Entusiaster fra GTA: Correct Translation-teamet full russisk stemmeskuespill for Grand Theft Auto: Vice City. Fans spilte inn sine egne linjer og overdubbet dem over den originale voice-overen. Med tanke på at dette er et amatørprosjekt, ble det ganske bra.
I deres offisielle gruppe "GTA: Correct Translation" på det sosiale nettverket VKontakte skrev entusiaster: "Etter nesten et år med langt og møysommelig arbeid, presenterer vi en ny stemmeskuespiller for GTA: Vice City." Da nevnte forfatterne at de oversatte spillet på egenhånd, og ikke brukte undertekster som allerede var tilgjengelig på Internett som grunnlag. I følge en uttalelse fra gruppen gikk entusiastene til arbeidet med fullt ansvar. De prøvde å fange humoren og essensen i hver samtale i spillet. Sannsynligvis, takket være denne tilnærmingen, hadde forfatterne til hensikt å bevare atmosfæren til GTA: Vice City, og etter videoen nedenfor å dømme gjorde de en god jobb.
"Vi nærmet oss oversettelsen med spesiell presisjon for å formidle så mye som mulig alle vitsene og ideene til utviklerne," sier forfatterne av prosjektet. — Stemmeskuespillet ble skapt med maksimal autentisitet etter beste evne. Generelt sett nyt spillet."
La oss huske at GTA: Vice City ble utgitt høsten 2002 på PS2, og nådde senere PC og Xbox. Nå i etableringen av Rockstar Games har 12380 92 anmeldelser, hvorav XNUMX % er positive.
Kilde: 3dnews.ru