Gratulerer med romfartens dag! Vi har sendt det til trykkeriet . I disse dager viser astrofysikere verden hvordan svarte hull ser ut. Tilfeldighet? Det tror vi ikke đ SĂ„ hold Ăžye med det, snart kommer det en fantastisk bok skrevet av Steven Gabser og Frans Pretorius, oversatt av den fremragende astrofysikeren aka Astroded Kirill Maslennikov, vitenskapelig redigert av den legendariske Vladimir Surdin, og utgivelsen er stĂžttet av fondet Trajektoria.
Utdrag fra «Termodynamikk av svarte hull» under katte.
Frem til nÄ har vi betraktet sorte hull som astrofysiske objekter som dannes ved supernovaeksplosjoner eller som ligger i sentrum av galakser. Vi observerer dem indirekte ved Ä mÄle akselerasjonen til stjerner som er nÊrt dem. Den berÞmte registreringen av gravitasjonsbÞlger med LIGO 14. september 2015, var et eksempel pÄ mer direkte observasjoner av kolliderende sorte hull. De matematiske verktÞyene vi bruker for Ä oppnÄ en bedre forstÄelse av naturen til sorte hull er: differensialgeometri, Einsteins ligninger og kraftige analytiske og numeriske metoder som brukes for Ä lÞse Einsteins ligninger og beskrive geometrien til rom-tid som sorte hull skaper. Og sÄ snart vi kan gi en fullstendig kvantitativ beskrivelse av rom-tiden som dannes av et sort hull, kan emnet sorte hull anses som avsluttet fra et astrofysisk perspektiv. I et bredere teoretisk perspektiv er det fortsatt mange muligheter for forskning. MÄlet med dette kapittelet er Ä fortelle om noen teoretiske fremskritt innen moderne fysikk av sorte hull, der ideer fra termodynamikk og kvanteteori kombineres med generell relativitetsteori, og skaper uventede nye konsepter. Hovedideen er at sorte hull ikke bare er geometriske objekter. De har en temperatur, de har enorm entropi, og de kan demonstrere manifestasjoner av kvantemekanisk sammenfiltring. VÄre betraktninger om de termodynamiske og kvanteaspektene ved fysikken til sorte hull vil vÊre mer fragmenterte og overflatiske enn analysen av rendyrkede geometriske egenskaper ved rom-tid i de foregÄende kapitlene. Men bÄde disse og spesielt kvanteaspektene utgjÞr en vesentlig og livsviktig del av de teoretiske forskningen pÄ sorte hull, og vi skal gjÞre vÄrt beste for Ä formidle, om ikke de kompliserte detaljene, sÄ i det minste Änden av disse arbeidene.
I den klassiske generelle relativitetsteorien â nĂ„r det gjelder den differensiale geometrien av lĂžsninger til Einstein-likningene â er svarte hull virkelig svarte i den forstand at ingenting kan slippe ut derfra. Stephen Hawking viste at denne situasjonen endres fullstendig nĂ„r vi tar hensyn til kvanteeffekter: svarte hull, viser det seg, sender ut strĂ„ling med en bestemt temperatur, kjent som Hawking-temperaturen. For svarte hull av astrofysiske stĂžrrelser (det vil si fra svarte hull av stellar masse til supermassive) er Hawking-temperaturen ubetydelig lav sammenlignet med temperaturen pĂ„ det kosmiske mikrobĂžlgebakgrunnsstrĂ„lingen â strĂ„lingen som fyller hele universet, som for Ăžvrig ogsĂ„ kan betraktes som en variant av Hawking-strĂ„ling. Beregningene som Hawking utfĂžrte for Ă„ bestemme temperaturen pĂ„ svarte hull, er en del av et mer omfattende forskningsprogram innen et felt kalt termodynamikk for svarte hull. En annen stor del av dette programmet er studiet av entropien til svarte hull, som karakteriserer mengden informasjon som gĂ„r tapt inne i et svart hull. Vanlige objekter (som en kopp vann, en blokk ren magnesium eller en stjerne) har ogsĂ„ entropi, og ett av de sentrale kravene i termodynamikken for svarte hull er at et svart hull av en gitt stĂžrrelse har hĂžyere entropi enn noen annen form for materie som kan plasseres i et omrĂ„de av samme stĂžrrelse, men uten at det dannes et svart hull.
Men fÞr vi dykker dybt ned i problemerne med Hawking-strÄling og entropi i sorte huller, lad os tage et hurtigt kig pÄ omrÄderne for kvantemekanik, termodynamik og sammenfiltring. Kvantemekanik blev primÊrt udviklet i 1920'erne, og dens hovedmÄl var at beskrive meget smÄ partikler af stof, sÄsom atomer. Udviklingen af kvantemekanik fÞrte til en udvanding af grundlÊggende begreber i fysikken, sÄsom den prÊcise position af en individuel partikel: det viste sig for eksempel, at positionen af en elektron, nÄr den bevÊger sig omkring atomkernen, ikke kan bestemmes prÊcist. I stedet blev elektroner tilskrevet sÄkaldte baner, hvor deres faktiske positioner kun kan bestemmes i probabilistisk forstand. For vores formÄl er det dog vigtigt ikke at springe for hurtigt til denne - probabilistiske - side af sagen. Lad os tage et simpelt eksempel: hydrogenatom. Det kan befinde sig i en bestemt kvantetilstand. Den simpleste tilstand for hydrogenatomet, kaldet grundtilstanden, er en tilstand med den laveste energi, og denne energi er nÞjagtigt kendt. Mere generelt tillader kvantemekanik os (i princippet) at vide tilstanden for ethvert kvantesystem med absolut nÞjagtighed.
Sandsynligheder trÊder ind i billedet, nÄr vi stiller bestemte typer spÞrgsmÄl om et kvantemekanisk system. For eksempel, hvis det er bestemt kendt, at hydrogenatomet er i grundtilstand, kan vi spÞrge: "Hvor er elektronen?" og ifÞlge kvantemekanikken fÄr vi kun en slags sandsynlighedsvurdering til dette spÞrgsmÄl, cirka noget som: "sandsynligvis er elektronen pÄ en afstand af op til en halv Ängström fra hydrogenatomets kerne" (én Ängström svarer til
)
meter). Men vi har muligheten, gjennom en viss fysisk prosess, til Ă„ finne posisjonen til elektronet mye mer presist enn til Ă©n Ă„ngström. Denne ganske vanlige prosessen i fysikken gĂ„r ut pĂ„ Ă„ sende en foton med en veldig kort bĂžlgelengde mot elektronet (eller som fysikere sier, Ă„ spre fotonen pĂ„ elektronet) â etter dette kan vi rekonstruere posisjonen til elektronet pĂ„ tidspunktet for spredningen med en presisjon som omtrent tilsvarer bĂžlgelengden til fotonen. Men denne prosessen vil endre elektronets tilstand, sĂ„ etter dette vil det ikke lenger befinne seg i grunntilstanden til hydrogenatomet og vil ikke ha en nĂžyaktig bestemt energi. I stedet vil posisjonen vĂŠre nesten nĂžyaktig definert i en periode (med en presisjon tilsvarende bĂžlgelengden til fotonen som ble brukt). En forelĂžpig vurdering av elektronets posisjon kan bare gjĂžres pĂ„ en sannsynlighetsmessig mĂ„te med en presisjon pĂ„ omtrent Ă©n Ă„ngström, men sĂ„ snart vi har mĂ„lt det, vet vi nĂžyaktig hva det var. Kort sagt, hvis vi pĂ„ en eller annen mĂ„te mĂ„ler et kvantemekanisk system, sĂ„ gir vi det, i det minste i alminnelig forstand, en tilstand med et bestemt verdi av den stĂžrrelsen vi mĂ„ler.
Kvantemekanikk er ikke bare anvendelig for smĂ„ systemer, men (som vi antar) ogsĂ„ for alle systemer. Imidlertid blir kvantemekaniske regler raskt svĂŠrt komplekse for stĂžrre systemer. Et nĂžkkelbegrep er kvanteinnfiltring, hvor et enkelt eksempel kan vĂŠre spin (rotasjon). Individuelle elektroner har spin, sĂ„ i praksis kan et enkelt elektron ha spin som er rettet oppover eller nedover i forhold til en valgt romakse. Elektronens spin er en observert stĂžrrelse, fordi elektronet genererer et svakt magnetfelt, lignende feltet fra en magnetstang. Da betyr spin oppover at elektronets nordpol peker ned, og spin nedover betyr at nordpolen "ser" oppover. To elektroner kan plasseres i et sammenfiltret kvantetilstand, der det ene har spin oppover og det andre nedover, men man kan ikke si hvilken spin noe av elektronene har. I hovedsak er det i grunntilstanden til heliumatom at to elektroner er nettopp i en slik tilstand som kalles spin-singlet, ettersom den totale spinen til begge elektronene er null. Hvis vi deler disse to elektronene uten Ă„ endre deres spinn, kan vi fortsatt hevde at de sammen er spin-singlet, men vi vil fortsatt ikke kunne si hva spinnet til noen av dem vil vĂŠre individuelt. Hvis vi nĂ„ mĂ„ler en av deres spinn og fastsetter at den er oppover, sĂ„ vil vi vĂŠre helt sikre pĂ„ at den andre er nedover. I denne situasjonen sier vi at spinnene er sammenfiltret â ingen av dem har et definert verdi alene, mens de sammen er i en bestemt kvantetilstand.
Einstein var veldig bekymret for fenomenet sammenfiltring: det sÄ ut til Ä true de grunnleggende prinsippene i relativitetsteorien. La oss vurdere tilfellet med to elektroner i et spinn-singlet tilstand, nÄr de er langt fra hverandre i rommet. For tydelighetens skyld, la oss si at den ene av dem heter Alice, og den andre heter Bob. Anta at Alice mÄlte spinnet til elektronet sitt og oppdaget at det peker oppover, mens Bob ikke mÄlte noe. SÄ lenge Alice ikke utfÞrte mÄlingen sin, var det umulig Ä si hva spinnet til elektronet hans var. Men sÄ snart hun fullfÞrte mÄlingen, visste hun helt sikkert at spinnet til elektronet til Bob var rettet nedover (i retningen motsatt av spinnet til sitt eget elektron). Betyr dette at mÄlingen hennes umiddelbart satte elektronet til Bob i en tilstand hvor spinnet hans peker nedover? Hvordan kunne dette ha skjedd, hvis elektronene er romlig separert? Einstein og hans kolleger Nathan Rosen og Boris Podolsky fÞlte at historien om mÄling av sammenfiltrede systemer var sÄ alvorlig at den truet selve eksistensen av kvantemekanikken. Den formulert av dem Einstein-Podolsky-Rosen-paradokset (EPR) bruker et tankeeksperiment likt det vi nettopp har beskrevet for Ä konkludere: kvantemekanikken kan ikke vÊre en fullstendig beskrivelse av virkeligheten. NÄ, basert pÄ etterfÞlgende teoretiske undersÞkelser og mange mÄlinger, er det en allmenn mening at EPR-paradokset inneholder en feil, og at kvanteteorien er riktig. Kvantemekanisk sammenfiltring er reell: mÄlinger av sammenfiltrede systemer vil korrelere, selv om disse systemene er langt atskilt i rom-tid.
Vi skal se tilbake pĂ„ situasjonen der vi har plassert to elektroner i et spin-singlet-tilstand og gitt dem til Alice og Bob. Hva kan vi si om elektronene fĂžr mĂ„lingene er utfĂžrt? At de sammen befinner seg i en bestemt kvantetilstand (spin-singlet). Spin til Alices elektron peker med lik sannsynlighet opp eller ned. NĂŠrmere bestemt kan den kvantetilstanden for elektronet hennes med lik sannsynlighet vĂŠre en (spin opp) eller en annen (spin ned). NĂ„ fĂ„r begrepet sannsynlighet en dypere betydning enn fĂžr. Tidligere har vi betraktet en bestemt kvantetilstand (grunntilstanden til hydrogenatom) og sett at det finnes noen "ubehagelige" spĂžrsmĂ„l, som for eksempel "Hvor befinner elektronet seg?" â spĂžrsmĂ„l der svarene kun eksisterer i probabilistisk forstand. Hvis vi stilte "gode" spĂžrsmĂ„l, som: "Hva er energien til dette elektronet?", ville vi fĂ„tt bestemte svar. Men nĂ„ finnes det ikke "gode" spĂžrsmĂ„l vi kan stille om Alices elektron, hvor svarene ikke avhenger av Bobs elektron. (Vi snakker ikke om dumme spĂžrsmĂ„l som "Har Alices elektron overhodet spin?" â spĂžrsmĂ„l som det kun er ett svar pĂ„.) Dermed mĂ„ vi bruke et probabilistisk sprĂ„k for Ă„ definere parameterne for den ene halvdelen av det sammenfiltrede systemet. Determinerthet oppstĂ„r kun nĂ„r vi betrakter forbindelsen mellom spĂžrsmĂ„lene som Alice og Bob kan stille om sine elektroner.
Vi begynte med et av de enkleste kvantemekaniske systemene vi kjenner: systemet med spin av individuelle elektroner. Det er hĂ„p om at slike enkle systemer vil danne grunnlaget for kvantedatamaskiner. Systemet med spin av individuelle elektroner, eller andre ekvivalente kvantesystemer, kalles nĂ„ kubitter (forkortelse for âkvantebiterâ), noe som understreker deres rolle i kvantedatamaskiner, pĂ„ samme mĂ„te som vanlige biter gjĂžr i digitale datamaskiner.
La oss nÄ anta at vi har byttet ut hver elektron med et mye mer komplekst kvantesystem med mange, ikke bare to, kvantetilstander. For eksempel, la oss gi Alice og Bob blokker av ren magnesium. FÞr Alice og Bob gÄr hvert til sitt, kan blokkene deres interagere, og vi blir enige om at de pÄ dette tidspunktet oppnÄr en bestemt felles kvantetilstand. SÄ snart Alice og Bob gÄr fra hverandre, slutter blokkene deres Ä interagere. Akkurat som med elektronene, er hver blokk i en usikker kvantetilstand, selv om de sammen, som vi antar, danner en tilstand som er ganske bestemt. (I denne diskusjonen antar vi at Alice og Bob er i stand til Ä flytte blokkene sine av magnesium uten Ä forstyrre deres indre tilstand, akkurat slik vi tidligere antok at de kunne dele sine sammenflettede elektroner uten Ä endre spinnene deres.) Men forskjellen mellom dette tankeksperimentet og eksperimentet med elektroner er at usikkerheten i kvantetilstanden til hver blokk er enorm. En blokk kan faktisk ha flere kvantetilstander enn antallet atomer i universet. Her kommer termodynamikken inn. Veldig usikkert definerte systemer kan likevel ha noen godt definerte makroskopiske egenskaper. En slik egenskap er for eksempel temperaturen. Temperaturen er et mÄl pÄ hvor sannsynlig det er at en hvilken som helst del av systemet har en bestemt gjennomsnittlig energi, der hÞyere temperatur tilsvarer stÞrre sannsynlighet for Ä ha hÞyere energi. En annen termodynamisk parameter er entropi, som i hovedsak er lik logaritmen av antallet tilstander systemet kan ha. En annen termodynamisk egenskap som ville vÊre viktig for magnesiumblokken, er dens totale magnetisering, det vil si, i realiteten en parameter som viser hvor mye flere elektroner med spin opp det kan vÊre i blokken enn med spin ned.
Vi har involvert termodynamikk i vÄr fortelling som en mÄte Ä beskrive systemer hvis kvantetilstander er nÞyaktig ukjente pÄ grunn av deres sammenfiltring med andre systemer. Termodynamikk er et kraftig verktÞy for analyse av slike systemer, men dens skapere hadde overhodet ikke forutsett denne bruken. Sadi Carnot, James Joule, Rudolf Clausius var aktÞrer i den industrielle revolusjonen pÄ 1800-tallet, og de var interessert i det mest praktiske av alle spÞrsmÄl: hvordan fungerer motorene? Trykk, volum, temperatur og varme er motorens kjÞtt og blod. Carnot fastslo at energi i form av varme aldri kan bli fullt omdannet til nyttig arbeid som heving av belastninger. En del av energien vil alltid gÄ tapt. Clausius bidro sterkt til Ä utvikle ideen om entropi som et universelt verktÞy for Ä bestemme energitap i enhver prosess relatert til varme. Hans viktigste prestasjon var innseelsen av at entropi aldri avtar - nesten i alle prosesser Þker den. Prosesser der entropien Þker, kalles irreversible - nettopp fordi de ikke kan gÄ bakover uten Ä redusere entropien. Det neste steget i utviklingen av statistisk mekanikk ble tatt av Clausius, Maxwell og Ludwig Boltzmann (blant mange andre) - de viste at entropi er et mÄl pÄ uorden. Vanligvis jo mer du handler med noe, jo mer uorden tilfÞrer du. Og selv om du har utviklet en prosess som har som mÄl Ä skape orden, vil det i lÞpet av den nÞdvendigvis dannes mer entropi enn det som blir Þdelagt, - for eksempel ved varmeutslipp. En kran som legger stÄlbjelker i perfekt orden, skaper orden i betydningen plasseringen av bjelkene, men i lÞpet av arbeidet vil det frigjÞre sÄ mye varme at den totale entropien fortsatt Þker.
Men forskjellen mellom perspektivet pÄ termodynamikk fra fysikere pÄ 1800-tallet og perspektivet knyttet til kvantemessig sammenfiltring er ikke sÄ stor som den kanskje synes. Hver gang et system interagerer med en ekstern agent, blir dets kvantetilstand sammenfiltret med agentens kvantetilstand. Vanligvis fÞrer denne sammenfiltringen til en Þkning i usikkerheten til det kvantemessige systemet, med andre ord til en Þkning i antallet kvantetilstander systemet kan vÊre i. Som et resultat av interaksjon med andre systemer, Þker entropien, definert i termen av antallet tilgjengelige kvantetilstander for systemet.
Generelt gir kvantemekanikken en ny mÄte Ä karakterisere fysiske systemer pÄ, hvor noen parametere (for eksempel posisjon i rommet) blir usikre, mens andre (for eksempel energi) ofte er kjent med hÞy presisjon. I tilfellet med kvantemessig sammenfiltring har to prinsipielt separate deler av systemet et kjent felles kvantetilstand, mens hver del for seg har en usikker tilstand. Et standard eksempel pÄ sammenfiltring er et par spinn i singlet-tilstand, hvor det er umulig Ä si hvilken spinn som er opp og hvilken som er ned. Usikkerheten i kvantetilstanden i et stort system krever en termodynamisk tilnÊrming, hvor makroskopiske parametere, som temperatur og entropi, er kjent med stor presisjon, til tross for at systemet har mange mulige mikroskopiske kvantetilstander.
Etter Ă„ ha fullfĂžrt vĂ„r korte introduksjon til kvantemekanikken, sammenfiltring og termodynamikk, la oss nĂ„ prĂžve Ă„ forstĂ„ hvordan dette fĂžrer til innsikten om at svarte hull har en temperatur. Det fĂžrste steget i denne retningen ble gjort av Bill Unruh â han viste at en akselererende observatĂžr i et flatt rom vil ha en temperatur lik akselerasjonen delt pĂ„ 2Ï. NĂžkkelen i Unruhs beregninger er at en observatĂžr som beveger seg med konstant akselerasjon i en bestemt retning, bare kan se halvparten av det flate romtidsomrĂ„det. Den andre halvdelen ligger i realiteten bak et perspektiv, lik det for en svart hulls horisont. FĂžrst virker dette umulig: hvordan kan flatt romtid oppfĂžre seg som en horisont for et svart hull? For Ă„ forstĂ„ hvordan dette er tilfelle, utfĂžrer vi en tankeĂžvelse med vĂ„re trofaste observatĂžrer Alice, Bob og Bill. PĂ„ vĂ„r forespĂžrsel stiller de seg pĂ„ en linje, der Alice befinner seg mellom Bob og Bill, og avstanden mellom observatĂžrene i hvert par er nĂžyaktig 6 kilometer. Vi har blitt enige om at ved null tidsmoment vil Alice hoppe inn i en rakett og fly mot Bill (og dermed bort fra Bob) med konstant akselerasjon. Raketten hennes er utmerket, i stand til Ă„ oppnĂ„ en akselerasjon 1,5 billioner ganger stĂžrre enn tyngdeakselerasjonen som objekter opplever nĂŠr jordens overflate. SelvfĂžlgelig er det ikke lett for Alice Ă„ tĂ„le slik akselerasjon, men som vi snart skal se, er disse tallene valgt med en spesifikk hensikt; til syvende og sist snakker vi bare om potensielle muligheter, det er alt. NĂžyaktig i det Ăžyeblikket Alice hopper inn i raketten sin, vinker Bob og Bill til henne. (Vi har rett til Ă„ bruke uttrykket "nĂžyaktig i det Ăžyeblikket..." fordi sĂ„ lenge Alice ennĂ„ ikke har startet flyvningen, er hun i det samme referansesystemet som Bob og Bill, slik at de alle kan synkronisere klokkene sine.) Bill, som vinker til henne, ser Alice, men mens hun er i raketten, vil hun se ham fĂžr det ville ha skjedd hvis hun hadde blitt der hun var, ettersom raketten hennes flyr direkte mot ham. Fra Bob derimot, fjerner hun seg, sĂ„ vi kan rimelig anta at hun vil se ham vinke til henne noe senere enn hun ville ha gjort hvis hun hadde forblitt pĂ„ det stedet. Men sannheten er enda mer overraskende: hun vil overhodet ikke se Bob! Med andre ord, fotonene som flyr fra den viftende Bob til Alice vil aldri nĂ„ henne, selv om hun aldri vil kunne oppnĂ„ lysets hastighet. Hvis Bob hadde begynt Ă„ vinke mens han befant seg litt nĂŠrmere Alice, sĂ„ ville fotonene som fra ham nĂ„r henne ved avgang, ha nĂ„dd henne, men hvis han hadde vĂŠrt litt lenger unna, ville de heller ikke nĂ„dd henne. Det er i denne betydningen vi sier at Alice bare kan se halvparten av romtiden. PĂ„ det tidspunktet Alice begynner Ă„ bevege seg, er Bob litt lenger bak horisonten som Alice observerer.
I vÄr diskusjon om kvantemessig sammenfiltring har vi allerede blitt vant til ideen om at selv om et kvantemekanisk system som helhet har en definert kvantetilstand, kan noen av delene vÊre uten en slik tilstand. Faktisk, nÄr vi diskuterer et komplekst kvantsystem, kan en del av det best karakteriseres i rammen av termodynamikk: den kan tilskrives en klart definert temperatur, til tross for at hele systemet er i en hÞyst usikker kvantetilstand. VÄr siste historie med Alice, Bob og Bill ligner pÄ denne situasjonen, men kvantsystemet vi snakker om her er tom romtid, og Alice ser bare halvparten av den. La oss presisere at romtiden som helhet er i sin grunnleggende tilstand, noe som betyr at det ikke finnes partikler i den (selvfÞlgelig med unntak av Alice, Bob, Bill og raketten). Men den delen av romtiden som Alice ser, vil ikke vÊre i grunnleggende tilstand, men i en tilstand sammenfiltret med den delen hun ikke ser. Den romtiden Alice oppfatter er i en kompleks usikker kvantetilstand, karakterisert ved en endelig temperatur. Beregningene til Unruh viser at denne temperaturen er omtrent 60 nanokelvin. Kort sagt, etter hvert som Alice akselererer, ser det ut til at hun dykker ned i et varmt strÄlingsbad med temperatur lik (i de relevante enhetene) akselerasjonen delt pÄ ![]()

Fig. 7.1. Alice akselererer fra stillestÄende, mens Bob og Bill forblir i ro. Akselerasjonen til Alice er akkurat slik at hun aldri vil se fotonene som Bob sender mot henne pÄ tidspunkt t = 0. Imidlertid mottar hun fotonene som Bill sendte henne pÄ tidspunkt t = 0. Resultatet blir at Alice bare er i stand til Ä observere én halvdel av romtiden.
Merke for beregningene av Unru er at selv om de fra begynnelse til slutt handler om tomrom, motsier de de velkjente ordene fra kong Lear: «fra ingenting kommer ingenting». Hvordan kan tomrom vĂŠre sĂ„ komplisert? Hvor kan partikler komme fra? Faktum er at i henhold til kvanteteori er ikke tomrommet tomt. Der oppstĂ„r og forsvinner hele tiden kortlivede forstyrrelser, kalt virtuelle partikler, hvis energi kan vĂŠre bĂ„de positiv og negativ. En observatĂžr fra en fjern fremtid â la oss kalle henne Carol â som kan se nesten alt tomrom, kan bekrefte at det ikke finnes varig eksisterende partikler der. Samtidig er tilstedevĂŠrelsen av partikler med positiv energi i den delen av romtiden som Alice kan observere, takket vĂŠre kvanteforvikling, knyttet til forstyrrelser med lik og motsatt energisignal i den delen av romtiden som er uobserverbar for Alice. Hele sannheten om tomrommet i romtid generelt er Ă„penbart for Carol, og denne sannheten er at det ikke er partikler der. Imidlertid forteller Alices erfaring henne at det er partikler der!
Men det viser seg at den beregnede Unruh-temperaturen knapt er mer enn en fiksjon â den er ikke sĂ„ mye en egenskap ved det flate rommet i seg selv, men en egenskap ved observatĂžren som opplever konstant akselerasjon i det flate rommet. Likeledes er gravitasjon en slik «fiktiv» kraft i den forstand at «akselerasjonen» forĂ„rsaket av den ikke er annet enn bevegelse langs geodetisk i den krummede metrikken. Som vi allerede har forklart i kapittel 2, er Einsteins ekvivalentprinsipp at akselerasjon og gravitasjon i realiteten er ekvivalente. Fra dette perspektivet er det ikke noe spesielt sjokkerende i at horisonten til et svart hull har en temperatur som er lik den beregnede Unruh-temperaturen til den akselererende observatĂžren. Men vi kan spĂžrre, hvilken akselerasjon bĂžr vi bruke for Ă„ bestemme temperaturen? Ved Ă„ trekke seg langt unna det svarte hullet kan vi gjĂžre gravitasjonsdraget sĂ„ svakt som vi vil. BĂžr vi konkludere med at for Ă„ bestemme den effektive temperaturen til det svarte hullet som vi mĂ„ler, bĂžr vi bruke et tilsvarende lite akselerasjonsverdi? Dette spĂžrsmĂ„let viser seg Ă„ vĂŠre ganske lurende, for sĂ„ langt vi kan se, kan ikke temperaturen til et objekt tilfeldig reduseres. Det antas Ă„ ha en viss fast, endelig verdi som selv en svĂŠrt fjern observatĂžr kan mĂ„le.
Kilde: habr.com
