacties...
Alleen geregistreerde gebruikers kunnen deelnemen aan het onderzoek. , Alsjeblieft.
Gebruik jij de spaced repeat-techniek?
-
25%Ja, altijd1
-
50%Ja, van tijd tot tijd2
-
0%Geen0
-
25%Wat is dit?1
4 gebruikers hebben gestemd. 1 gebruiker onthield zich van stemming.
Bron: www.habr.com