I det siste har det begynt å virke for noen som at en så «konservativ» informasjonskilde som en bok begynner å miste terreng og miste relevans. Men forgjeves: til tross for at vi allerede lever i den digitale æra og generelt jobber innen IT, elsker og respekterer vi bøker. Spesielt de som ikke bare er en lærebok om en spesifikk teknologi, men en reell kilde til generell kunnskap. Spesielt de som ikke vil miste relevans seks måneder senere. Spesielt de som er skrevet på godt språk, kompetent oversatt og vakkert designet.
Og vet du hva det ble? Det finnes ingen slike bøker.
Enten - enten - eller. Men denne fantastiske boken, som kombinerer alt som en tenkende og praktiserende spesialist verdsetter, eksisterer ikke.
Så vi bestemte oss for at det skulle være en. Og ikke bare én – det burde være mange slike bøker. Vi bestemte oss og åpnet vårt eget forlag, ITSumma Press: kanskje det første forlaget i Russland opprettet av et IT-selskap.
Det ble brukt mye krefter, tid og mye penger. Men dagen før konferansen vi fikk en pilotutgave og holdt den første boken vi ga ut i våre hender (hele utgaven ble gitt til konferansedeltakerne i gave til slutt). Utrolig følelse! Du vet aldri på forhånd hvor ditt skjønnhetstrang til slutt kan føre deg. Den første boken var av åpenbare grunner en slags prøveballong. Vi trengte å oppleve hele bokutgivelsesprosessen selv, for å forstå hva vi kunne bringe med en gang, og hva vi måtte tenke mer på. Og til slutt var vi veldig fornøyde med resultatet. Dette er en viktig ting som vi ønsker å videreføre og utvikle. Og i denne teksten vil jeg bare fortelle deg hvordan det hele begynte, hvordan vi kranglet om navnet, hvordan vi inngikk en avtale med, ikke mindre, O'Reilly selv, og hvor mange redigeringer som må gjøres før du sender teksten til produksjon ved trykkeriet.
"Mamma, jeg er redaktør nå"
I andre halvdel av fjoråret fikk vi et uvanlig brev: ett stort forlag inviterte oss, som eksperter på vårt felt, til å skrive en introduksjon til en bok om Kubernetes som de skulle gi ut. Vi ble smigret over tilbudet. Men etter å ha sett gjennom arbeidseksemplaret av boken, som var i ferd med å trykkes, ble vi stort og ikke særlig positivt overrasket. Teksten var i en tilstand veldig langt fra "utgivelse". Den ble oversatt... som om den brukte Google-oversetter. Fullstendig forvirring i terminologi. Unøyaktigheter, saklige og stilistiske. Og til slutt, bare et komplett rot med grammatikk og til og med staving.
For å være ærlig, var vi ikke veldig komfortable med å signere en så uforberedt tekst. På den ene siden var det et umiddelbar ønske om å tilby hjelp til korrekturlesing og redigering, på den andre siden, ja, mange av våre ansatte har talt på ulike bransjekonferanser mer enn én gang, men å utarbeide en rapport og redigere en bok er det ikke. det samme. Men... vi ble interessert i å prøve oss i en ny virksomhet, og vi bestemte oss for dette lille eventyret.
Så vi mottok teksten og satte i gang. Det ble foretatt totalt 3 korrektur - og i hver fant vi noe ukorrigert forrige gang. Hovedkonklusjonen som vi gjorde som et resultat av alt dette er nei, ikke behovet for flere redigeringer, men at det er umulig å vite med sikkerhet hvor mange bøker som er utgitt i Russland uten det. Faktum er at oversettelser av lav kvalitet virker helt mot formålet bøker utgis for generelt – å få kunnskap. Ingen ville ønske å kjøpe utløpt yoghurt, og selv med ingrediensene oppført feil. Hvordan er det å mate sinnet forskjellig fra å mate kroppen? Og hvor mange av disse bøkene havner sannsynligvis i butikkhyllene og deretter på bordet til spesialister, og gir dem ikke ny kunnskap, men behovet for å verifisere i praksis riktigheten av det som er oppgitt? Kanskje gjøre feil i denne prosessen som kunne vært unngått hvis boken virkelig var av høy kvalitet.
Vel, som de sier, hvis du vil ha noe gjort bra, gjør det selv.
Hvor skal man begynne?
Først av alt, med ærlighet: vi er ennå ikke klare til å skrive bøker selv. Men vi er klare til å lage gode oversettelser av høy kvalitet av interessante utenlandske bøker og publisere dem i Russland. Vi er selv aktivt interessert i utviklingen av teknologi (noe som slett ikke er overraskende), vi leser mye relevant litteratur, ganske ofte i papirformat (men dette kan overraske noen). Og hver av oss har vårt eget sett med bøker som vi virkelig vil dele med andre. Derfor opplevde vi ikke mangel på materiell.
Hva er viktig: Vi kan ikke fokusere på bøker som er etterspurt, men på høyt spesialiserte, men interessante bøker som «store» innenlandske forlag ikke vil være interessert i å oversette og publisere.
Den første boken som ble valgt var en av de som ble utgitt i Vesten av O'Reilly-selskapet: mange av dere, jeg er sikker på, har allerede lest bøkene deres, og absolutt alle har i det minste hørt om dem. Å kontakte dem var ikke det enkleste – men ikke så vanskelig som man kunne forvente. Vi tok kontakt med deres russiske representant og fortalte om ideen vår. Til vår overraskelse gikk O'Reilly med på å samarbeide nesten umiddelbart (og vi var forberedt på måneder med forhandlinger og en rekke transatlantiske flyvninger).
"Hvilken bok vil du oversette først?" — spurte den russiske representanten for forlaget. Og vi hadde allerede et klart svar: siden vi tidligere har oversatt en serie artikler om Kafka for denne bloggen, holder vi øye med denne teknologien. Det samme som for publikasjoner om henne. For ikke lenge siden ga Western O'Reilly ut en bok av Ben Stopford om å designe hendelsesdrevne systemer ved hjelp av Apache Kafka. Det var her vi bestemte oss for å starte.
Oversetter og tolk
Vi bestemte oss for å bestemme alt rundt nyttår. Og de planla å gi ut den første boken innen vårens Uptime Day-konferanse. Så oversettelsen måtte gjøres i en hast, for å si det mildt. Og ikke bare med ham: Produksjonen av en bok inkluderer redigering, arbeidet til en korrekturleser og illustratør, layoutdesign og selve trykkingen av utgaven. Og dette er flere team av entreprenører, hvorav noen tidligere måtte være fordypet i IT-emner.
Siden vi har erfaring med oversettelsesaktiviteter, bestemte vi oss for å klare oss på egenhånd. Vel, prøv i det minste. Heldigvis er våre kolleger allsidige, og en av dem, leder for systemadministrasjonsavdelingen Dmitry Chumak () er lingvist-oversetter med førsteutdanning, og på fritiden er han engasjert i utviklingen av sin egen datamaskinassisterte oversettelsestjeneste "" Og en annen kollega, PR-sjef Anastasia Ovsyannikova (), også en profesjonell lingvist-oversetter, bodd i utlandet i flere år og har en utmerket beherskelse av språket.
2 kapitler senere ble det imidlertid klart at selv med hjelp fra Tolmach, tar prosessen så mye tid at enten Nastya og Dima trenger å endre posisjoner i personallisten til "oversettere", eller de trenger å ringe noen for å få hjelp : å jobbe fullt ut i hovedretningen og vie 4-5 timer om dagen til oversettelse var urealistisk. Derfor hentet vi inn hovedoversetteren utenfra, og lot redigeringen og faktisk arbeidet med å gi ut selve boken stå.
Tusen små ting og den røde markøren
Vi ble så inspirert av ideen om å fremme kunnskap til massene at vi glemte og ikke var klare for mange viktige detaljer. Det virket for oss som om vi oversatte det, skrev det, skrev det ut, og det var det – høste laurbærene.
For eksempel vet alle at de trenger å få et ISBN — Vi visste det også og gjorde det raskt og greit. Men hva med de små tallene ved siden av de uforståelige forkortelsene UDC og BBK som dukker opp i hjørnet på alle tittelsidene? Dette er ikke en test av synet ditt som ved en øyelegetime. Disse tallene er viktige: de hjelper bibliotekarer raskt å finne boken din selv i de mørkeste hjørnene av Lenin-biblioteket.
Kopier til bokkammer: vi visste at Bokkammeret i den russiske føderasjonen krever en kopi av hver utgitt bok. Men de visste ikke at det var i slike mengder: 16 eksemplarer! Fra utsiden kan det virke: ikke mye. Når vi visste hvor mange søvnløse netter med redaktører og tårer fra en layoutdesigner resultatet kostet, ba vår sjefredaktør meg fortelle deg at hun ikke kunne holde seg innenfor det normative vokabularet da hun pakket en pakke på åtte kilo til Moskva.
Det regionale bokfondet må også gi eksemplarer til oppbevaring og regnskap.
Generelt er det få mennesker i regionene som har nok ressurser til å gi ut bøker: de utgis stort sett i Moskva og St. Petersburg. Og det er derfor vi ble møtt med glede i bokkammeret i Irkutsk-regionen. Blant samlingene av eventyr av lokale forfattere og legender om Baikalsjøen, så vår vitenskapelige og tekniske publikasjon... ganske uventet ut. Vi ble til og med lovet å nominere boken vår til den regionale prisen Årets bok 2019.
fonter. Kontoret ble en kampplass når det kom til å snakke om hvordan titlene i boken vår skulle se ut. ITSumma ble delt inn i to leire. De som er for de "seriøse, men med små hestehaler i endene" Museo. Og de som er for den "blomstrende, med vendinger" Minion. Advokaten vår, som elsker alt strengt og offisielt, løp rundt med overraskede øyne og foreslo: «La oss legge alt inn i Times New Roman». Til slutt... valgte vi begge.
Логотип. Det var en episk kamp: vår kreative direktør Vasily kranglet med administrerende direktør Ivan om logoen til forlaget vårt. Ivan, en ivrig leser av papirbøker, tok med seg 50 eksemplarer av forskjellige forlag til kontoret og demonstrerte tydelig viktigheten av størrelse, farge og totalt sett konseptet med logoen på ryggraden. Hans ekspertargumenter var så overbevisende at selv en advokat trodde på viktigheten av skjønnhet. Nå ser vår røde markør stolt opp i fremtiden og beviser at kunnskap er hovedvektoren.
Å printe!
Vel, det er alt (c) Boken ble oversatt, korrekturlest, maskinskrevet, ISBNed og sendt til trykkeriet. Vi tok pilotutgaven, som jeg allerede skrev, til Uptime Day og ga den til foredragsholderne og forfatterne av de beste spørsmålene til rapportene. Vi fikk den første tilbakemeldingen, en forespørsel «fyll ut bestillingsskjemaet på nettsiden allerede, vi ønsker å kjøpe» og et visst sett med tanker om hvordan vi ved første øyekast kunne gjøre en god bok enda bedre.
For det første vil neste utgave inkludere en ordliste: som jeg allerede sa, dessverre opprettholder ikke utgivere av bøker om IT-emner enhetlighet i terminologien. De samme begrepene er oversatt på helt forskjellige måter i forskjellige bøker. Vi ønsker å jobbe med å standardisere profesjonelt vokabular og slik at du ikke trenger å løpe til Google for å finne begreper som er uklare ved første lesning, men som kan avklares ved å gå til slutten av boken vår.
For det andre er det også begreper som ennå ikke har kommet inn i felles vokabular. Vi vil arbeide med deres oversettelse og tilpasning til russisk med spesiell forsiktighet: nye termer må være tydelig, tydelig, konsist oversatt til russisk, og ikke bare beregnet (for eksempel "detaljhandel", "bruker"). Og det vil være nødvendig å gi dem en lenke til den originale engelske ordlyden - i perioden til lokaliseringen blir universelt gjenkjennelig.
For det tredje er 2 og 3 redigeringer ikke nok. Nå er den fjerde iterasjonen i gang, og den nye sirkulasjonen vil bli enda mer verifisert og korrekt.
Hva er bunnlinjen?
Hovedkonklusjonen: alt er mulig hvis du virkelig ønsker det. Og vi ønsker å gjøre nyttig faglig informasjon tilgjengelig.
Å opprette et forlag og gi ut din første bok på bare 3 måneder er vanskelig, men gjennomførbart. Vet du hva som var den vanskeligste delen av prosessen? — Kom opp med et navn, eller rettere sagt, velg fra en rekke kreative alternativer. Vi valgte - kanskje den minst kreative, men best egnede: ITSumma Press. Jeg vil ikke gi en lang liste over alternativer her, men noen av dem var veldig morsomme.
Neste bok er allerede i arbeid. I mellomtiden kan du kort lese om vår første bok og, hvis den interesserer deg, forhåndsbestille den . Hvis du har en spesiell bok i tankene som russiskspråklige forlag har forsømt, så skriv om den i kommentarfeltet: kanskje vil du og jeg etter hvert se øye til øye og oversette og publisere den!
Kilde: www.habr.com