De Kommersant-publicatie meldde op basis van bronnen dat de videostreamingdienst Apple TV+, zoals te verwachten was op basis van promotiemateriaal, geen Russische nasynchronisatie zal hebben. Russische abonnees van de dienst, die op 1 november wordt gelanceerd, kunnen alleen rekenen op lokalisatie in de vorm van ondertitels. Apple zelf heeft dit probleem nog niet gespecificeerd, maar wel alle trailers beschikbaar in het Engels met Russische ondertitels.
Vertegenwoordigers van Russische rivaliserende videodiensten zijn van mening dat Apple door het gebrek aan nasynchronisatie of zelfs voice-oververtaling nog niet op een breed publiek in Rusland rekent. En de concurrentievoordelen omvatten de koppeling van Apple TV+ aan Apple-apparaten (abonnees via de website van de dienst kunnen echter al het materiaal op elk apparaat met een browser bekijken).
Laten we u eraan herinneren: de dienst Apple TV+ wordt onmiddellijk gelanceerd in meer dan honderd landen en zal volledig originele inhoud aanbieden in de vorm van tv-series, films en tekenfilms zonder reclame. De abonnementsprijs per maand bedraagt 199 roebel, en er wordt een gratis periode van 7 dagen en gezinstoegang tot materialen voor zes gebruikers geboden. Wanneer u een nieuwe iPhone, iPad, iPod touch, Mac of Apple TV koopt, ontvangt u een gratis jaarabonnement op Apple TV+.
Momenteel kopen Russische onlinebioscopen zoals ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko of Megogo in de regel films met nasynchronisatie of bestellen ze zelf Russische nasynchronisatie wanneer ze populaire programma's van rechthebbenden kopen. In het laatste geval kan het nasynchroniseren van een populaire serie die in Rusland gelijktijdig met de Verenigde Staten wordt uitgezonden, zo'n €300 per minuut kosten, zo meldt Kommersant. En bijvoorbeeld een tweestemmige voice-over uit het Engels kost in Rusland 200-300 roebel per minuut, volledige nasynchronisatie kost 890-1300 roebel per minuut en het maken van ondertitels kost 100-200 roebel per minuut.
Bron: 3dnews.ru