{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"Hoe je filmenamen niet moet vertalen","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

De titel van een film is het eerste waar de kijker op let. Het eerste contact met de film bepaalt de interesse ervoor. Het hangt in hoge mate af van de titel of iemand de trailer van de film bekijkt en of hij of zij naar de bioscoop gaat.<\/p>\n

En als je bedenkt dat de filmindustrie tientallen miljarden dollars oplevert voor mediaondernemingen, worden titels zorgvuldig gekozen op basis van trends, reacties van de doelgroep en andere marketingfactoren.<\/p>\n

Films die gericht zijn op wereldwijde distributie worden in tientallen landen gelokaliseerd. En hier beginnen de problemen. Vaak worden titels totaal anders vertaald dan in het origineel. Soms is dit een gerechtvaardigde stap, maar er zijn gevallen waarin de 'nieuwe' titel gewoon niet passend is. Daar gaan we het over hebben.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Waarom worden filmtitels aangepast<\/h2>\n

<\/p>\n

Reden 1. Marketing<\/h3>\n

\nDe Hauptreden is heel eenvoudig: om de film beter te verkopen op een specifieke markt. De kenmerken van de Amerikaanse, Russische en Aziatische filmindustrie zijn heel verschillend, daarom zijn er vaak aparte bedrijven die zich met de lokalisatie bezighouden, omdat ze bekend zijn met de specificiteit. <\/p>\n

Marketing speelt een enorme rol. Laten we teruggaan naar de klassiekers en de blockbuster 'Die Hard' nemen. <\/p>\n

\"Hoe
\n
\nIn de pirataversie van de amateurlokalisatie werd de titel vertaald als 'Sterf moeilijk, maar met eer'. Best wel knullig, nietwaar? <\/p>\n

'Die Hard' is een uitdrukking die betekenissen heeft als: 'tot het einde weerstand bieden', 'niet opgeven', 'onbuigzaam', 'bestand'. <\/p>\n

Offici\u00eble lokalisatoren vonden een uitstekende overeenkomst die de oorspronkelijke betekenis van de titel vrij nauwkeurig weergeeft, goed klinkt en gemakkelijk te onthouden is. Bovendien is de zin 'knetterhard' zelf ook een uitdrukking, wat de aanpassing bijna perfect maakt.<\/p><\/blockquote>\n

Vaak zouden titels die het goed doen op buitenlandse markten, volledig falen in het Russisch.<\/p>\n

Bijvoorbeeld, de comedy 'Mad Special Ops' heette in het origineel 'The Men Who Stare at Goats'. En wij vinden ook dat een film met de titel 'Mensen die naar geiten staren' in de Russische markt zelfs George Clooney niet zou kunnen trekken.<\/p>\n

\"Hoe
\n
\nAan de andere kant houden marketeers er erg van om seks te vermelden - dit verhoogt de kijkcijfers van films aanzienlijk. Dit is de reden waarom de komedie 'No Strings Attached' is gelokaliseerd als 'Meer dan seks'. Bij een letterlijke vertaling zou de titel 'Zonder verplichtingen' zijn, wat ook naar seks zou kunnen verwijzen, maar het doelpubliek zou het misschien niet begrijpen. De lokaliseerders besloten dus om op veilig te spelen.<\/p>\n

Als het gaat om echt coole marketingtricks van lokaliseerders, is een van de uitstekende voorbeelden de film 'Public Enemies', die in de Russische bioscopen werd omgetoverd tot 'Johnny D.'. De hoofdpersonage van de film was John Dillinger - een bekende Amerikaanse crimineel uit de jaren '30, en zijn rol werd gespeeld door Johnny Depp. Dit betekent dat de lokaliseerders meerdere doelen tegelijkertijd hebben bereikt: de titel past vrij harmonieus bij de film en verwijst naar de hoofdheld, terwijl het publiek een directe associatie krijgt met Johnny Depp.<\/p>\n

\"Hoe
\n
\nEen volledige vervangingen van de oorspronkelijke titel is hier te begrijpen en acceptabel. Maar, waarschijnlijk is dit een uitzondering op de regel, want dergelijke trucjes werken alleen in enkele gevallen.<\/p>\n

Reden 2. Culturele verschillen<\/h3>\n

\nDeze reden is vooral relevant bij de lokalisatie van Amerikaanse films voor de Russische markt. In films uit de VS, vooral in actie- en historische films, wordt vaak Amerikaanse patriottisme benadrukt.<\/p>\n

'Amerikaans' is in de VS al een merk geworden, want als iets 'Amerikaans' wordt genoemd, wordt het voor de inwoners van de VS bijna automatisch als goed beschouwd.<\/p>\n

Maar in Rusland, vooral in de afgelopen vijf jaar, roept het woord 'Amerikaans' negatieve associaties op, daarom proberen ze het te vermijden. Bijvoorbeeld, de film 'American Sniper' (2014) werd vertaald als 'Sluipschutter'. Het lijkt erop dat de uitgever bezorgd was dat het woord 'Amerikaans' in de titel een negatieve invloed zou hebben op de verkoop. <\/p>\n

Een ander sprekend voorbeeld: 'Captain America: The First Avenger' (2011) - een sciencefictionfilm gebaseerd op Marvel-strips. In de originele titel is 'Captain America' simpelweg verdwenen - en dit terwijl Marvel een sterke neiging heeft om de naam van de superheld in de film titel te vermelden. <\/p>\n

\"Hoe
\n<\/p>\n

Eerder waren dergelijke culturele vooroordelen veel minder uitgesproken. Hier zijn enkele films die voor 2010 zijn uitgebracht, waarin het woord 'Amerikaans' of afgeleiden zonder problemen in de titel werd gelaten en dit niet leidde tot een mislukking aan de kassa:<\/p>\n