Middelalderen elsket svart humor. Dette er grunnen til at gravskriftskunsten har blitt så populær. De komponerte filosofiske eller morsomme ordtak på gravsteinen i løpet av livet, og brukte ofte tjenestene til profesjonelle epitafister.
Tradisjonen med å skrive epitafier har fortsatt inn i vår tid. Men hvis de i vårt land er skrevet ganske sjelden, så er det i engelsktalende land å skrive noe tårevåt eller morsomt på en grav normen.
I dag vil vi fortelle deg om epitafier på gravene til kjente mennesker, som virkelig kan kalles kunst.
Hvorfor skriver de i det hele tatt epitafier?
Fra et psykologisk synspunkt er et epitafium et forsøk fra pårørende på å redusere smerten litt etter tapet av en kjær. Og hvis den er komponert av den avdøde selv (mens han fortsatt levde, selvfølgelig), så er dette et slags forsøk på å legge igjen noe - morsomt, filosofisk eller rart.
I post-sovjetiske land slo ikke epitafier rot. Selv om de er skrevet, er de for det meste bønner eller avsnitt fra Bibelen. Denne tradisjonen er mer europeisk og amerikansk.
Mange kjente personer som satte sitt preg på historien var heller ikke uvillige til å skrive et gravskrift for seg selv. For andre var den komponert av slektninger. Uansett, la oss ikke trekke ut introduksjonen for lenge, la oss komme i gang.
William Shakespeare
Den legendariske poeten og dramatikeren hviler i Storbritannia, i byen Stratford-upon-Avon. Gravstedet hans er et ekte turistmekka. Men i dag skal vi se på epitafiet ikke på et pompøst minnemonument, men på et kvad skrevet av Shakespeare selv, som ligger på graven hans.
Det er en legende om at Shakespeare var så redd for skjendelsen av sin egen grav at han selv kom med et epitafium der han forbannet alle som våget å ta på asken hans.
God venn for Iesvs skyld, la være,
Å digge den dvst vedlagte høreren.
Velsignet være dere som sparer steinene,
Og så må han flytte mine bein.Her er den litterære oversettelsen (oversetter A. Velichansky):
Venn, for guds skyld, ikke sverm
Restene tatt av dette landet;
Den som er uberørt er velsignet i århundrer,
Og forbannet er den som rørte ved min aske.
Kvadene er interessante for både språkforskere og historikere. Imidlertid anser mange filologer dette epitafiet for å være ganske middelmådig fra et poetisk synspunkt. Det er til og med en hypotese om at epitafiet ikke ble skrevet av Shakespeare, men av noen andre. Men likevel ser forskerne ut til å ha funnet at forfatteren er Shakespeare selv.
Og noen enda mer eventyrlystne forskere tror til og med at det er en hemmelighet skjult der. . Dette er selvfølgelig usannsynlig, men forskning pågår fortsatt.
La oss se litt på epitafiet fra et språklig synspunkt.
Legg merke til hvordan bokstaven V erstatter bokstaven U fullstendig? Saken er at bokstaven U offisielt ikke eksisterte på den tiden. Avhengig av plasseringen i et ord, representerte bokstaven V også lyder som nå er tilordnet bokstavene U og W.
Og selv om noen forfattere fra XNUMX- og XNUMX-tallet allerede brukte bokstaven U, skrev Shakespeare epitafiet på gammeldags vis.
Og du la definitivt merke til forkortelsene - dere, det - yt, der den ene bokstaven er skrevet over den andre. Denne artikkelstilen var ganske vanlig på XNUMX-tallet - skrivere brukte ofte nettopp slike former. Og siden vi allerede har vært inne på det, se også på den kontinuerlige stavemåten av bokstaver i ordene the, heare, thes - denne typen ting var også ekstremt vanlig.
"Velsigne være mannen" - her skal uttrykket tas som "Måtte mannen være strålende"
"cvrst be he" - ligner på "kan han bli forbannet."
Generelt, i henhold til språklig analyse av Shakespeares epitafier er det enda , der det til og med er paralleller med eldgamle inskripsjoner, inkludert de av Ovid. Men vi kommer ikke så langt. La oss gå videre.
Mel Blanc
Du kjenner kanskje ikke denne personens navn, du vet kanskje ikke hvordan han så ut, men du har definitivt hørt stemmen hans. For det var det mange av Warner Bros.-tegneseriefigurene sa.
"Mannen med tusen stemmer" - det var det kollegene hans kalte ham. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote og et stort antall andre karakterer snakker i stemmen hans.
Epitafiet på graven hans er den ikoniske linjen som avsluttet hver Looney Tunes-tegneserie fra Warner Bros. "Det er alt folkens" - "Det er alt, venner."
Mel Blanc indikerte tydelig i testamentet at denne setningen skulle tjene som et epitafium. Og for å være ærlig, høres dette både ut som utmerket selvironi og en bevissthet om ens egne fortjenester. Dette er flott.
Jack Lemmon
Amerikansk skuespiller som ble nominert til en Oscar åtte ganger og vant statuetten to ganger.
Lemmon ble ansett som en av de beste skuespillerne i USA på 70- og 80-tallet. Han spilte i mer enn hundre filmer, men russisktalende filmfans kjenner ham mest sannsynlig fra rollen hans i filmen Some Like It Hot (1959).
Lemmon har en veldig imponerende liste over priser. I tillegg til to Oscar-priser har han 2 Cannes Palme d'Or-priser til, 3 BAFTA-priser, 3 Golden Globes og en hel haug med mindre priser.
Epitafiet på Lemmons gravstein er veldig kort - Tsjekhov ville vært fornøyd. Det er bare tre ord i den, hvorav to er navnet på skuespilleren.
Vitsen er at gravsteinsinskripsjonen ser nøyaktig ut som en ramme fra en film. Som om i neste øyeblikk vil tittelen på maleriet dukke opp. Og du må forstå inskripsjonen nøyaktig som "Jack Lemmon i filmen ..."
Samtidig kan inskripsjonen tas bokstavelig: "Jonn Lemmon i [land]." Et utmerket epitafium for en filmkunstner.
Robert Louis Stevenson
Blant fortidens diktere og forfattere var det svært prestisjefylt å skrive et epitafium for seg selv.
Robert Stevenson, forfatteren av den legendariske "Treasure Island" og flere dusin andre bøker om marine temaer, skrev også et requiem for seg selv.
I 1884 ble han alvorlig syk. Forfatteren forberedte seg allerede på døden og laget et kort dikt, og testamenterte det til å skrives på gravsteinen hans. Riktignok "kom det til nytte" for ham bare 10 år senere, i 1894.
Stevenson er gravlagt i Samoa. Hans vilje ble oppfylt og hans "Requiem" pryder graven hans.
Under den brede og stjerneklare himmelen,
Grav graven og la meg lyve.
Glad bodde jeg og dø gjerne,
Og jeg la meg ned med en viljeDette er verset du grav for meg:
Her ligger han der han lengtet etter å være;
Hjemmet er sjømannen, hjem fra sjøen,
Og jegeren hjem fra bakken.
«Requiem» har et ganske interessant rimskjema aaab cccb, der tre linjer i kvadet har felles rim, og alle strofenes fjerde linjer rimer på hverandre.
«Requiem» regnes som et ganske vanskelig verk å oversette. Dels på grunn av rimet, dels på grunn av rytmen. Det er ganske mange oversettelsesalternativer til russisk, men det er ingen enkelt anerkjent. Her er en av de mest vellykkede, etter vår mening (oversetter - Mikhail Lukashevich):
Under himmelens vidde, hvor stjernen er høy,
La kistebordet godta meg,
Jeg levde med glede, og døden er lett for meg,
Min siste bestilling er denne.Graver et vers på graven min:
Her ligger han av egen fri vilje,
Sjømannen kom hjem fra havet,
Jegeren kom ned fra åsene.
Det interessante er at verset egentlig består av tre strofer, men på gravsteinen er det bare to. Det viste seg at forfatterens litterære kontorist hadde slettet den andre strofen fra verket. Det er fortsatt ikke kjent om dette ble gjort på forespørsel fra skribenten eller om det var vilkårlighet fra ekspeditørens side. Og mange forskere mener at det er det siste.
Her er den andre savnede strofen:
Her kan vindene om meg blåse;
Her kan skyene komme og gå;
Her skal det være hvile for alltid,
Og hjertet for ye skal være stille.
Charles Bukowski
Bukowski har hatt stor innflytelse på moderne amerikansk litteratur. Han skrev seks romaner, over to hundre historier og rundt tusen dikt.
Som en representant for "skitten realisme" belyste verkene hans de ondskapsfulle og grusomme realitetene i det amerikanske samfunnet. Bukowskis historier har blitt filmet flere ganger.
Bukowski er en representant for en ganske tøff undergrunn i litteraturen, så verkene hans har ikke mottatt priser, men han inntar en ganske sterk plass i amerikansk kultur.
Bukowskis epitafium er så enkelt som mulig: "Ikke prøv." Men faktisk er betydningen ikke så pessimistisk som den kan virke ved første øyekast.
Uttrykket "Ikke prøv" har blitt en slags livscredo for forfatteren. I brev til venner og i forfatterens verk ble den samme ideen ofte gjentatt:
«Vi jobber for hardt. Vi prøver for hardt. Ikke prøv. Ikke jobb. Det er der. Den har kikket rett på oss og har hatt vondt etter å sparke ut av den lukkede livmoren. Det har vært for mye retning. Det hele er gratis, vi trenger ikke å bli fortalt. Klasser? Klassene er for rumper. Å skrive et dikt er like enkelt som å slå kjøttet eller drikke en flaske øl.»
«Vi jobber for hardt. Vi prøver for hardt. Ikke prøv det. Ikke jobb. Alle her. Den ser rett på oss og streber lidenskapelig etter å bryte ut av den lukkede livmoren. Vi har for mange guider. Alt dette er gratis, vi trenger ikke å bli undervist i dette. Studier? Det er for rumpa. Å skrive et dikt er like enkelt som å rykke eller drikke en flaske øl.»
Forfatterens hele livsfilosofi ble oppsummert i en enkel setning. "Ikke prøv, bare vær deg selv og gjør det du liker." Men for de uinnvidde i Bukowskis synspunkter, høres epitafiet ut som "Ikke prøv", men for de som vet hva forfatteren mente, er det fullstendig forvandlet: "Ikke prøv det du ikke har sjel for."
Bonus: lovtale for deg selv
Den andre betydningen av ordet "epitaph" er en begravelsestale. I fjor dukket det opp en video på Reddit der et humoristisk opptak av stemmen til den avdøde ble spilt av i en begravelse. Hun fikk de tilstedeværende til å le og vannet ut den sørgmodige stemningen til de pårørende.
"Hallo? Hallo? Slipp meg ut! Hvor i helvete er jeg? Slipp meg ut! Det er forbanna mørkt her! Er det en prest jeg kan høre? Dette er Shay, jeg er i boksen. Og jeg er død... Hei igjen hei, jeg ringte nettopp for å si farvel.»
Hei! Hei! Slipp meg ut! Faen, hvor er jeg? Slipp meg ut! Det er forbanna mørkt her! Er det presten som snakker der? Det er Shay, jeg er i boksen. Og jeg er død. Hei, hei igjen. Jeg ringte bare for å si farvel."
Mannen sang den siste setningen på måten . Bare det siste "hei" ble erstattet med "farvel".
PS La du merke til den klassiske irske aksenten i videoen? Å jævla [ˈfʌk.ɪŋ] blir [ˈfɔːk.ɪŋ] med en klar "o"-lyd.
Det er utrolig hvordan noen få fraser kan endre folks humør. Det ene minuttet sørget de, og det neste fniset de. Og for å føle den virkelige kraften til det engelske språket, ikke i oversettelse, men i originalen, lær det riktig.
Nettskole EnglishDom.com - vi inspirerer deg til å lære engelsk gjennom teknologi og menneskelig omsorg
Kun for Habr-lesere ! Og når du kjøper en leksjon, vil du motta opptil 3 leksjoner i gave!
få en hel måned med premium-abonnement på ED Words-applikasjonen som gave.
Skriv inn kampanjekode dødskunst eller direkte . Kampanjekoden er gyldig til 11.02.2021.
Våre produkter:
Kilde: www.habr.com