Liefhebbers van de GTA: Correct Translation-team volledige Russische stemacteurs voor Grand Theft Auto: Vice City. Fans namen hun eigen regels op en overdubden deze over de originele voice-over. Aangezien dit een amateurproject is, is het redelijk goed gelukt.
In hun officiële groep "GTA: Correct Translation" op het sociale netwerk VKontakte schreven enthousiastelingen: "Na bijna een jaar lang en nauwgezet werk presenteren we onder uw aandacht een nieuwe stemacteur voor GTA: Vice City." Vervolgens vermeldden de auteurs dat ze het spel zelf hadden vertaald en geen ondertitels als basis hadden gebruikt die al op internet beschikbaar waren. Volgens een verklaring van de groep benaderden enthousiastelingen het werk met volledige verantwoordelijkheid. Ze probeerden de humor en essentie van elk gesprek in het spel vast te leggen. Waarschijnlijk wilden de auteurs dankzij deze aanpak de sfeer van GTA: Vice City behouden, en afgaande op de onderstaande video hebben ze dat goed gedaan.
"We hebben de vertaling met bijzondere precisie benaderd om alle grappen en ideeën van de ontwikkelaars zoveel mogelijk over te brengen", zeggen de auteurs van het project. — De stemacteurs zijn naar ons beste vermogen met maximale authenticiteit gemaakt. Geniet over het algemeen van het spel."
Laten we niet vergeten dat GTA: Vice City in de herfst van 2002 op PS2 werd uitgebracht en later pc en Xbox bereikte. Nu in de oprichting van Rockstar Games heeft 12380 recensies, waarvan 92% positief is.
Bron: 3dnews.ru