I 2010 bestemte Googles algoritmer at det var nesten 130 millioner unike utgaver av bøker publisert over hele verden. Bare et sjokkerende lite antall av disse bøkene er oversatt til russisk.
Men du kan ikke bare ta og oversette et verk du likte. Tross alt ville dette være et brudd på opphavsretten.
Derfor vil vi i denne artikkelen se på hva som må gjøres for å lovlig oversette en bok fra et hvilket som helst språk til russisk og offisielt publisere den i Russland.
Opphavsrettsfunksjoner
Hovedregelen er at du ikke trenger å oversette en bok, historie eller til og med en artikkel hvis du ikke har et dokument som gir deg rett til det.
I henhold til nr. 1, art. 1259 i den russiske føderasjonens sivile lov: "Gjenstandene for opphavsrett er verk av vitenskap, litteratur og kunst, uavhengig av verdiene og formålet med verket, så vel som metoden for dets uttrykk."
Enerettighetene til verket tilhører opphavsmannen eller rettighetshaveren som opphavsmannen har overført rettighetene til. I henhold til Bernkonvensjonen for beskyttelse av litterære og kunstneriske verk er beskyttelsesperioden for hele forfatterens liv og femti år etter hans død. I de fleste land er imidlertid opphavsrettsbeskyttelsen 70 år, inkludert i den russiske føderasjonen. Så det er bare 3 mulige alternativer:
- Hvis forfatteren av verket er i live, må du kontakte enten ham direkte eller innehaverne av eksklusive rettigheter til verkene hans. Ved å bruke Internett kan du raskt finne informasjon om kontaktene til forfatteren eller hans litterære agent. Bare skriv "Forfatterens navn + litterær agent" i søket. Skriv deretter et brev som indikerer at du ønsker å oversette et spesifikt verk.
- Hvis forfatteren av verket døde for mindre enn 70 år siden, må du se etter juridiske arvinger. Den enkleste måten å gjøre dette på er gjennom et forlag som publiserer forfatterens verk i hjemlandet. Vi søker kontakter, skriver brev og venter på svar.
- Hvis forfatteren døde for mer enn 70 år siden, blir verket offentlig eiendom og opphavsretten trekkes tilbake. Dette betyr at tillatelse ikke er nødvendig for oversettelse og publisering.
Hva du trenger å vite før du begynner å oversette en bok
- Finnes det en offisiell oversettelse av boken til russisk? Merkelig nok, i et anfall av entusiasme, glemmer noen dette. I dette tilfellet må du søke ikke etter tittel, men i forfatterens bibliografi, fordi tittelen på boken kan tilpasses.
- Er rettighetene til å oversette verket til russisk gratis? Det hender at rettighetene allerede er overført, men boken er ennå ikke oversatt eller utgitt. I dette tilfellet må du bare vente på oversettelsen og angre på at du ikke kunne gjøre det selv.
- Liste over utgivere du kan tilby publisering av et verk. Ofte ender forhandlinger med rettighetshaveren med setningen: "Når du finner et forlag som vil gi ut boken, så vil vi lage en avtale om overføring av oversettelsesrettigheter." Så forhandlinger med utgivere må begynne på «Jeg vil oversette»-stadiet. Mer om dette nedenfor.
Forhandlinger med rettighetshaveren er en svært uforutsigbar fase. Lite kjente forfattere kan gi oversettelsesrettigheter for en symbolsk sum på noen få hundre dollar eller en prosentandel av salget (vanligvis 5 til 15 %), selv om du ikke har noen erfaring som oversetter.
Forfattere i midten og deres litterære agenter er ganske skeptiske til nybegynnere oversettere. Men med riktig nivå av entusiasme og utholdenhet kan oversettelsesrettigheter oppnås. Litterære agenter ber ofte oversettere om en oversettelsesprøve, som de deretter sender videre til spesialister. Hvis kvaliteten er høy, så øker sjansene for å få rettigheter.
Toppforfattere jobber på nivå med kontrakter mellom forlag, som gis eksklusive rettigheter til å oversette og publisere et verk. Det er nesten umulig for en "utenfor" spesialist å komme inn der.
Hvis opphavsretten har utløpt, kan du begynne å oversette den med en gang. Du kan publisere den på nettet. For eksempel på nettstedet i Samizdat-delen. Eller du må se etter et forlag som skal påta seg utgivelse.
Oversetters rettigheter - viktig å vite
I henhold til art. 1260 av den russiske føderasjonens sivile lov, eier oversetteren den eksklusive opphavsretten til oversettelsen:
Opphavsretten til oversetteren, kompilatoren og annen forfatter av et avledet eller sammensatt verk er beskyttet som rettigheter til uavhengige gjenstander av opphavsrett, uavhengig av beskyttelsen av rettighetene til forfatterne av verkene som det avledede eller sammensatte verket er basert på.
I hovedsak regnes en oversettelse som et selvstendig verk, så forfatteren av oversettelsen kan disponere den etter eget skjønn. Naturligvis, hvis det ikke tidligere er inngått avtaler om overføring av rettigheter til denne oversettelsen.
Forfatteren av et verk kan ikke tilbakekalle retten til å oversette, noe som er dokumentert. Men ingenting hindrer ham i å gi rett til å oversette boken til en annen person eller flere personer.
Det vil si at du kan inngå avtaler med forlag om å publisere en oversettelse og tjene penger på den, men du kan ikke forby forfatteren å gi tillatelse til andre oversettelser.
Det er også konseptet med enerett til oversettelser og utgivelser av verk. Men det er bare store forlag som jobber med dem. For eksempel har Swallowtail-forlaget rett til eksklusivt å publisere en serie bøker om Harry Potter av JK Rowling i den russiske føderasjonen. Dette betyr at ingen andre forlag i Russland har rett til å oversette eller publisere disse bøkene – dette er ulovlig og straffbart.
Hvordan forhandle med utgiveren
Forlag jobber ikke med løfter, så for å bli enige om utgivelsen av en oversettelse av en bok, må du jobbe litt.
Her er minimumskravet som nesten alle forlag krever fra eksterne oversettere:
- Bokabstrakt
- Boksynopsis
- Oversettelse av første kapittel
Avgjørelsen vil avhenge av flere faktorer. For det første vil forlaget vurdere mulighetene for å gi ut boken på det russiske markedet. De beste sjansene er for noen tidligere uoversatte verk av mer eller mindre kjente forfattere. For det andre vil utgiveren vurdere kvaliteten på oversettelsen og dens konsistens med originalen. Derfor må oversettelsen være av høyeste kvalitet.
Når materialene er klare, kan du sende inn søknad om publisering. Forlagenes nettsider har vanligvis en seksjon «For nye forfattere» eller lignende, som beskriver reglene for innsending av søknader.
Viktig! Søknaden sendes ikke til den generelle posten, men til posten til avdelingen for arbeid med utenlandsk litteratur (eller lignende). Hvis du ikke finner kontakter eller en slik avdeling ikke eksisterer i forlaget, er den enkleste måten å ringe lederen på de angitte kontaktene og spørre hvem du skal kontakte angående publisering av oversettelsen.
I de fleste tilfeller må du oppgi følgende informasjon:
- boktittel;
- forfatterens data;
- originalspråk og målspråk;
- informasjon om publikasjoner i originalen, tilstedeværelsen av priser og utmerkelser (hvis noen);
- informasjon om rettighetene til oversettelsen (er i det offentlige domene eller tillatelse til å oversette er innhentet).
Du må også kort beskrive hva du ønsker. Lik, oversett boken og publiser den. Hvis du allerede har vellykket oversettelseserfaring, er dette også verdt å nevne – det vil øke sjansene dine for en positiv respons.
Hvis du har avtalt med forfatteren av verket at du også skal fungere som agent, må du angi dette separat, fordi i dette tilfellet må forlaget signere en ekstra pakke med dokumenter med deg.
Når det gjelder oversettelsesgebyrer, er det flere alternativer:
- Oftest mottar oversetteren et forhåndsbestemt honorar og overfører rettighetene til å bruke oversettelsen til forlaget. I hovedsak kjøper forlaget oversettelsen. Det er umulig å fastslå suksessen til et verk på forhånd, så størrelsen på gebyret vil avhenge av den forventede populariteten til boken og din evne til å forhandle.
- Satsen for agenttjenester er vanligvis 10 % av overskuddet. Derfor, hvis du ønsker å opptre for forfatteren som en agent på det russiske markedet, vil betalingsnivået ditt avhenge av sirkulasjon og samlet fortjeneste.
- Du kan også ta på deg de økonomiske sidene ved å publisere boken selv. I dette tilfellet vil overskuddet være omtrent 25 % av inntektene (i gjennomsnitt går 50 % til butikkjeder, 10 % til forfatteren og 15 % til forlaget).
Hvis du ønsker å investere i publisering, vær oppmerksom på at minimumsopplaget som gjør at du kan dekke kostnadene er minst 3000 eksemplarer. Og så - jo større opplag og salg, jo større inntekt.
Når du jobber med et forlag, er det også risikoer – de kan dessverre ikke unngås.
Noen ganger hender det at forlaget klarer å interessere verket, men da velger de en annen oversetter. Den eneste måten å unngå dette på er å oversette det første kapittelet i boken best mulig.
Det hender også at forlaget i ettertid inngår en direkte kontrakt med forfatteren eller hans litterære agent, og går utenom deg som mellommann. Dette er et eksempel på uærlighet, men dette skjer også.
Oversettelse ikke for økonomisk vinning
Hvis du prøver å oversette et verk ikke for økonomisk vinning, men av kjærlighet til kunst, er det bare tillatelsen fra opphavsrettsinnehaveren for oversettelse som er ganske tilstrekkelig (selv om det i noen tilfeller er mulig selv uten det).
I europeisk og amerikansk lovgivning er det begrepet "fair use". For eksempel oversettelse av artikler og bøker for undervisningsformål, som ikke innebærer å tjene penger. Men det er ingen lignende normer i russisk lovgivning, så det er tryggere å få tillatelse til å oversette.
I dag er det et tilstrekkelig antall nettbokhandlere hvor du kan legge ut oversettelser av utenlandsk litteratur, inkludert gratis. Riktignok viser erfaring at det på denne måten kun er mulig å publisere bøker som allerede er i det offentlige domene - forfattere tar ikke så godt i mot muligheten for å publisere oversettelser av bøkene sine gratis.
Les gode bøker og forbedre engelsken din med EnglishDom.
EnglishDom.com er en nettskole som inspirerer deg til å lære engelsk gjennom innovasjon og menneskelig omsorg
Bare for Habr-lesere - ! Og når du kjøper 10 klasser, skriv inn kampanjekoden eng_vs_esperanto og få 2 leksjoner til i gave. Bonusen er gyldig til 31.05.19.
få 2 måneders premium-abonnement på alle EnglishDom-kurs som gave.
Våre produkter:
Lær engelske ord i ED Words-mobilappen
Lær engelsk fra A til Å i ED Courses mobilapp
Installer utvidelsen for Google Chrome, oversett engelske ord på Internett og legg dem til for å studere i Ed Words-applikasjonen
Lær engelsk på en leken måte i nettsimulatoren
Styrk taleferdighetene dine og finn venner i samtaleklubber
Se video life hacks om engelsk på EnglishDom YouTube-kanal
Kilde: www.habr.com