Gårsdagens fra har skapt en bølge av diskusjoner, og jeg vil gjerne snakke litt om hvorfor du ikke bør stoppe på mellomnivået og hvordan du kan overvinne språklig "impotens" hvis du har nådd grensene for dine evner og ikke lenger gjør fremgang.
Dette temaet bekymrer meg blant annet på grunn av bakgrunnen min - jeg begynte selv en gang med en D i en fjerdedel av skolen i engelsk, men nå bor jeg i Storbritannia, og det ser ut til at jeg kunne hjelpe flere av vennene mine overvinner språkbarrierer og hever engelsken din til et ganske anstendig samtalenivå. Jeg lærer nå også mitt sjette fremmedspråk, og hver dag møter jeg problemene "Jeg kan ikke snakke", "Jeg har ikke nok ordforråd" og "hvor mye kan jeg studere for å endelig få et gjennombrudd".
Er dette i det hele tatt et problem? Bør jeg prøve å gå videre enn middels?
Ja, dette er et problem. IT er et av de mest globaliserte områdene for menneskelig aktivitet, og det allment anerkjente IT-språket er engelsk. Hvis du ikke snakker språket på et tilstrekkelig nivå (og B1 Intermediate er dessverre ikke tilstrekkelig), så vil du møte mange forskjellige vanskeligheter i din karriere og faglige utvikling. I tillegg til den ganske åpenbare begrensningen på listen over arbeidsgivere du kan jobbe for (bare russiske selskaper fokusert utelukkende på det russiske markedet), som umiddelbart reduserer mulighetene dine for lønns- og karrierevekst, er det også mindre åpenbare begrensninger. Det viktigste er de prosjektene og teknologiene du kan jobbe med.
Jeg vil gi et eksempel fra personlig erfaring - for 8 år siden, da jeg fortsatt bodde i Russland, jobbet jeg for en stor integrator, jeg ledet en av de mindre divisjonene for utvikling av Enterprise-programvare og integrasjon for store bedrifter. En vakker dag klarte selskapet å bli enige med en av de TOP-3 globale programvaregigantene om et stort felles prosjekt i Russland. På grunn av spesifikasjonene til teknologien og essensen i prosjektet, kunne det utføres av flere avdelinger i selskapet, så valget av ledelse sto mellom de som kunne kommunisere med leverandøren og de som ikke kunne. Hvis språknivået mitt på det tidspunktet ville vært Intermediate, ville verken jeg eller teamet mitt ha deltatt i dette prosjektet, ingen av oss ville ha vært i stand til å fikle med lukkede interne leverandør-APIer og vi ville ikke ha jobbet med et produkt som uten overdrivelse, brukes av millioner av mennesker hver dag. Slike muligheter oppstår kanskje to eller tre ganger i løpet av hele karrieren til de fleste spesialister i markedet, og å gå glipp av en slik sjanse på grunn av uvitenhet om språket, er etter min mening kriminell uaktsomhet.
Etter å ha flyttet til Europa og jobbet her, var jeg i stand til å sette pris på hele gapet i nivået og interessen for prosjekter tilgjengelig i Russland og på verdensmarkedet, selv i et så kjedelig segment som den blodige bedriften. Problemet er ikke at vi er tilbakestående på en eller annen måte, snarere tvert imot, teknologisk sett er Russland på mange måter foran Europa. Problemet er at det er for få forbrukere og penger på det russiske markedet, så ingen trenger rett og slett virkelig store og mangefasetterte prosjekter, og hvis du ikke deltar i internasjonale team, kan du bruke hele livet på å skjære gjennom kjedelig nett. utstillingsvinduer eller vanlig 1C-behandling. Rett og slett fordi det er ganske mange gode spesialister i Russland, men det er veldig, veldig få flotte prosjekter på hjemmemarkedet.
Et annet like viktig aspekt er at mellomnivået i engelsk ganske enkelt vil bremse din profesjonelle vekst. Det er umulig å tilstrekkelig lese bloggene til vestlige teknologieksperter med dette språknivået, langt mindre se opptak fra konferanser. Ja, våre fantastiske gutter oversetter noe materiale, men det er rett og slett umulig å finne for eksempel en fullstendig oversettelse av materialer fra DEF CON 2019 til russisk, og . Jeg tviler imidlertid sterkt på at mellomnivået vil være nok til å forstå selv presentasjoner, for ikke å snakke om videoer fra konferansen, til og med lese undertekster. En like interessant kilde til kunnskap er podcaster, som det vanligvis ikke er undertekster for, så det er absolutt ingenting å gjøre her uten et godt engelsknivå.
Hvorfor oppstår språklig "impotens"?
Mange mennesker, når de studerer fremmedspråk, kommer før eller siden over en vegg - uansett hvor mye du anstrenger deg, språket forbedres ikke, du føler ikke nok selvtillit og ferdigheter til å bruke språket flytende og det er helt uklart hva du skal gjøre med det.
Det virker for meg som om det er to årsaker til dette fenomenet. Den første grunnen er at det er et stort kvantitativt gap mellom det enkleste hverdagsvokabularet som "Det er tre personer i familien min" eller "Jeg vil spise suppe" og levende kommunikasjon med vitser, idiomer, profesjonell slang, etc. I det første tilfellet snakker vi om 1500-1800 ord og et veldig lite antall idiomer, og dette regnes som den nedre grensen for mellomnivået. I det andre tilfellet (det såkalte flytende språket) trenger vi minst 8-10 tusen ord og hundrevis av idiomer. Dette gapet er ikke så åpenbart når du bare begynner å lære et språk, men når du mer eller mindre har funnet ut grammatikken og i det minste kan lytte (forstå etter øret) fremmed tale og prøve å bruke språket i det virkelige liv, har du oppdage at det er mange nyanser du ikke forstår eller føler. Inntil vokabularet ditt vokser til disse beryktede 8000 ordene, vil din egen tale virke veldig klønete og vanskelig for deg. Å utvikle et så betydelig vokabular krever mye øvelse og tid, hvor det vil virke for deg at det ikke er noen fremgang (selv om det selvfølgelig er det).
Den andre grunnen, etter min mening, er at virkelig levende tale faktisk er veldig forskjellig fra det vi ser i lærebøker, og jeg snakker ikke engang om ordforrådet som læres i lærebøker eller kurs, men generelt om situasjonen du støte på. Det enkleste eksemplet er et stand-up Scrum-team av programmerere der det er representanter fra forskjellige land. Jeg har ikke sett en eneste engelskspråklig lærebok, inkludert bøker om «business English», som vil lære hvordan du beskriver vanskene dine med gjennomføringen av en oppgave, eller som vil bruke situasjonen med interaksjon mellom flere avdelinger på kontoret som eksempler. Uten reell erfaring med å kommunisere i slike situasjoner er det svært vanskelig å velge riktig vokabular og overvinne indre spenninger i bruken av språket.
Alt er borte, hva skal jeg gjøre?
Først av alt, ikke gi opp. I løpet av mitt ikke så lange liv hadde jeg omtrent to dusin lærere i forskjellige fremmedspråk, de hadde alle forskjellige tilnærminger og metoder, med dem alle oppnådde jeg forskjellige resultater, men de fleste var enige om én ting - det viktigste er utholdenhet. Daglig en halvtime med språk om dagen (i hvilken som helst form) er mye bedre enn noen superintensive kurs eller klasser en eller to ganger i uken i en time eller mer. Selv om du ikke føler at du gjør fremgang, hvis du fortsetter å bruke språket hver dag – enten det er å lese, se på film eller enda bedre, snakke – så gjør du faktisk fremgang.
For det andre, ikke vær redd for å gjøre feil. Alle snakker engelsk med feil, inkludert britene. I prinsippet plager dette ingen, spesielt britene. I den moderne verden er det. Tro meg, engelsken din vil definitivt ikke være det verste samtalepartneren din har hørt. Og med en sannsynlighet på omtrent 5:1, er ikke samtalepartneren din som morsmål og gjør litt færre feil enn deg. Hvis du er veldig bekymret for feil i talen din, er riktig ordforråd og passende idiomer mye viktigere enn perfekt grammatikk og utmerket uttale. Dette betyr ikke at du trenger å forvrenge ord med feil betoning eller lese stavelser, men den såkalte "Ryazan-aksenten" eller en tapt artikkel er ikke det verste samtalepartneren din har hørt.
For det tredje, omgi deg med språk. Det er nødvendig å hele tiden konsumere innhold på språket, men det skal være innhold som interesserer deg, og ikke øvelser fra lærebøker. En gang fungerte dataspill med mye tekst veldig bra for meg, spesielt de velkjente , men dette er bare et spesielt tilfelle av det generelle prinsippet. Seriene som fungerte best for min kone var de vi først så på engelsk med russiske undertekster, deretter med engelske undertekster, og så uten dem i det hele tatt. En av vennene mine tok opp tungen da han så stand-ups på YouTube (men han gjorde det hele tiden, nesten hver dag). Alt er individuelt, hovedsaken er at innholdet er interessant for deg, at du konsumerer det regelmessig og at du ikke unner deg selv i form av oversettelser, selv om de er tilgjengelige. Hvis du i dag forstår 25 % av innholdet, vil du om seks måneder forstå 70 %.
For det fjerde, kommuniser med morsmål. Dette er veldig viktig, spesielt med utgangspunkt i mellomnivået. Hvis mulig, gå til internasjonale konferanser og kommuniser med folk der. Hvis ikke, prøv å stifte bekjentskap på turistturer. Selv et par timer i en tyrkisk hotellbar med en full engelsk fan kan gi språkkunnskapene dine et kraftig løft. Direktekommunikasjon under ekte, ikke-sterile forhold (når miljøet er støyende, samtalepartneren har en tung aksent, du/han er full) kan ikke erstattes av leksjoner eller TV-serier, og det stimulerer i stor grad dine språkevner. Jeg forstår at det ikke er så lett å være i regionene, men i to hovedsteder er det grupper for kommunikasjon med innfødte, i en vennlig kaféatmosfære om ethvert emne fra universelle til helt profesjonelle.
For det femte, prøv å passere intervjuer med utenlandske selskaper. Selv om du ikke planlegger å forlate noe sted eller jobbe for en vestlig kunde, vil slike intervjuer gi deg et vell av erfaring, hvoretter du vil føle deg mye mer selvsikker i Russland. En av fordelene er at du mest sannsynlig blir intervjuet av personer som ikke har morsmål, så det blir lettere for deg. Med stor sannsynlighet, hvis dette er et stort selskap, kan du også bli intervjuet av russisktalende intervjuere, som vil forstå deg desto mer. I tillegg er dette praksisen med å snakke spesifikt om faglige temaer som er viktigst for deg.
For det sjette fungerer spillteknikker utmerket for å bygge vokabular. Ja, Duolingos latterlige grønne ugle, som allerede har blitt et meme, kan perfekt hjelpe deg med å bygge opp vokabularet ditt og oppmuntre deg til fortsatt å bruke den dyrebare halvtimen om dagen på å lære språket. Den russiske analogen er Lingvaleo, en annen avatar, prinsippene er de samme. Jeg lærer nå mine 20 nye ord på kinesisk om dagen takket være den grønne uglen.
I stedet for en konklusjon
Teamet mitt inkluderer nå folk fra 9 forskjellige land fra 4 kontinenter. Samtidig er rundt en tredjedel fra Russland, Ukraina og Hviterussland. Våre ansatte er noen av de sterkeste IT-profesjonelle i hele verden og er høyt verdsatt og respektert. Dessverre, i de enorme vidder av det tidligere Sovjetunionen, blir studiet av fremmedspråk, inkludert engelsk, behandlet uforsiktig, og de tror at dette er partiet til noen få talenter, men dette er slett ikke tilfelle. Jeg håper virkelig det spesifikt deg, leseren av denne artikkelen, vil du investere litt tid i deg selv og forbedre språknivået ditt, fordi det russisktalende samfunnet definitivt fortjener større representasjon i IT-verdenen. Er utvikling i alle fall bedre enn å vegetere i en koselig myr?
Kilde: www.habr.com