God ettermiddag. Teamet som oversetter GitLab-produktet på frivillig basis ønsker å nå ut til fellesskapet av utviklere, testere, ledere og andre spesialister som jobber med dette produktet, så vel som til alle som bryr seg. Det skal bemerkes at dette ikke er et nytt initiativ, det russiske språket har eksistert i GitLab ganske lenge. Den siste tiden har imidlertid andelen oversettelser økt, og vi ønsker å fokusere på kvalitet. Brukere som alltid velger originalspråket i programvaren, vet vi om din mening: "ikke oversett." Derfor har GitLab alltid hatt et fritt språkvalg.
Ofte står vi overfor det faktum at en gratis oversettelse til russisk ofte viser seg å være uoppfordret på grunn av det faktum at de russiske versjonene av høyt spesialiserte termer enten er oversatt for bokstavelig, eller i en versjon som ikke brukes «av folket. ” Vi ønsker å gjøre bruken av den lokaliserte versjonen av GitLab praktisk, komfortabel og viktigst av alt, forståelig. Problemet er også at det i teamet er uenigheter i oversettelsen av visse begreper, og naturlig nok reflekterer ikke hver enkelt av oss meningen til flertallet.
Vi vil gjerne at du tar undersøkelsen vår, som inkluderer oversettelser av kontroversielle termer, for å dele tankene dine og sette ditt preg på GitLab. Skjemaet har også et gratis inntastingsfelt hvis et begrep ikke er der, men du vil være oppmerksom på det.
Du kan delta i undersøkelsen ved å bruke følgende lenke - Google Skjemaer.
Kilde: linux.org.ru