{"id":39102,"date":"2019-10-31T22:27:52","date_gmt":"2019-10-31T19:27:52","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali\/"},"modified":"2019-10-31T22:27:52","modified_gmt":"2019-10-31T19:27:52","slug":"shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","title":{"rendered":"Oprechte Oekra\u00efner Neznaika of Hoe de inwoners van Kiev het niet raadden","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Vrijdagavond, een goede reden om te dromen over een gouden jeugd.<\/p>\n

Recent sprak ik met een bekende spelontwikkelaar, en hij overtuigde me er met volle overtuiging van dat de belangrijkste reden voor de huidige crisis in de game-industrie het gebrek aan memorabele beelden is. Vroeger, zo zei hij, hadden goede games beelden die in het geheugen van de gebruikers gegrift stonden \u2014 zelfs puur visueel. En nu zijn alle games onpersoonlijk, niet te onderscheiden, een constante 'Korea-stijl', en daarom falen ze een voor een.<\/p>\n

En ik herinnerde me hoe ik \u2014 als een van de laatsten \u2014 een interview had met onze grote animator en kunstenaar Anatoli Savchenko, die 'Petya en de Rode Kapje', 'Vovka in het Dertigste Koninkrijk', 'Karlson', 'De Notenkraker', 'De Terugkeer van de Verdwenen Papegaai' met de dikke kat en de papegaai Kesja en vele andere iconische tekenfilms maakte. <\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nIk vroeg hem wat het moeilijkste was in het werk van een scenarist, en hij dacht er niet eens over na, maar zei meteen \u2014 het bedenken van beelden. Daar helpt niets je \u2014 geen vakmanschap, geen ervaring \u2014 niets. Je kunt de beste kunstenaars uitnodigen \u2014 en falen, of studenten inhuren \u2014 en het kan een groot succes zijn!<\/p>\n

Een origineel, memorabel beeld is het moeilijkste. Het kost, zegt hij, de meeste tijd en moeite. Maar aan de andere kant is het ook het meest lonende. Als je het juiste beeld hebt gevonden \u2014 het kan je jarenlang, zelfs tientallen jaren voeden. Ik, zegt hij, heb in 1954, meteen na de dood van Stalin, Moidodyr bedacht voor de tekenfilm van Ivanov-Vano. <\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nEn tot nu toe zegt hij, betaalt Procter & Gamble me nog steeds extra voor het wasmiddel 'Myth' \u2014 dat is, zegt hij, een behoorlijk gewichtige aanvulling op mijn bescheiden pensioen. <\/p>\n

En waarom is dat? <\/a><\/noindex>Omdat ik, zegt hij, het beeld goed had, het blijft hangen. En zelfs voor mij hebben veel mensen Moidodyr getekend, en dat waren grote kunstenaars \u2014 Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, maar het beeld kwam niet naar hen toe \u2014 en dat was dat!<\/p>\n

En ik herinnerde me meteen een heel interessant verhaal, omdat ik ooit betrokken was bij de Sovjetboekillustratie. Exact hetzelfde geldt voor deze woorden over 'geraden of niet geraden'.<\/p>\n

Wat denkt u \u2014 wie is dit?<\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nDit is de pasgeboren Neznaika. <\/p>\n

Een bekende sprookjesfiguur van Oekra\u00efense oorsprong.<\/p>\n

Hier is de eerste afbeelding van deze iconische sprookjesheld.<\/p>\n

Niet iedereen weet dat Neznayka in Kiev is geboren en vanaf zijn geboorte tweetalig was \u2014 hij sprak nauwelijks en begon meteen in twee talen te praten: Russisch en Oekra\u00efens.<\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nZo vertelt Biblio\u0413\u0438\u0434 dit verhaal: <\/p>\n

\u201eBekend is dat Nikolai Nosov in 1952, op weg naar de jubileumviering van Jakub Kolas in Minsk met een delegatie van Sovjet-schrijvers, een hele nacht sprak met de jonge Oekra\u00efense schrijver Bogdan Chaly (toen de redacteur van het tijdschrift 'Barvynok'). Het was aan hem dat Nosov zijn idee over 'Neznayka' vertelde. Men zegt dat Chaly op slag verliefd werd op het beeld van de charmante dwerg en voorstelde om zodra de eerste hoofdstukken van het werk verschenen, deze zelfs nog voordat het voltooid was, in zijn tijdschrift te publiceren. Het aanbod werd aangenomen en het woord werd gehouden. Zo werd het verhaal voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift 'Barvynok' in 1953-54 in twee talen \u2014 Russisch en Oekra\u00efens (in de vertaling van F. Makivchuk) \u2014 onder de titel 'De avonturen van Neznayka en zijn vrienden' met de ondertitel 'Sprookje-roman'.\u201c<\/i><\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nEn hier is het in de versie van een andere hoofdredacteur van 'Barvynok', Vasily Voronovich: <\/p>\n

\u201eIn de coupe raakte Nikolai Nosov aan de praat met de Kyivse Bogdan Chaly \u2014 toen redacteur van 'Barvynok'. Glas na glas \u2014 en de schrijver begon zich te openbaren: hij vertelde Chaly dat hij al een tijd een verhaal over een klein volk in een sprookjesland in zijn hoofd had, maar dat hij niet de moed had om eraan te beginnen. Toen nam Bogdan Iosifovich, zoals men zegt, de koe bij de hoorns: \u201eZodra je thuis bent (de schrijver reisde naar Irpen in de oblast Kyiv om familie te bezoeken), ga je achter je bureau zitten en begin je te schrijven. Ik zal je in mijn tijdschrift publiceren.\u201c<\/i><\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nEn zo geschiedde het. Nikolai Nikolaevich werkte (de eerste hoofdstukken schreef hij in Irpen, de andere in Moskou), en stuurde vervolgens de teksten naar de redactie, waar ze in het Oekra\u00efens werden vertaald (dit werd gedaan door Fyodor Makivchuk \u2014 de redacteur van het humoristische tijdschrift 'Perets') en gepubliceerd. <\/i><\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nDeze Neznayka is daar, uit 'Barvynok'. De illustraties werden gemaakt door een echtpaar kunstenaars: Viktor Grigoryev (een zeer gerenommeerde Leningradse kunstenaar, beroemd als 'Gri', die toen in Kiev werkte) en Kira Polyakova. Het is trouwens, in vergelijking met vandaag, fantastisch getekend. <\/p>\n

Ik vestig uw aandacht erop dat Toropyzhka nog steeds Toropyga is, en in de hechte groep zijn de later door de auteur ge\u00efntroduceerde personages Usatik en Borodatik aanwezig (ik vermoed dat ze zijn vervangen door Avoskaya en Neboskaya, wat een juiste beslissing was). <\/p>\n

Later werd de Oekra\u00efense versie van 'Neznayka' als apart boek uitgegeven (met een jaar achterstand op de Russische versie) en werd meestal precies met deze illustraties gepubliceerd.<\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nEchter, ondanks de kwaliteit van het werk van Oekra\u00efense kunstenaars, lukte het hen niet echt om het verhaal van Nosov te vangen. Ik heb al eerder geschreven dat dit kan gebeuren.<\/a><\/noindex> \u2014 voor de ene kunstenaar kan een personage 'niet lukken', terwijl het werk van een andere kunstenaar klassiek kan worden. De bewoners van de Bloemenstad kwamen voor de Kievieten te volwassen over, als kleine dwergen, en Neznayka zelf werd ook al te onopvallend.<\/p>\n

Dus toen Alexey Laptev zijn illustraties voor de eerste Russische uitgave maakte, waar kinderen speelden als volwassenen... <\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nEn vooral, toen Alexey Mikhailovich het belangrijkste kenmerk van Neznayka bedacht \u2014 de brede blauwe hoed...<\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nGewoonlijk won hij meteen en zonder enig weerwoord. Zijn illustraties werden klassiek. Neznayka kon er niet anders uitzien.<\/p>\n

En de 'Laptev' Neznayka werd door andere grote kinderkunstenaars, zoals Evgeny Migunov, in hun illustraties gebruikt (op de omslag van het boek staat een Laptev-illustratie).<\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nZelfs de Kievieten waren gedwongen om hun afbeeldingen in latere uitgaven 'aan te passen' aan de canon:<\/p>\n

\"Oprechte
\n
\nEn precies de 'Laptev' Neznayka, die we allemaal van jongs af aan kennen, is afgebeeld op het grafmonument van de grote Sovjet-sprookjesschrijver Nikolai Nikolaevich Nosov.<\/p>\n

\"Oprechte
\n
Bron: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432. \u0420\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043c\u043e\u043b, \u0432 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2014 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0410 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u0431\u0435\u0437\u043b\u0438\u043a\u0438\u0435, \u043d\u0435\u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u0435, […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":29343,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-39102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Echte Oekra\u00efner Neznayka of Hoe de Kievieten het niet raadden | ProHoster","description":"Vrijdag, avond, een goede gelegenheid om te herinneren aan mijn gouden kindertijd. Onlangs had ik een gesprek met een bekende spelontwikkelaar, en hij overtuigde me serieus dat de belangrijkste oorzaak van de huidige crisis in de game-industrie \u2014 de afwezigheid.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"nl_NL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0429\u0438\u0440\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435\u0446 \u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u041a\u0430\u043a \u043a\u0438\u0435\u0432\u043b\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 | ProHoster","og:description":"\u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c \u0438\u0433\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0438\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/blog\/news\/shhiryj-ukrainets-neznajka-ili-kak-kievlyane-ne-ugadali","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:27:52+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"39102","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 00:44:20","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:57:29","updated":"2026-01-24 00:44:20","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}