Tenk deg dette: du utviklet en applikasjon og ga den ut på flere språk samtidig. Men etter utgivelsen fant du feil i forskjellige språkversjoner:
utviklerens verste mareritt. Så det er nettopp det lokaliseringstesting er til for, for å unngå slike ubehagelige situasjoner.
I dag er ikke USA lenger den største aktøren på mobilappmarkedet. Kina og India konkurrerer om tittelen . Og i dag er det nødvendig, og enda mer enn én gang, å sjekke alle språkversjoner før utgivelse. Tross alt kan prisen på selv en liten feil være veldig høy.
Utviklingsselskaper tenker som regel ikke umiddelbart på lokaliseringstesting. Og likevel må denne prosessen inkluderes i utviklingen. La oss se nærmere på hva lokaliseringstesting er, hvilke viktige trinn den inkluderer, og hvorfor det i det hele tatt er nødvendig.
Hva er lokaliseringstesting?
Kort sagt, lokaliseringstesting er å sjekke innholdet i en applikasjon eller et nettsted for samsvar med språklige, kulturelle krav, så vel som spesifikasjonene til et bestemt land eller region.
Lokaliseringstesting er en type kvalitetskontroll som utføres under produktutvikling. Denne typen testing hjelper til med å finne feil eller oversettelsesfeil i den lokaliserte versjonen før det endelige produktet når brukeren. Formålet med testingen er å finne og eliminere feil i ulike lokaliserte versjoner av produktet beregnet på ulike markeder og steder.
Det er viktig å merke seg at lokalisering ikke bare er oversettelse til flere språk, og lokalisering og språklig testing er ikke det samme. Hvordan er lokaliseringstesting forskjellig fra språklig testing? Språklig testing består hovedsakelig av kontroll av stavefeil, grammatiske og stilistiske feil. Og lokaliseringstesting inkluderer også kontroll av tids- og valutaformater, grafikk, ikoner, bilder, fargeskjemaer og et dusin andre små detaljer.
Hvorfor er lokaliseringstesting så viktig?
Hovedoppgaven med testing er å sikre at produktet ser ut som det opprinnelig ble laget på målgruppens språk og er helt i samsvar med kulturelle og regionale kjennetegn.
Lokalisering øker kundelojaliteten til merkevaren din. Her er de spesifikke tallene: foretrekker å handle på nettsteder på sitt morsmål. Selv de som snakker engelsk godt fortsatt .
Lokaliseringstesting sikrer den høyeste kvaliteten på applikasjoner og nettsteder i det globale markedet. La oss forestille oss følgende situasjon: du har opprettet en applikasjon og planlegger å gi den ut i engelsk, russisk og tysk versjon. Du har ansatt de beste oversetterne, så du er 100 % sikker på riktig stavemåte og grammatikk. Men plutselig finner du ut at lengden på de tyske strengene overskrider tegngrensen for noen av knappene i appen, eller at klokkeslett- og datoformatene på siden ikke stemmer overens med regionen. Lokaliseringstesting eksisterer bare for å forhindre slike situasjoner, fordi det kan oppstå problemer med oversatt innhold selv når tekstene er grammatisk korrekte. Hvis du vil at appen eller nettstedet ditt skal se opprinnelig ut, må du ta hensyn til konteksten og finessene i den lokale kulturen.
Hva bør jeg være oppmerksom på under lokaliseringstesting?
Lokaliseringstesting er langt fra bare å kontrollere stavemåte, grammatikk og oversettelser. For ikke å gå glipp av noe i denne prosessen har vi laget en sjekkliste over de viktigste tingene. Så la oss komme i gang.
Forberedelsesfasen
For at lokaliseringstesting skal gå problemfritt, må du forberede deg på det.
- Forbered for testere nødvendig dokumentasjon og all informasjon om nettstedet eller produktet som vil være nyttig.
- Lag en ordliste og et oversettelsesminne for å hjelpe testerne med å tolke begrepene som brukes riktig.
- Hvis appen eller nettstedet har blitt oversatt før, legg ved tidligere versjoner for referanse. Du kan også bruke spesialiserte tjenester eller databaser for å lagre alle oversettelsesversjoner og organisere tilgang til dem.
- Lag en feilsporer - et dokument eller en plattform der du vil fikse alle feilene som ble funnet under lokaliseringstesting. Dette gjør det enklere å kontrollere feilrettinger og kommunisere med resten av teamet.
Sjekke regionale og kulturelle særtrekk
Dette er et veldig viktig skritt i lokaliseringstesting. Du trenger skjermbilder eller en lokalisert versjon av applikasjonen. Du må sjekke følgende:
- Matcher dato- og klokkeslettformatet til den valgte regionen.
- Formater for telefonnumre og adresser.
- Fargevalg (dette er viktig siden samme farge kan ha forskjellig betydning i ulike kulturer). For eksempel, symboliserer lykke i vestlige land, men i asiatisk kultur er det forbundet med sorg.
- Overholdelse av produktnavn med regionale standarder.
- Valutaformat.
- Enheter.
Språklig sjekk
På dette stadiet kontrolleres språkegenskaper. Du må sørge for at:
- Alle nettstedssider eller applikasjonsskjermer bruker samme terminologi.
- Det er ingen grammatiske feil.
- Det er ingen stavefeil.
- Regler for tegnsetting fulgte.
- Riktig tekstretning brukes (høyre til venstre eller venstre til høyre).
- De riktige navnene på merker, byer, steder, posisjoner osv. er angitt.
Brukergrensesnitt eller utseende
Dette er nødvendig for at programvareproduktet ditt skal se perfekt ut på alle språk. Sørg for å sjekke følgende:
- Alle tekstinskripsjoner på bildene er lokalisert.
- Oppsettet til språkversjonene er det samme som originalen.
- Linjeskift og linjeskift på sider/skjermer er riktig plassert.
- Dialoger, popup-vinduer og varsler vises riktig.
- Lengden på linjene overskrider ikke de eksisterende grensene og teksten vises riktig (noen ganger er den oversatte teksten lengre enn originalen og passer ikke på knappene).
Eksempel
Alconost-teamet møtte en slik sak mens de jobbet med og deres Blazing Chrome-spill. I den spanske versjonen overskred antallet tegn i knappetekstoversettelsen grensen for dem. Ordet "Neste" var for langt på spansk: "Siguiente". Alconost-teamet fant denne feilen under lokaliseringstesting og foreslo å erstatte "Siguiente" med "Seguir" for å vises riktig i grensesnittet. Det er gjennom oppdagelsen av slike problemer og deres eliminering at grensesnittet til programvareproduktet og effektiviteten av brukerinteraksjon forbedres.
funksjonalitet
Dette er en av de siste og viktigste stadiene når du skal sjekke om den lokaliserte applikasjonen fungerer som den skal. Vi anbefaler deg å være oppmerksom på følgende:
- Funksjonaliteten til et lokalisert program eller nettsted.
- H=Hyperkoblinger (sørg for at de fungerer i alle språkversjoner, er lovlige for den angitte regionen, og at de ikke vil bli blokkert av lokale eller regionale brannmurer).
- Arbeidet med innledende funksjoner.
- Støtte for spesialtegn for ulike lokaliteter og språk.
- Hurtigtaster fungerer.
- Liste sorteringsfunksjon.
- Støtte for ulike fonter.
- Støtte for ulike formatavgrensere.
Hvilke vanskeligheter kan oppstå under lokaliseringstesting?
Prosessen med lokaliseringstesting kommer med sine egne problemer og fallgruver, og det er bedre å vite om dem på forhånd. Tross alt, til og med et kjent ordtak sier: "Forvarslet er forearmed."
En av hovedvanskene er utilstrekkelig kunnskap om målspråket. Naturligvis er det umulig å kunne alle verdens språk. Men det er lokaliserings-, internasjonaliserings- og oversettelsesselskaper. For eksempel tilbyr Alconost sine kunder et komplett spekter av tjenester for . Lokaliserte tekster blir alltid i tillegg sjekket av innfødte oversettere, som også har lang erfaring med lokaliseringstesting. Og du kan være 99,99 % sikker på at alle regionale funksjoner blir tatt i betraktning.
Et annet punkt som kan komplisere lokaliseringstesting betydelig er dårlig produktkunnskap. Dette blir ofte et problem hvis produktet er nisje. Lokaliseringsbyråer har vanligvis erfaring på ulike felt og vet at teamet trenger å studere produktet på forhånd og stille kunden alle nødvendige spørsmål for å fullt ut forstå meningen med produktet.
Husk også at lokaliseringstesting kan være ganske lang prosess, ettersom det tar tid å studere egenskapene til ulike regioner. For å forenkle denne prosessen og overholde tidsfrister, anbefaler vi å integrere lokaliseringskvalitetskontrollstadiet i utviklingslivssyklusen. Gjør lokaliseringstestprosessen kontinuerlig: oversett nye strenger så snart de vises og test umiddelbart. Hvis du planlegger lokaliseringstesting på forhånd, vil det hjelpe å frigi produktet i tide.
Sist men ikke minst, selskaper ofte glem å opprette et dokument eller en konto på en skyplattform for å spore alle feil under lokaliseringstesting. Uten dette kan du ende opp med å "miste" noen av feilene eller, enda verre, glemme å fikse dem. Derfor er det nødvendig med en klar mekanisme for å holde oversikt over oppdagelse og eliminering av feil.
Trenger du hjelp med lokalisering/oversettelse? — Vi i Alconost er alltid glade for å hjelpe!
om oss
Alconost er profesjonelt engasjert , på over 70 språk. Språklig testing, skyplattform med API, kontinuerlig lokalisering, 24/7 prosjektledelse, ethvert format av strengressurser.
Det gjør vi også .
→
Kilde: www.habr.com