I den andre delen av artikkelen av vår tekniske skribent Andrey Starovoitov, vil vi se på nøyaktig hvordan prisen for oversettelsen av teknisk dokumentasjon dannes. Hvis du ikke vil lese mye tekst, kan du umiddelbart se på "Eksempler"-delen på slutten av artikkelen.
Du kan lese første del av artikkelen .
Så du har omtrent bestemt deg for hvem du vil samarbeide med om programvareoversettelse. Et av de viktigste punktene i forhandlinger er alltid diskusjonen om prisen på tjenester. Hva skal du egentlig betale for?
(Siden alle oversettelsesfirmaer er forskjellige, hevder vi ikke at alt vil fungere nøyaktig som beskrevet nedenfor for deg. Jeg deler imidlertid min erfaring her)
1) UI & Doc word
Det spiller ingen rolle om du ber om å oversette en gui eller dokumentasjon, oversettere tar betalt per ord. Å betale per ord er hovedpoenget i prisdiskusjonen.
Du skal for eksempel oversette programvare til tysk. Oversettelsesselskapet forteller deg at prisen per ord vil være $0.20 (alle priser i artikkelen er i amerikanske dollar, prisene er omtrentlige).
Enten du er enig eller ikke - se selv. Du kan prøve å prute.
2) Språklig time
Oversettelsesselskaper har et minimum antall ord som må sendes til oversettelse. For eksempel 250 ord. Hvis du sender mindre, må du betale for en "språklig time" (for eksempel $40).
Generelt, når du sender mindre enn minimumskravet, kan selskaper oppføre seg annerledes. Hvis du akutt trenger å oversette 1-2 setninger, kan noen gjøre det gratis som en gave til klienten. Hvis du trenger å oversette 50-100 ord, kan de ordne det med en rabatt på 0.5 timer.
3) UI & Doc ord for markedsføring
Noen oversettelsesfirmaer tilbyr en "spesiell oversettelsestjeneste" - oftest brukes den i tilfeller der noe må oversettes for markedsføring.
En slik oversettelse vil bli utført av en erfaren "språklig luminary" som kan en haug med idiomer, bruker epitet kompetent, vet hvordan man omorganiserer en setning slik at teksten blir mer attraktiv, forblir i minnet lenger, etc.
Kostnaden for en slik oversettelse vil følgelig bli dyrere. For eksempel, hvis gebyret for en enkel oversettelse er $0.20 per ord, er det for en "spesiell" oversettelse $0.23.
4) Språklig time for markedsføring
Hvis du trenger å lage en "spesiell" oversettelse, men du sender mindre enn det minimum som er fastsatt av selskapet, må du betale for en "spesiell språktime".
En slik time vil også bli dyrere enn vanlig. For eksempel, hvis prisen for en vanlig en er $40, er den for en spesiell $45.
Men igjen, selskapet kan møte deg halvveis. Hvis tekstdelen er veldig liten, kan de oversette den på en halvtime.
5) PM-avgift
Selv under de foreløpige forhandlingene ble en slik parameter som "lederlønn" diskutert. Hva det er?
I store oversettelsesfirmaer blir du tildelt en personlig leder. Du sender alt du trenger for å oversette til ham, og han gjør allerede alt det organisatoriske arbeidet:
— hvis ressursene dine må forberedes for oversettelse, sender lederen dem til ingeniører (mer om dette senere);
— hvis selskapet har mange bestillinger og mange oversettere (morsmål) i forskjellige land, vil lederen forhandle frem hvilken av dem som er ledig for øyeblikket, og vil raskt kunne fullføre oversettelsen;
— hvis oversetterne har spørsmål om oversettelsen, vil lederen stille dem til deg, og deretter sende svaret til oversetterne;
— hvis overføringen haster, bestemmer lederen hvem som kan jobbe overtid;
— hvis du trenger å oversette, og oversetterne i et annet land har en helligdag, vil lederen se etter noen som kan erstatte dem osv. osv.
Med andre ord er lederen bindeleddet mellom deg og oversetterne. Du sender ressurser for oversettelse + noe for klarhet (kommentarer, skjermbilder, videoer) og det er det - så tar lederen seg av alt annet. Han vil informere deg når overføringene kommer.
Lederen mottar også betaling for alt dette arbeidet. Ofte er det inkludert i kostnaden for bestillingen, er en egen vare og beregnes som en prosentandel av bestillingen. For eksempel 6 %.
6) Lokaliseringsteknisk time
Hvis det du sendte til oversettelse inneholder mange forskjellige IDer, tagger osv. som ikke trenger å oversettes, vil det automatiske oversettelsessystemet (CAT-verktøyet) fortsatt telle dem og inkludere dem i sluttprisen.
For å unngå dette blir slik tekst først gitt til ingeniører, som kjører den gjennom skriptet, låser den opp og fjerner alt som ikke trenger å oversettes. Derfor vil du ikke bli belastet for disse varene.
Når teksten er oversatt, kjøres den gjennom et annet skript som legger disse elementene tilbake til den allerede oversatte teksten.
For slike prosedyrer belastes et fast honorar som en "ingeniørtime". For eksempel $34.
Som et eksempel, la oss se på 2 bilder. Her er teksten som kom for oversettelse fra klienten (med IDer og tagger):
Og her er hva oversetterne vil motta etter at ingeniørene har kjørt teksten gjennom:
Det er 2 fordeler her - 1) unødvendige elementer er fjernet fra prisen, 2) oversettere trenger ikke å fikle med tagger og andre elementer - det er mindre sjanse for at noen roter til et sted.
7) CAT-verktøynedbrytningsmodell
For oversettelser bruker bedrifter ulike automatiserte systemer kalt CAT-verktøy (Computer-Assisted Translation tools). Eksempler på slike systemer er Trados, Transit, Memoq og andre.
Dette betyr ikke at datamaskinen vil oversette. Slike systemer bidrar til å lage oversettelsesminne slik at du ikke trenger å oversette det som allerede er oversatt. De bidrar også til å forstå at tidligere laget oversettelser kan gjenbrukes i nye. Disse systemene hjelper til med å forene terminologi, dele tekst inn i kategorier og tydelig forstå hvor mye og hva du skal betale osv.
Når du sender en tekst til oversettelse, kjøres den gjennom et slikt system - det analyserer teksten, sammenligner den med det eksisterende oversettelsesminnet (hvis det finnes) og deler teksten inn i kategorier. Hver kategori vil ha sin egen pris, og disse prisene er et annet diskusjonspunkt i forhandlinger.
La oss som et eksempel tenke oss at vi tok kontakt med et oversettelsesfirma og spurte hvor mye det ville koste å oversette dokumentasjon til tysk. Vi ble fortalt $0.20 per ord. Og så navngir de prisene for de ulike kategoriene som teksten er delt inn i under analyse:
1) Kategori Ingen samsvar eller nye ord – 100 %. Dette betyr at hvis ingenting kan gjenbrukes fra oversettelsesminnet, så tas hele prisen - i vårt eksempel $0.20 per ord.
2) Kategorikontekstmatch – 0 %. Hvis uttrykket faller helt sammen med en tidligere oversatt og den kommende setningen ikke er endret, vil en slik oversettelse være gratis - den vil ganske enkelt bli gjenbrukt fra oversettelsesminnet.
3) Kategorigjentakelser eller 100 % match – 25 %. Hvis en setning gjentas flere ganger i teksten, vil de kreve 25 % av prisen per ord for den (i vårt eksempel viser det seg å være $0.05). Dette gebyret tas for at oversetteren skal sjekke hvordan oversettelsen av uttrykket vil bli lest i ulike sammenhenger.
4) Lavt uklar kategori (75–94 %) – 60 %. Hvis en eksisterende oversettelse kan gjenbrukes med 75-94 %, vil den bli belastet med 60 % av prisen per ord. I vårt eksempel viser det seg å være $0.12.
Alt under 75 % vil koste det samme som et nytt ord - $0.20.
5) Kategori Høy uklar (95–99 %) – 30 %. Hvis en eksisterende oversettelse kan gjenbrukes med 95-99 %, vil den bli belastet med 30 % av prisen per ord. I vårt eksempel kommer dette ut til $0.06.
Alt dette er ikke så lett å forstå ved å lese én tekst.
La oss se på spesifikke eksempler - forestill deg at vi begynte å samarbeide med et bestemt selskap og sende forskjellige deler til oversettelse.
EKSEMPLER:
Del 1: (oversettelsesminnet er tomt)
Så du begynte å jobbe med et nytt oversettelsesselskap og ba om å få noe oversatt for første gang. For eksempel denne setningen:
En virtuell maskin er en emulert kopi av en fysisk datamaskin som kan brukes sammen med vertsoperativsystemet.
Kommentar: Systemet vil se at oversettelsesminnet er tomt - det er ingenting å gjenbruke. Antall ord er 21. Alle er definert som nye, og prisen for en slik oversettelse vil være: 21 x $0.20 = $4.20
Del 2: (la oss forestille oss at du av en eller annen grunn sendte nøyaktig samme setning til oversettelse som første gang)
En virtuell maskin er en emulert kopi av en fysisk datamaskin som kan brukes sammen med vertsoperativsystemet.
Kommentar: I dette tilfellet vil systemet se at en slik setning allerede er oversatt, og konteksten (setningen foran) er ikke endret. Derfor kan en slik oversettelse trygt gjenbrukes, og du trenger ikke å betale noe for den. Pris - 0.
Del 3: (du sender den samme setningen for oversettelse, men en ny setning på 5 ord er lagt til i begynnelsen)
Hva er en virtuell maskin? En virtuell maskin er en emulert kopi av en fysisk datamaskin som kan brukes sammen med vertsoperativsystemet.
Kommentar: Systemet vil se et nytt tilbud på 5 ord og telle det til full pris - $0.20 x 5 = $1. Men den andre setningen er fullstendig sammenfallende med den tidligere oversatte, men konteksten har endret seg (en setning ble lagt til foran). Derfor vil den bli klassifisert som en 100 % match og beregnet som $0.05 x 21 = $1,05. Dette beløpet vil bli belastet for oversetteren for å kontrollere at den eksisterende oversettelsen av den andre setningen kan gjenbrukes - det vil ikke være noen grammatiske eller semantiske motsetninger knyttet til oversettelsen av den nye setningen.
Del 4: (la oss forestille oss at du denne gangen sendte det samme som i den tredje delen, med bare én endring - 3 mellomrom mellom setninger)
Hva er en virtuell maskin? En virtuell maskin er en emulert kopi av en fysisk datamaskin som kan brukes sammen med vertsoperativsystemet.
Kommentar: Som det fremgår av skjermbildet, anser ikke systemet denne saken som en endring i kontekst – oversettelsen av begge frasene i samme rekkefølge er allerede tilgjengelig i oversettelsesminnet, og den kan gjenbrukes. Derfor er prisen 0.
Del 5: (send den samme setningen som i den første delen, bare endre "an" til "den")
En virtuell maskin er den emulerte kopien av en fysisk datamaskin som kan brukes sammen med vertsoperativsystemet.
Kommentar: Systemet ser denne endringen og beregner at den eksisterende oversettelsen kan gjenbrukes med 97 %. Hvorfor akkurat 97%, og i neste eksempel med en lignende mindre endring - 99%? Segmenteringsregler er koblet inn i den interne logikken til systemet av utviklerne. Du kan lese mer om segmentering . Vanligvis bruker de standard segmenteringsreglene, men i noen systemer kan de endres for å øke nøyaktigheten og nøyaktigheten av tekstnedbryting for forskjellige språk. Du kan lese mer om hvordan du kan endre segmenteringsregler i memoQ .
Så evnen til å gjenbruke en oversettelse med 97 % definerer ord i kategorien Høy-fizzy, og ifølge vårt eksempel vil prisen for en slik oversettelse være $0.06 x 21 = $1,26. Denne prisen er tatt for det faktum at oversetteren vil sjekke om oversettelsen av den endrede delen i betydning og grammatisk motsier resten av oversettelsen, som vil bli hentet fra systemminnet.
Eksempelet ovenfor er enkelt og gjenspeiler ikke den fulle betydningen av en slik sjekk. Men i mange tilfeller er det veldig viktig å sørge for at oversettelsen av den nye delen sammen med den gamle forblir "leselig og forståelig".
Del 6: (vi sender for oversettelse den samme setningen som i den første delen, kun et komma legges til etter "datamaskin")
En virtuell maskin er en emulert kopi av en fysisk datamaskin, som kan brukes sammen med vertsoperativsystemet.
Kommentar: Alt her er det samme som i den 5. delen, bare systemet, i henhold til sin interne logikk, bestemmer at den eksisterende oversettelsen kan gjenbrukes med 99%.
Del 7: (vi sender for oversettelse den samme setningen som i den første delen, men denne gangen er slutten endret)
En virtuell maskin er en emulert kopi av en fysisk datamaskin som kan brukes sammen med de mest populære operativsystemene.
Kommentar: Systemet vil se at slutten er endret og vil beregne at denne gangen kan den eksisterende oversettelsen gjenbrukes med 92 %. I dette tilfellet faller ordene inn i kategorien Low-fuzzy, og prisen for denne oversettelsen vil bli beregnet som $0.12 x 21 = $2,52. Denne prisen belastes ikke bare for å oversette nye ord, men også for å sjekke hvordan den gamle oversettelsen stemmer overens med den nye.
Del 8: (vi sender en ny setning for oversettelse, som er den første delen av setningen fra den første delen)
En virtuell maskin er en emulert kopi av en fysisk datamaskin.
Kommentar: Etter analyse ser systemet at den eksisterende oversettelsen kan gjenbrukes med 57 %, men dette forholdet er ikke inkludert i verken High-fuzzy eller Low-fuzzy. I følge avtalen tolkes alt under 75 % som No match. Følgelig beregnes prisen i sin helhet, som for nye ord - $0.20 x 11 = $2,20.
Del 9: (send en setning som består halvparten av en tidligere oversatt setning og halvparten av en ny)
En virtuell maskin er en emulert kopi av en fysisk datamaskin som kan behandles som en ekte PC hvis du jobber med den via RDP.
Kommentar: Systemet ser at den eksisterende oversettelsen kan gjenbrukes med 69 %. Men, som i den åttende delen, faller ikke dette forholdet inn i verken High-fuzzy eller Low-fuzzy. Følgelig vil prisen beregnes som for nye ord: $8 x 0.20 = $26.
Del 10: (vi sender en ny setning for oversettelse, som består helt av de samme ordene som de tidligere oversatte setningene, men bare disse ordene er i en annen rekkefølge)
En emulert fysisk datamaskin som jobber sammen med vertsoperativsystemet kalles en virtuell maskin.
Kommentar: Selv om alle disse ordene tidligere er oversatt, ser systemet at de denne gangen er i en helt ny rekkefølge. Derfor klassifiserer den dem i kategorien Nye ord og beregner prisen for oversettelse i sin helhet - $0.20 x 16 = $3,20.
Del 11: (vi sender til oversettelse en bestemt tekst der én setning gjentas to ganger)
Vil du spare penger? Kjøp Parallels Desktop og bruk både Windows- og macOS-applikasjoner på én datamaskin uten å måtte starte på nytt. Vil du spare penger? Ring oss nå og få rabatt.
Kommentar: Etter analyse ser systemet at en av setningene brukes to ganger. Derfor er 6 ord fra en gjentatt setning inkludert i kategorien Repetisjoner, og de resterende 30 ordene er inkludert i kategorien Nye ord. Kostnaden for en slik overføring vil bli beregnet som $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Prisen for en gjentatt setning tas for å kontrollere at oversettelsen (når den ble oversatt for første gang) kan gjenbrukes i en ny kontekst.
konklusjon:
Etter avtale om priser, signeres en kontrakt hvor disse prisene vil bli fastsatt. I tillegg er en NDA (non-disclosure agreement) signert - en avtale der begge parter forplikter seg til ikke å avsløre partnerens interne informasjon til noen.
I henhold til denne avtalen forplikter oversetterfirmaet seg også til å gi deg et oversettelsesminne ved oppsigelse av kontrakten. Dette er nødvendig for ikke å sitte igjen med et tomt kar hvis du bestemmer deg for å bytte lokalisator. Takket være oversettelsesminnet vil du ha alle de tidligere laget oversettelsene, og det nye selskapet kan gjenbruke dem.
Nå kan du begynne å samarbeide.
Kilde: www.habr.com