{"id":95877,"date":"2020-10-04T13:42:08","date_gmt":"2020-10-04T11:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu"},"modified":"2020-10-04T13:42:08","modified_gmt":"2020-10-04T11:42:08","slug":"lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/nl\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","title":{"rendered":"Lokalisatietests: waarom het nodig is voor een applicatie of website?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"Lokalisatietests:
\n
\nStel je voor: je hebt een applicatie ontwikkeld en deze vervolgens in meerdere talen gelanceerd. Maar na de release ontdek je fouten in de verschillende taalkundige versies:
\n de ergste nachtmerrie van een ontwikkelaar. Precies daarvoor bestaat lokalisatietests, om zulke ongewenste situaties te voorkomen. <\/p>\n

Vandaag de dag is de VS al niet meer de grootste speler op de mobiele applicatiemarkt. China en India strijden om de titel wereldleider<\/a><\/noindex>. En vandaag moet je, en niet eens \u00e9\u00e9n keer, alle taalversies voor de release controleren. De kosten van zelfs een kleine fout kunnen namelijk heel hoog zijn.<\/p>\n

Over lokalisatietests denken bedrijven meestal niet meteen na. Toch moet je dit proces absoluut in de ontwikkeling opnemen. Laten we dieper ingaan op wat lokalisatietests zijn, welke belangrijke stappen het omvat en waarom het eigenlijk nodig is.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

Wat zijn lokalisatietests?<\/h3>\n

\nIn het kort zijn lokalisatietests controles van de inhoud van een applicatie of website op lingu\u00efstische, culturele vereisten, evenals op de specificiteit van een bepaald land of regio. <\/p>\n

Lokalisatietests zijn een soort kwaliteitscontrole die tijdens de productontwikkeling wordt uitgevoerd. Dit type test helpt fouten of vertaalfouten in de gelokaliseerde versie te vinden voordat het eindproduct bij de gebruiker terechtkomt. Het doel van testen is het opsporen en verhelpen van fouten in verschillende gelokaliseerde versies van het product, bestemd voor verschillende markten en regio's. <\/p>\n

Het is belangrijk op te merken dat lokalisatie niet gewoon een vertaling in meerdere talen is, en dat lokalisatietests en lingu\u00efstische tests niet hetzelfde zijn. Wat is het verschil tussen lokalisatietests en lingu\u00efstische tests? Lingu\u00efstische tests bestaan voornamelijk uit het controleren van spelling, grammatica en stijl. Lokalisatietests omvatten ook het controleren van tijd- en valutaconventies, grafische elementen, pictogrammen, foto\u2019s, kleurenschema\u2019s en een dozijn andere kleine details. <\/p>\n

Waarom zijn lokalisatietests zo belangrijk?<\/h3>\n

De belangrijkste taak van testen is ervoor te zorgen dat het product eruitziet alsof het oorspronkelijk in de taal van de doelgroep is gemaakt en volledig aansluit bij culturele en regionale kenmerken.<\/p>\n

Lokalisatie vergroot de klantloyaliteit aan uw merk. Hier zijn specifieke cijfers: ongeveer 72,1% van de internetgebruikers<\/a><\/noindex> geeft de voorkeur aan winkelen op websites in hun moedertaal. Zelfs degenen die goed Engels spreken, geven de voorkeur om webpagina's in hun moedertaal te bekijken. Lokalisatietesten zorgen voor de hoge kwaliteit van applicaties en websites op de wereldwijde markt. Stel je eens voor: je hebt een applicatie gemaakt en je plant de lancering van Engelse, Russische en Duitse versies. Je hebt de beste vertalers ingehuurd, dus je hebt 100% vertrouwen in de spelling en grammatica. Maar plotseling merk je dat de lengte van de Duitse zinnen de tekenlimiet voor sommige knoppen in de applicatie overschrijdt of dat de tijd- en datumnotaties op de website niet overeenkomen met de regio. Lokalisatietesten zijn er precies voor om te voorkomen dat dergelijke situaties zich voordoen, want er kunnen problemen ontstaan met vertaalde inhoud, zelfs als de teksten grammaticaal correct zijn. Als je wilt dat je applicatie of website er native uitziet, besteed dan de nodige aandacht aan de context en nuances van de lokale cultuur.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Waar moet je op letten tijdens het testen van lokalisatie?<\/p>\n

Lokalisatietesten is beslist niet alleen een controle van spelling, grammatica en de juistheid van vertaling. Om niets te missen in dit proces, hebben we een checklist gemaakt met de belangrijkste punten. Laten we beginnen.<\/h3>\n

\nVoorbereidend stadium <\/p>\n

Om ervoor te zorgen dat het testen van lokalisatie soepel verloopt, moet je je goed voorbereiden.<\/b><\/i><\/p>\n

Zorg voor de benodigde documentatie voor de testers en alle informatie over de website of het product die nuttig kan zijn. <\/p>\n