Homer eller den første Opensource noensinne. del 1

Кажется, что Гомер с его поэмами — это что-то далекое, архаичное, трудночитаемое и наивное. Но это не так. Мы все пронизаны Гомером, древнегреческой культурой из которой вышла вся Европа: наш язык пестрит словами и цитатами из древнегреческой литературы: взять хотя бы такие выражения, как «гомерический хохот», «битва богов», «ахиллесова пята», «яблоко раздора» и наше родное: «троянский конь». Это все из Гомера. А уж о влиянии эллинистической культуры, языка эллинов (греки не знали слова «Греция» и не называли себя так, этот этноним пришел к нам от римлян) и говорить не приходится. Школа, академия, гимназия, философия, физика (метафизика) и математика, техника… хор, сцена, гитара, медиатр — всего и не перечислишь — все это древнегреческие слова. А вы не знали?

...

А еще утверждается, что греки первыми изобрели деньги в виде чеканных монет… Алфавит, каким знаем его мы. Первые деньги чеканились из естественного сплава серебра и золота, которое они называли электр (привет электронным деньгам). Алфавит же с гласными и, следовательно, передачей всех звуков слова при написании — несомненно греческое изобретение, хотя многие считают родоначальниками предприимчивых финикийцев (семитский народ, живший по большей части на территории современных Сирии и Израиля), у которых не было гласных букв. Что интересно, латинский алфавит вышел напрямую из греческого, как и славянский. А вот поздние алфавиты западно-европейских стран — это уже производные от латинского. В этом смысле наша кириллица стоит на одном месте с латиницей…

А сколько греческого в науке, литературе? Ямб, хорей, муза, лира, стихи, строфа, Пегас с Парнасом. Само слово «поэт», «поэзия», наконец — все они очевидно теперь откуда. Всех не перечислишь! Но заголовок моего текста выдает пафос (древнегреческое слово) моего «открытия». И поэтому, я придержу своих коней и перейду к А именно, я утверждаю, что первый opensource (так уж и быть, добавлю) с git’ом появились далеко в прошлом: в древней Греции (точнее в архаической древней Греции) и самым ярким представителем этого события является всем известный великий Гомер.

Vel, introduksjonen er ferdig, la oss nå snakke om alt i orden. Ansvarsfraskrivelse: Jeg vil gi den opprinnelige betydningen av de ovennevnte greske ordene på slutten av teksten (de er uventede på steder) - dette er for de som leser denne teksten til slutten. Så la oss gå!

Homer.
Поэмы великого Гомера принято датировать концом IX-го начало VIII-го века до н.э., хотя зарождаться эти тексты, очевидно, начали сразу после описываемых в них событий, то есть где-то в XIII веке до н.э. Иными словами, им около 3-х тысяч лет. Непосредственно Гомеру приписывают “Илиаду” и “Одиссею”, “Гомеровские гимны” и ряд других произведений, как то поэмы “Маргит” и “Батрахомиомахия” (сатирическая пародия на “Илиаду”, которая дословно переводится как “Война мышей и лягушек” (махия — бой, удар, мис — мышь). По мнению ученых, только первые два произведения принадлежат Гомеру, остальные, как и многие другие, приписаны ему (почему я расскажу ниже), по мнению других, Гомеру принадлежит только «Илиада»… в общем, споры продолжаются, но бесспорно одно — Гомер точно был и точно случились события, описываемые им у стен Трои (второе название города Илион, отсюда “Илиада” )

Откуда мы это знаем? В конце XIX века Генрих Шлиман, немец, заработавший в России огромное состояние, реализовал свою давнюю детскую мечту: нашел и раскопал Трою на территории современной Турции, буквально перевернув все прежние представления о тех временах и текстах на эту тему. Ранее считалось, что троянские события, начавшиеся с бегства прекрасной Елены с троянским царевичем Парисом (Александром) в Трою — это все миф, поскольку даже для древних греков описываемые в поэмах события считались глубокой древностью. Однако не только стены Трои были раскопаны и найдены древнейшие золотые украшения того времени (лежат в открытом доступе в Третьяковской галерее), позже были обнаружены глиняные таблички древнейшего хеттского государства — соседнего с Троей, в которых обнаружились известные имена: Агамемнон, Менелай, Александр… Так литературные персонажи стали историческими, поскольку эти таблички отражали дипломатические и налоговые реалии некогда могущественного хеттского государства. Что интересно, ни в самой Троаде, ни в Элладе (забавно, но этого слова в те далекие времена тоже не существовало) письменности к тому времени никакой не было. Именно это и дало толчок к развитию нашей темы, как ни странно.


Så, Homer. Homer var en aed - det vil si en vandrende sanger av sangene hans (aed - en sanger). Hvor han ble født og hvordan han døde er ikke kjent med sikkerhet. Inkludert fordi i antikken kjempet ikke mindre enn syv byer på begge sider av Egeerhavet for retten til å bli kalt Homers hjemland, samt stedet for hans død: Smyrna, Chios, Pylos, Samos, Athen og andre. Homer er egentlig ikke et egennavn, men et kallenavn. Fra gammelt av betyr det noe sånt som "gissel". Antagelig var navnet som ble gitt til ham ved fødselen: Melesigen, som betyr født av Melesius, men dette er ikke sikkert. I gamle tider ble Homer ofte kalt dette: Poet (Poetes). Nettopp med stor bokstav, som ble indikert av den tilsvarende artikkelen. Og alle skjønte hva vi snakket om. Poeter - betyr "skaper" - et annet eldgammelt gresk ord for samlingen vår.

Принято считать, что Гомер (Омир по-древнерусскому) был слепой и старый, но никаких подтверждений этому нет. Сам Гомер не описал себя никак в своих песнях, не описан он и условными современниками (поэтом Гесиодом, например). Во многом данное представление строится на описании аэдов в его «Одиссее»: старые, слепые, убеленные сединой старцы на склоне лет, а также на распространенном уходе ослепших людей того времени в бродячие певцы, поскольку слепой человек работать практически не мог, а пенсию тогда еще не изобрели.

Som allerede nevnt, hadde ikke grekerne skrift på den tiden, og hvis vi antar at de fleste av aedene var blinde eller svaksynte (glassene var heller ikke oppfunnet enda), så ville de ikke ha hatt noe bruk for det, derfor, Aed sang sangene hans utelukkende fra hukommelsen.

Выглядело это приблизительно так. Странствующий старец один или с учеником (поводырем) переходил от одного города к другому, где его радушно принимали местные жители: чаще сам царь (базилей) или богатый аристократ в своих домах. Вечером, за обычным ужином или же на особом мероприятии — симпозии (симпосий — пир, пьянка, вечеринка), аэд начинал петь свои песни и делал это до глубокой ночи. Пел он под аккомпанемент четырехструнной форминго (прародитель лиры и поздней кифары), пел о богах и их жизни, о героях и подвигах, о древних царях и событиях прямо касающихся слушателей, ведь все они непременно считали себя прямыми потомками тех, кто упоминался в этих самых песнях. И таких песен было много. До нас дошли полностью “Илиада” и “Одиссея”, но известно, что только о событиях в Трое существовал целый эпический кикл (цикл по-нашему, у греков не было буквы “ц”, к нам же многие греческие слова кикл, киклоп, киник пришли в латинизированном виде: цикл, циклоп, циник) из более, чем 12 поэм. Ты, может быть, удивишься, читатель, но в “Илиаде” нет описания “троянского коня”, поэма заканчивается несколько ранее падения Илиона. О коне мы узнаем из “Одиссеи” и других поэм троянского цикла, в частности из поэмы «Гибель Илиона» Арктина. Это очень интересно все, но уводит нас от темы, поэтому говорю об этом лишь вскользь.

Ja, vi kaller Iliaden et dikt, men det var en sang (kapitlene kalles fortsatt sanger den dag i dag). Aed leste ikke, men sang trekkende til lyden av okseårestrenger, ved å bruke et skjerpet bein - et plektrum - som formidler (en annen hilsen fra antikken), og de fortryllede tilhørerne, som utmerket godt kjente omrisset av de beskrevne hendelsene, likte detaljene.

Iliaden og Odysseen er veldig store dikt. Mer enn 15 tusen og mer enn 12 tusen linjer, henholdsvis. Og slik ble de sunget i mange kvelder. Den var veldig lik moderne TV-serier. Om kveldene samlet tilhørerne seg igjen rundt aeden og med tilbakeholdt pust, og hørte enkelte steder med tårer og latter på fortsettelsen av historiene som ble sunget i går. Jo lengre og mer interessant serien er, jo lenger blir folk knyttet til den. Så aedene levde og spiste med sine lyttere mens de hørte på de lange sangene deres.

"Skysamleren Zeus Kronid, herre over alt, fikk lårene brent,
Og så satte de seg til et innholdsrikt gjestebud... og nøt det.
Den guddommelige sangeren sang under formingen, Demodocus, æret av alle mennesker. "

Homer. "Odyssey"

Så det er på tide å komme rett til poenget. Vi har Aedenes håndverk, Aedene selv, veldig lange dikt og sanger og fraværet av skrift. Hvordan nådde disse diktene oss helt fra 1200-tallet f.Kr.?

Men først er det en viktig detalj til. Vi sier "dikt" fordi teksten deres var poetisk, vers (vers er et annet eldgammelt gresk ord som betyr "struktur")

I følge antikkens historiker, akademiker ved det russiske vitenskapsakademiet Igor Evgenievich Surikov: poesi huskes mye bedre og overføres fra generasjon til generasjon. "Prøv å huske prosa, spesielt et stort stykke, men poesi - jeg kan umiddelbart gjengi en rekke dikt som jeg lærte på skolen," fortalte han oss. Og det er sant. Hver av oss husker i det minste noen få linjer med poesi (eller til og med poesi), og få mennesker husker minst et helt avsnitt hentet fra prosa.

Древние греки не использовали рифмы, хотя и знали ее. Основой поэзии был ритм, в котором определенное чередование долгих и длинных слогов образовывали стихотворные размеры: ямб, хорей, дактиль, амфибрахий и другие (это почти полный список стихотворных размеров современной поэзии). У греков этих размеров было огромное множество. Они знали рифму, но не использовали ее. А вот ритмическое разнообразие давало и разнообразие стилей: трохей, спондей, сапфический стих, алкеева строфа и конечно же знаменитый гекзаметр. Мой любимый размер — ямбический триметр. (шутка) Метр — означает мера. Еще одно слово к нашу коллекцию.

Гекзаметр был стихотворным размером для гимнов (химнос — молитва богам) и эпических поэм, подобных гомеровским. О нем можно долго говорить, скажу лишь, что многие, и гораздо позже, в том числе и римские поэты писали гекзаметром, например Вергилий в своей «Энеиде» — поэме-подражании «Одиссее», в которой главный герой Эней бежит из разрушеной Трои в свою новую родину — Италию.

«Han talte - og det ble bittert for Pelid: et mektig hjerte
I det hårete brystet til helten ble tankene opprørt mellom de to:
Eller, umiddelbart rive ut det skarpe sverdet fra skjeden,
Spred dem han møter og drep herren Atrid;
Eller undertrykke grusomheten, dempe den nødstedte sjelen ... "

Homer. "Iliaden" (oversatt av Gnedich)

Как я, кажется, уже сказал, непосредственно аэды стали воспевать события троянской войны почти сразу по ее завершении. Так в “Одиссее” заглавный герой, будучи вдали от дома, на десятый год скитаний слышит песнь о себе аэда и начинает плакать, пряча слезы ото всех под плащом.

Så det viser seg at sanger dukket opp på 200-tallet, Homer sang sin "Iliad" på XNUMX-tallet. Dens kanoniske tekst ble skrevet ned ytterligere XNUMX år senere, på XNUMX-tallet f.Kr. i Athen under tyrannen Peisistratus. Hvordan oppsto disse tekstene og nådde oss? Og svaret er som følger: Hver påfølgende AED endret kildekoden til tidligere forfattere, og ofte "gaflet" andres sanger og gjorde dette som en selvfølge, siden dette ble ansett som normen. Opphavsrett på den tiden eksisterte ikke bare, veldig ofte og mye senere, med fremkomsten av skriften, var "opphavsrett omvendt" i kraft: da en lite kjent forfatter signerte verkene sine med et stort navn, fordi, ikke uten grunn , mente han at dette ville sikre suksessen til arbeidet hans.

Git, for distribusjon av kildekoder, ble brukt av studenter og lyttere til Aeds, som senere ble sangere, samt konkurranser av Aeds, som ble arrangert med jevne mellomrom og hvor de kunne høre hverandre. For eksempel var det en oppfatning om at Homer og Hesiod en gang nådde finalen av poetene, og at Hesiod, merkelig nok, fikk førsteplassen etter mange dommeres mening. (hvorfor jeg utelater her)

Каждое исполнение аэдом своей песни — это был акт не только исполнительский, но и творческий: он всякий раз составлял свою песню как бы заново из целого ряда готовых блоков и фраз — формул, с некоторой долей импровизации и заимствований, шлифуя и меняя куски “кода” “на лету”. При этом, поскольку события и персоны были хорошо известны слушателям, делал он это, основываясь на некотором “ядре” и, что немаловажно, на специальном поэтическом диалекте — языке программирования, как мы бы сейчас сказали. Только представьте, как это похоже на современный код: вводные переменные, блоки условий и циклы, события, формулы и все это на специальном диалекте, отличном от разговорного языка! Следование диалекту было очень строгим и спустя века разные поэтические произведения писались на своих особых диалектах (ионийском, эолийском, дорийском), вне зависимости от того, откуда родом был автор! Просто соблюдая требования к «коду»!

Так из заимствований друг у друга рождался канонический текст. Очевидно, заимствовал и сам Гомер, но в отличие от канувших в лету (Лета — одна из рек подземного царства Аида, грозившая забвением) он сделал это гениально, скомпилировав из многих песен одну, сделав цельный, яркий, образный и непревзойденный по форме и по содержанию вариант. В противном случае его имя также осталось неизвестным и было бы подменено другими авторами. Именно гениальность его “текста”, заучиваемого поколениями певцов после него (оно несомненно перерабатывалось, но в гораздо меньшей степени), обеспечило ему место в истории. В этой связи Гомер стал настолько труднодосягаемой вершиной, эталоном, образно говоря, монолитным “ядром” всей экосистемы песен, что, по утверждению ученых, дошел до письменной своей канонизации в наиболее близком к оригиналу варианте. И это похоже на правду. Удивительно, как прекрасен его текст! И как он воспринимается подготовленным читателем. Недаром Гомером восхищались Пушкин и Толстой, да что Толстой, сам Александр Македонский всю жизнь ни на день не расставался со свитком «Илиады» — просто исторически зафиксированный факт.

Я упомянул выше троянский цикл, состоявший из ряда произведений, отражавших тот или иной эпизод Троянской войны. Отчасти, это были своеобразные «форки» гомеровской “Илиады”, написанные гекзаметром и восполнявшие ненашедшие отражения в “Илиаде” эпизоды. Почти все они или вовсе не дошли до нас, или дошли лишь во фрагментах. Таков суд истории — по-видимому, они сильно уступали Гомеру и не стали так сильно распространены среди населения.

La meg oppsummere. Et visst strengt språk for sanger, formlene de ble komponert fra, distribusjonsfrihet og, viktigst av alt, deres åpenhet for konstante modifikasjoner av andre - dette er det vi nå kaller åpen kildekode - oppsto i begynnelsen av vår kultur. Innen forfatterskap og samtidig kollektiv kreativitet. Det er fakta. Generelt kan mye av det vi anser som banebrytende finnes for århundrer siden. Og det vi anser som nytt kan ha eksistert før. I denne forbindelse husker vi ordene fra Bibelen, fra Predikeren (tilskrevet kong Salomo):

"Noe skjer som de sier: "Se, dette er nytt," men det var allerede i århundrene som var før oss. Det er ikke noe minne fra fortiden; og det vil ikke være noe minne om hva som vil skje for dem som kommer etter...»

slutten av del 1

Skole (schola) - underholdning, fritid.
Akademiet - en lund nær Athen, stedet for Platons filosofiskole
Gymsal (gymnos - naken) - gymsaler var gymsaler for kroppstrening. I dem øvde guttene nakne. Derav ordene med samme rot: turn, turner.
Filosofi (phil - kjærlighet, sophia - visdom) er dronningen av vitenskaper.
Fysikk (fysikk - natur) - studiet av den materielle verden, naturen
Metafysikk - bokstavelig talt "utenfor naturen." Aristoteles visste ikke hvor han skulle klassifisere det guddommelige og kalte verket: "Ikke naturen."
Matematikk (matematikk - leksjon) - leksjoner
Teknologi (tehne - håndverk) i Hellas - kunstnere og skulptører, som produsentene av leirmugger, var teknikere og håndverkere. Derav "kunstnerens håndverk"
Kor danser opprinnelig. (derav koreografien). Senere, siden dansingen ble gjennomført med manges sang, var koret flerstemmig sang.
Stage (skena) - et telt for å skifte klær for artister. Hun sto i sentrum av amfiet.
Gitar - fra det gamle greske "kithara", et strengemusikkinstrument.

===
Выражаю признательность berez за редактуру этого текста.

Kilde: www.habr.com