Riktig og nøyaktig oversettelse er en kompleks og ansvarlig ting. Og jo mer ansvarlig oversettelsen er, desto mer katastrofale konsekvenser kan en oversetters feil føre til.
Noen ganger koster en slik feil et menneskeliv, men blant dem er det også de som koster titusenvis av liv. I dag vil vi sammen med deg analysere feilene til oversettere, som koster historien for dyrt. I lys av detaljene i arbeidet vårt, så vi på feil som på en eller annen måte er relatert til det engelske språket. Gå.
Oversetterens falske venn gjorde en 18 år gammel gutt funksjonshemmet
Kanskje det mest kjente tilfellet av medisinsk feilbehandling over ett enkelt ord skjedde i Sør-Florida i 1980.
18 år gamle cubaneren Willy Ramirez kjente plutselig kraftig hodepine og kraftig svimmelhet. Desorienteringen var så alvorlig at han ikke kunne se eller tenke ordentlig. Etter det mistet han bevisstheten og forble i denne tilstanden i to dager.
Moren til Willie trodde at han var blitt forgiftet – noen timer før angrepet spiste han lunsj på en ny kafé. Men fru Rodriguez snakket veldig lite engelsk. Hun prøvde å forklare legevakten at årsaken til denne tilstanden kunne være dårlig mat og brukte det spanske ordet "intoxicado", som oversatt betyr "forgiftet."
Men på engelsk er det ordet "intoxicated", som har en helt annen betydning - "en overdose av alkohol eller narkotika", som forårsaket en kritisk tilstand i kroppen. Ambulanselegen mente at fyren rett og slett var «steinet», noe han rapporterte til sykehuset.
I virkeligheten hadde fyren et hemorragisk slag - et sprukket kar og blødning inn i hjernen. Et sjeldent tilfelle hos så unge mennesker, men ikke eksepsjonelt.
Som et resultat ble Willie "behandlet" for en overdose, de gravde ham ut, men han kom ikke til fornuft, og hjerneslaget utviklet seg til en slik fase at det resulterte i fullstendig lammelse av kroppen.
Familien ble til slutt tildelt rekordhøye 71 millioner dollar i kompensasjon, men vi ønsker ikke engang å forestille oss hvordan det ville være å bli deaktivert på grunn av ett feiloversatt ord.
Situasjonen i seg selv førte til alvorlige reformer i amerikansk medisin, hvor prosedyren for å gi pasienter endret seg ganske betydelig. Delvis på grunn av dem er det nå fryktelig dyrt å få behandling uten forsikring i USA.
Du kan lese mer om Ramirez sin historie .
"Vi skal begrave deg!" — hvordan en feil oversettelse nesten førte til krig mellom USSR og USA
1956, høydepunktet av den kalde krigen mellom USSR og USA. Trusler dukker opp oftere og oftere i talene til lederne i begge land, men ikke alle vet at på grunn av en oversetters feil begynte en virkelig krig nesten.
Nikita Khrusjtsjov, generalsekretær i USSR, talte ved en mottakelse ved den polske ambassaden. Problemet var at han ofte var uforstandig i offentlige taler og brukte idiomatiske uttrykk som var vanskelige å oversette uten dyp kunnskap om konteksten.
Uttrykket var:
«Enten du liker det eller ikke, er historien på vår side. Vi skal begrave deg."
Det er klart at Khrusjtsjov her tolket Marx og hans tese om at «proletariatet er kapitalismens graver». Men oversetteren oversatte den siste setningen direkte, noe som forårsaket en internasjonal skandale.
"Vi skal begrave deg!" — uttrykket dukket umiddelbart opp i alle amerikanske aviser. Til og med det populære magasinet Time publiserte en hel artikkel om dette (). Hvis noen vil lese originalen, .
Den amerikanske diplomatiske misjonen sendte øyeblikkelig et notat til Sovjetunionen, og sovjetiske diplomater måtte raskt be om unnskyldning og forklare at Khrusjtsjovs setning ikke betydde en direkte trussel om militær aksjon, men et endret postulat av Marx, som skulle ha blitt oversatt som "Vi skal bli tilstede i begravelsen din.» ved begravelsen din») eller «Vi skal overleve deg» («Vi vil overleve deg»).
Senere ba Khrusjtsjov selv offentlig om unnskyldning for talemåten og forklarte at han ikke mente bokstavelig talt å grave en grav, men at kapitalismen ville ødelegge hans egen arbeiderklasse.
Riktignok endret ikke Khrusjtsjovs talemåte, og allerede i 1959 forsøkte han å "vise USA Kuzkins mor." Da var heller ikke oversetteren i stand til å formidle uttrykket riktig og oversatte direkte - "vi skal vise deg Kuzkas mor." Og i det amerikanske samfunnet trodde de at Kuzkas mor var en ny atombombe utviklet av Sovjetunionen.
Generelt er simultantolking på de høyeste regjeringsmøtene en kompleks sak. Her kan hele landet bli avsporet på grunn av en feil frase.
Feilen i ett ord som forårsaket bombingen av Hiroshima og Nagasaki
Den verste oversettelsesfeilen som noen gang har skjedd i verdenshistorien skjedde etter Potsdam-konferansen 26. juli 1945. Erklæringen, i form av et ultimatum, fremmet krav om at det japanske imperiet skulle kapitulere i andre verdenskrig. Hvis de nektet, ville de stå overfor «fullstendig ødeleggelse».
Tre dager senere uttalte Japans statsminister Kantaro Suzuki på en pressekonferanse (oversatt til engelsk):
Min tankegang er at felleserklæringen tilnærmet er den samme som den tidligere erklæringen. Regjeringen i Japan anser ikke at det har noen avgjørende verdi. Vi bare mokusatsu suru. Det eneste alternativet for oss er å være fast bestemt på å fortsette kampen til slutten.
Jeg mener at [Potsdam] felleserklæringen i hovedsak er den samme som de tidligere erklæringene. Det japanske parlamentet anser ikke det for å ha noen spesiell betydning. Vi er rett og slett mokusatsu suru. Det eneste alternativet for oss er å fortsette kampen til slutten.
Mokusatsu betyr "ikke å legge vekt på", "å tie". Det vil si at statsministeren sa at de rett og slett ville tie. Et forsiktig svar som innebærer komplekst diplomatisk arbeid.
Men på engelsk ble ordet "mokusatsu" oversatt som "vi ignorerer det."
Dette "entydige" svaret fra den japanske regjeringen ble årsaken til en slags skremselshandling av japanerne gjennom atombombing. 6. august ble en 15 kilos atombombe sluppet over Hiroshima, og 9. august falt en 21 kilos bombe over Nagasaki.
, direkte sivile tap utgjorde 150 000 innbyggere i Hiroshima og 75 000 innbyggere i Nagasaki. Men det reelle antallet ofre er mye høyere. Ifølge ulike kilder var antallet ofre for stråleforgiftning 450 000.
Ja, det er ingen konjunktiv stemning i historien. Men bare tenk, hvis bare ett ord hadde blitt oversatt riktig, så ville det kanskje ikke vært noen bombeangrep i det hele tatt. fra US National Security Agency.
Hvordan Jimmy Carter snudde på vulgære i Polen
La oss avslutte med en lykkeligere tone. I 1977 vant demokraten Jimmy Carter det amerikanske valget. I det første året av presidentskapet gjennomførte han aktivt et program med besøk til andre land. I desember besøkte han Polen og holdt en tale.
Riktignok var det ett lite problem - det var 17 oversettere i Det hvite hus, men ingen snakket polsk. Da var en av frilanserne involvert i oppdraget.
Generelt var Carters tale til polakkene ganske vennlig. Han vurderte den polske grunnloven av 1791, snakket om USAs planer og sa at han gjerne ville høre om drømmene til polakkene selv.
Men til slutt ble den lille talen til en katastrofe. Oversetteren gjorde rett og slett en haug med alvorlige feil.
Den harmløse frasen "da jeg forlot USA" ble "da jeg forlot USA for alltid." Naturligvis ble det i kontekst forstått som "Jeg forlot USA og kom for å bo hos deg." En hensynsløs uttalelse fra presidenten i et annet land.
I stedet for en frase om den store verdien av den polske grunnloven av 1791 for menneskerettighetene, hørte polakkene at deres grunnlov var latterlig. Men absurditetens høydepunkt var setningen om polakkenes drømmer. «Ønsker» ble oversatt som «en manns ønske om en kvinne», så uttrykket kom til å bety «jeg vil ha sex med polakker».
Den polske diplomatiske misjonen sendte en klage til den amerikanske ambassaden. De innså at problemet lå hos oversetteren, og ikke hos presidenten, men dette reduserte på ingen måte intensiteten i skandalen. Som et resultat måtte diplomater beklage i lang tid for oversetterens feil.
Delvis på grunn av denne situasjonen var Polens forhold til USA ganske kjølig frem til slutten av Carters periode som president.
i New York Times, 31. desember 1977.
Derfor er det å oversette og arbeide med fremmedspråk en mye mer ansvarlig sak enn elevene vanligvis forestiller seg. En feil i å kommunisere med en venn kan føre til en krangel, og en feil på høyeste nivå kan føre til krig eller en god skam.
Lær engelsk riktig. Og la oss håpe at presidenter alltid vil ha førsteklasses oversettere. Da sover vi roligere. Og du kan sove enda roligere hvis du lærer engelsk selv :)
Nettskole EnglishDom.com - vi inspirerer deg til å lære engelsk gjennom teknologi og menneskelig omsorg
Kun for Habr-lesere ! Og når du kjøper en leksjon, vil du motta opptil 3 leksjoner i gave!
få en hel måned med premium-abonnement på ED Words-applikasjonen som gave.
Skriv inn kampanjekode fullstendig mislykket eller direkte . Kampanjekoden er gyldig til 04.02.2021.
Våre produkter:
Kilde: www.habr.com