Den åttende sesongen av kultserien "Game of Thrones" har allerede startet, og veldig snart vil det bli klart hvem som skal sitte på jerntronen og hvem som faller i kampen om den.
I TV-serier og filmer med store budsjetter er det spesielt fokus på de små tingene. Oppmerksomme seere som ser på originalserien har lagt merke til at karakterene snakker med forskjellige engelske aksenter.
La oss se på hvilke aksenter Game of Thrones-karakterer snakker i og hvilken betydning aksenter har for å skildre fortellingen om historien.
Hvorfor snakker de britisk engelsk i fantasyfilmer?
Faktisk, i nesten alle fantasyfilmer snakker karakterene britisk engelsk.
For eksempel, i filmtrilogien «Ringenes Herre» var noen av hovedskuespillerne ikke britiske (Elijah Wood er amerikaner, Viggo Mortensen er dansk, Liv Tyler er amerikansk, og regissør Peter Jackson er helt New Zealander). Men til tross for alt dette snakker karakterene med britiske aksenter.
I Game of Thrones er alt enda mer interessant. Den ble laget av en amerikansk regissør for et amerikansk publikum, men alle nøkkelpersonene snakker fortsatt britisk engelsk.
Regissører bruker dette trikset for å skape inntrykk av en helt annen verden for publikum. Tross alt, hvis seere fra New York ser en fantasyfilm der karakterene snakker med en New York-aksent, vil det ikke være noen følelse av magi.
Men la oss ikke utsette, la oss gå direkte til aksentene til Game of Thrones-karakterene.
I serien snakker folket i Westeros britisk engelsk. Dessuten er aksentene typiske for ekte engelske aksenter. For eksempel snakker norden av Westeros med nordengelske aksenter, mens sør snakker med sørengelske aksenter.
Karakterer fra andre kontinenter snakker med utenlandske aksenter. Denne tilnærmingen ble ganske sterkt kritisert av lingvister, for til tross for at aksenter spilte en viktig rolle, kunne selv medlemmer av samme familie snakke med forskjellige aksenter. For eksempel Starkey.
Starkey og Jon Snow
House Stark regjerer nord i Westeros. Og Starks snakker med en nordengelsk aksent, hovedsakelig Yorkshire.
Denne aksenten sees best i Eddard Stark, med kallenavnet Ned. Rollen som karakteren ble spilt av skuespilleren Sean Bean, som snakker Yorkshire-dialekten, fordi han ble født og tilbrakte barndommen i Sheffield.
Derfor trengte han ikke å gjøre noen spesiell innsats for å skildre en aksent. Han snakket ganske enkelt på sitt vanlige språk.
Det særegne ved Yorkshire-aksenten manifesteres hovedsakelig i uttalen av vokaler.
- Ord som blod, kutt, strut uttales med [ʊ], ikke [ə], akkurat som i ordene hette, se.
- Avrunding av lyden [a], som blir mer lik [ɑː]. I Neds setning "What do you want", høres ordene "want" og "what" nærmere [o] enn på standard engelsk.
- Endingene på ordene by, nøkkel forlenges og blir til [eɪ].
Aksenten er ganske melodisk og oppfattes godt på gehør. Dette er en av grunnene til at de brukte den til Starks, og ikke for eksempel skotsk.
Forskjeller i vokaluttale mellom Yorkshire og RP er merkbare:
Andre medlemmer av House Stark snakker også med Yorkshire-aksent. Men for skuespillerne som spilte Jon Snow og Robb Stark, er ikke dette deres opprinnelige aksent. Richard Madden (Robb) er skotsk og Kit Harrington (John) er londoner. I samtaler kopierte de Sean Beans aksent, og det er derfor noen kritikere finner feil med feil uttale av visse lyder.
Dette er imidlertid praktisk talt uhørbart for den gjennomsnittlige seeren. Du kan sjekke dette selv.
Det er bemerkelsesverdig at Arya og Sansa Stark, døtrene til Ned Stark, ikke snakker med en Yorkshire-aksent, men med en såkalt "posh aksent" eller aristokratisk aksent.
Det er ganske nært Mottatt uttale, og det er derfor det ofte forveksles med RP. Men i en stilig aksent uttales ordene jevnere, og diftonger og triftonger jevnes ofte ut til én kontinuerlig lyd.
For eksempel vil ordet "stille" høres ut som "qu-ah-t". Triftongen [aɪə] er flatet ut til en lang [ɑː]. Samme i ordet "kraftig". I stedet for [ˈpaʊəfʊl] med triftongen [aʊə], vil ordet høres ut som [ˈpɑːfʊl].
Innfødte engelskmenn sier ofte at "posh" høres ut som om du snakker RP med en plomme i munnen.
Du kan spore særegenhetene ved tale i dialogen mellom Arya og Sansa. Aksenten skiller seg fra den klassiske RP bare i forlengelsen av noen vokaler og jevnere diftonger og triftonger.
Lannister
House Lannister snakker rent RP-engelsk. I teorien skal dette gjenspeile rikdommen og høye posisjonen til huset i Westeros.
PR er akkurat standard aksent som undervises på engelskspråklige skoler. I hovedsak er det en aksent fra Sør-England, som under utviklingen av språket mistet sine særtrekk og ble adoptert som standardisert.
Tywin og Cersei Lannister snakker ren RP, uten tegn til noen annen aksent, som det sømmer seg for en herskende familie.
Riktignok hadde noen Lannister problemer med aksentene sine. For eksempel er Nikolaj Coster-Waldau, som spilte rollen som Jaime Lannister, født i Danmark og snakker engelsk med en merkbar dansk aksent. Dette er nesten umerkelig i serien, men noen ganger slipper lyder som er ukarakteristiske for RP igjennom.
Tyrion Lannisters aksent kan ikke kalles RP, selv om den i teorien burde være der. Saken er at Peter Dinklage er født og oppvokst i New Jersey, så han snakker et ganske spesifikt amerikansk engelsk.
Det var vanskelig for ham å tilpasse seg britisk engelsk, så i sine kommentarer kontrollerer han bevisst aksenten, og tar lange pauser mellom frasene. Han klarte imidlertid ikke helt å formidle RP fullt ut. Selv om dette ikke forringer hans utmerkede skuespill.
Du kan sette pris på hvordan Peter Dinklage snakker i det virkelige liv. Betydelig forskjell fra helten i serien, ikke sant?
Bemerkelsesverdige aksenter av andre karakterer
Verdenen til Game of Thrones er litt bredere enn bare Westeros. Karakterene i de frie byene og andre steder over det smale havet har også interessante aksenter. Som vi nevnte tidligere, bestemte regissøren av serien seg for å gi innbyggerne på kontinentet Essos utenlandske aksenter, som er ganske forskjellige fra klassiske engelske.
Karakteren til Syrio Forel, en mestersverdmann fra Braavos, ble spilt av londoneren Miltos Erolimu, som i det virkelige liv snakker mottatt uttale. Men i serien snakker karakteren hans med middelhavsaksent. Det er spesielt merkbart hvordan Syrio sier [r]-lyden. Ikke den myke engelske [r], der tungen ikke berører ganen, men den harde spanske, der tungen skal vibrere.
Jaqen H'ghar, en kriminell fra Lorath, også kjent som den ansiktsløse fra Braavos. Han har en ganske merkbar tysk aksent. Mykede konsonanter, som med et mykt tegn der det ikke skal være ett, blir lange vokaler [a:] og [i:] til korte [ʌ] og [i].
I noen setninger kan du til og med se påvirkningen av tysk grammatikk når du konstruerer setninger.
Saken er at Tom Wlaschiha, som spilte rollen som Hgar, er fra Tyskland. Han snakker faktisk engelsk med den aksenten i det virkelige liv, så han trengte ikke å forfalske det.
Melisandre, spilt av Carice van Houten, snakket med nederlandsk aksent. Skuespillerinnen er fra Nederland, så det var ingen problemer med aksenten. Skuespilleren gjengir ofte lyden [o] som [ø] (høres ut som [ё] i ordet "honning"). Dette er imidlertid en av de få egenskapene til den nederlandske aksenten som kan legges merke til i skuespillerinnens tale.
Samlet sett gir aksentene til det engelske språket serien en rikdom. Dette er en veldig god løsning for å vise størrelsen på Game of Thrones-verdenen og forskjellene mellom menneskene som bor i forskjellige områder og på forskjellige kontinenter.
Selv om noen lingvister er misfornøyde, vil vi si vår mening. "Game of Thrones" er et stort prosjekt med stort budsjett, når du lager det, må du ta hensyn til titusenvis av små ting.
Aksenten er en liten ting, men den spiller en viktig rolle i filmens atmosfære. Og selv om det er feil, ble det endelige resultatet flott.
Og handlingene til skuespillerne bekrefter nok en gang at hvis du ønsker det, kan du snakke absolutt hvilken som helst aksent av språket - du trenger bare å være oppmerksom på forberedelsene. Og erfaringene til EnglishDom-lærere bekrefter dette.
EnglishDom.com er en nettskole som inspirerer deg til å lære engelsk gjennom innovasjon og menneskelig omsorg
Bare for Habr-lesere - ! Og når du kjøper 10 eller flere klasser, skriv inn en kampanjekode. habrabook_skype og få 2 leksjoner til i gave. Bonusen er gyldig til 31.05.19.
få 2 måneders premium-abonnement på alle EnglishDom-kurs som gave.
Våre produkter:
Kilde: www.habr.com