Kommersant-publikasjonen, som siterer sine kilder, rapporterte at Apple TV+-videostrømmetjenesten, som man kunne forvente basert på reklamemateriell, ikke vil ha russisk dubbing. Russiske abonnenter av tjenesten, som lanseres 1. november, vil kun kunne regne med lokalisering i form av undertekster. Apple selv har ennå ikke spesifisert dette problemet, men alle trailere tilgjengelig på engelsk med russiske undertekster.
Representanter for russiske rivaliserende videotjenester mener at mangelen på dubbing eller til og med voice-over-oversettelse betyr at Apple ennå ikke regner med et bredt publikum i Russland. Og konkurransefordelene inkluderer bindingen av Apple TV+ til Apple-enheter (abonnenter via tjenestens nettsted vil imidlertid kunne se alt materiale på hvilken som helst enhet med en nettleser).
La oss minne deg på: Apple TV+-tjenesten vil bli lansert umiddelbart i mer enn hundre land og vil tilby helt originalt innhold i form av TV-serier, filmer og tegneserier uten reklame. Abonnementsprisen per måned vil være 199 rubler, og en 7-dagers gratis periode og familietilgang til materialer for seks brukere tilbys. Når du kjøper en ny iPhone, iPad, iPod touch, Mac eller Apple TV, får du et gratis ettårsabonnement på Apple TV+.
For tiden kjøper russiske nettkinoer som ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko eller Megogo som regel filmer med dubbing eller bestiller russisk dubbing selv når de kjøper populære programmer fra rettighetshaverne. I det siste tilfellet, som Kommersant rapporterer, kan dubbing av en populær serie som sendes i Russland samtidig med USA koste rundt €300 per minutt. Og for eksempel koster tostemmes voiceover fra engelsk i Russland fra 200–300 rubler per minutt, full dubbing koster 890–1300 rubler per minutt, og å lage undertekster koster 100–200 rubler per minutt.
Kilde: 3dnews.ru