ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ IT ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕਾਫਕਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ

ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅਜਿਹਾ "ਰੂੜੀਵਾਦੀ" ਸਰੋਤ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਗੁਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਵਿਅਰਥ: ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਜੀਟਲ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਈਟੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਕਨੀਕ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਆਮ ਗਿਆਨ ਦਾ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਹਨ। ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰਥਕਤਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣਗੇ. ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਚੰਗੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਾਬਲੀਅਤ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਨਿਕਲਿਆ? ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਜਾਂ ਤਾਂ - ਜਾਂ ਤਾਂ - ਜਾਂ। ਪਰ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਿਤਾਬ, ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸੋਚ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਹਰ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ.

ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨਹੀਂ - ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ. ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ, ITSumma ਪ੍ਰੈਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ: ਸ਼ਾਇਦ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ IT ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ।

ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚਿਆ ਗਿਆ। ਪਰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸ ਅਪਟਾਈਮ ਦਿਨ 4 ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਇਲਟ ਐਡੀਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਫੜੀ (ਪੂਰਾ ਸੰਸਕਰਣ ਕਾਨਫਰੰਸ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)। ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਾਵਨਾ! ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਆਖਰਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਟ੍ਰਾਇਲ ਬੈਲੂਨ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਖੁਦ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਕੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ. ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਅਸੀਂ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ, ਅਸੀਂ ਓ'ਰੀਲੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੰਨੇ ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਹਾਊਸ 'ਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਲਈ.

"ਮੰਮੀ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸੰਪਾਦਕ ਹਾਂ"

ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ: ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰਾਂ ਵਜੋਂ, ਕੁਬਰਨੇਟਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਸੀਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ. ਪਰ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ, ਜੋ ਛਾਪਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਟੈਕਸਟ "ਰਿਲੀਜ਼" ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ... ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਲਝਣ. ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ, ਤੱਥਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀਗਤ। ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਗੜਬੜ.

ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬਿਨਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਪਰੂਫ ਰੀਡਿੰਗ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਇੱਛਾ ਸੀ; ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦਯੋਗ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਬੋਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹੀ ਗੱਲ. ਹਾਲਾਂਕਿ... ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਛੋਟੇ ਸਾਹਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।

ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲੱਗ ਗਏ। ਕੁੱਲ 3 ਪਰੂਫਰੀਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ - ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਕੁਝ ਗਲਤ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਮੁੱਖ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਹੁ-ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ - ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕਾ ਦਹੀਂ ਖਰੀਦਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਗਲਤ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਨਾਲ. ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮਨ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਟੋਰ ਦੀਆਂ ਅਲਮਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ, ਪਰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਕਿਤਾਬ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ।

ਠੀਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰੋ.

ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ?

ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ: ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ, ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ (ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ), ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਹਿਤ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਅਕਸਰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ (ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ). ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ.
ਕੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਆਮ ਮੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਰ ਦਿਲਚਸਪ ਕਿਤਾਬਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ "ਵੱਡੇ" ਘਰੇਲੂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲੈਣਗੇ।

ਚੁਣੀ ਗਈ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਓ'ਰੀਲੀ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ - ਪਰ ਇੰਨੀ ਔਖੀ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। ਸਾਡੇ ਹੈਰਾਨੀ ਲਈ, ਓ'ਰੀਲੀ ਲਗਭਗ ਤੁਰੰਤ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ (ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਕਈ ਟਰਾਂਸਲੇਟਲਾਂਟਿਕ ਉਡਾਣਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ)।

"ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" - ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਦੇ ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਜਵਾਬ ਸੀ: ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬਲੌਗ ਲਈ ਕਾਫਕਾ ਬਾਰੇ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੱਛਮੀ ਓ'ਰੀਲੀ ਨੇ ਅਪਾਚੇ ਕਾਫਕਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਵੈਂਟ-ਸੰਚਾਲਿਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਬੇਨ ਸਟੌਪਫੋਰਡ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ.

ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ

ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਸੰਤ ਅਪਟਾਈਮ ਡੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ. ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ. ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ: ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਨ, ਇੱਕ ਪਰੂਫ ਰੀਡਰ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮ, ਲੇਆਉਟ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀ ਅਸਲ ਛਪਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਟੀਮਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ IT ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।

ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਖੈਰ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ. ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਹੁਪੱਖੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦਮਿਤਰੀ ਚੁਮਕ (4ਉਮਾਕ) ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ-ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖਾਲੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੰਪਿਊਟਰ-ਸਹਾਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ"ਟੋਲਮਾਚ" ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਪੀਆਰ ਮੈਨੇਜਰ ਅਨਾਸਤਾਸੀਆ ਓਵਸਯਾਨੀਕੋਵਾ (Inshterga), ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ-ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੀ, ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

ਹਾਲਾਂਕਿ, 2 ਅਧਿਆਇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਟੋਲਮਾਚ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵੀ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨਾਸਤਿਆ ਅਤੇ ਦੀਮਾ ਨੂੰ ਸਟਾਫ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ "ਅਨੁਵਾਦਕ" ਵਿੱਚ ਅਹੁਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. : ਮੁੱਖ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 4-5 ਘੰਟੇ ਲਗਾਉਣਾ ਵਾਸਤਵਿਕ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸੰਪਾਦਨ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਛੱਡ ਕੇ, ਬਾਹਰੋਂ ਮੁੱਖ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਿਆਏ।

ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਕਰਸਰ

ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਛਾਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਹੈ - ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ISBN ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ - ਅਸੀਂ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜੋ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ UDC ਅਤੇ BBK ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ? ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੰਬਰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ: ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈਨਿਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਚੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਕਾਪੀਆਂ: ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬੁੱਕ ਚੈਂਬਰ ਨੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸੀ: 16 ਕਾਪੀਆਂ! ਬਾਹਰੋਂ ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ: ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਕਿ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਨੀਂਦ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਕਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸੰਪਾਦਕ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮਾਸਕੋ ਲਈ 8-ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਪਾਰਸਲ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਦਰਸ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ।

ਖੇਤਰੀ ਕਿਤਾਬ ਫੰਡ ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਲਈ ਕਾਪੀਆਂ ਦੇਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਰੋਤ ਹਨ: ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਸਕੋ ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਰਕਟਸਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੁੱਕ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਬਾਇਕਲ ਝੀਲ ਬਾਰੇ ਸਥਾਨਕ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਾਡਾ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ... ਨਾ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਰੀਜਨਲ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਦ ਈਅਰ 2019 ਅਵਾਰਡ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਫੋਂਟ. ਦਫਤਰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਕਿ ਸਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ. ਆਈ.ਟੀ.ਸੁਮਾ ਨੂੰ ਦੋ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਜਿਹੜੇ "ਗੰਭੀਰ, ਪਰ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਛੋਟੇ ਪੋਨੀਟੇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ" ਮਿਊਜ਼ਿਓ ਲਈ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ "ਫਲੋਰੀਡ, ਮੋੜ ਦੇ ਨਾਲ" ਮਿਨਿਅਨ ਲਈ ਹਨ। ਸਾਡਾ ਵਕੀਲ, ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਖਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੈਰਾਨੀ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ, "ਆਓ ਸਭ ਕੁਝ ਟਾਈਮਜ਼ ਨਿਊ ਰੋਮਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਈਏ।" ਅੰਤ ਵਿੱਚ... ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।

ਲੋਗੋ. ਇਹ ਇੱਕ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਲੜਾਈ ਸੀ: ਸਾਡੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਵੈਸੀਲੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਦੇ ਲੋਗੋ ਬਾਰੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਇਵਾਨ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ। ਇਵਾਨ, ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੌਕੀਨ ਪਾਠਕ, ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ 50 ਕਾਪੀਆਂ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਆਕਾਰ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ 'ਤੇ ਲੋਗੋ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਾਹਰ ਦਲੀਲਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਠੋਸ ਸਨ ਕਿ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਵੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਲਾਲ ਕਰਸਰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਆਨ ਮੁੱਖ ਵੈਕਟਰ ਹੈ।

ਛਾਪਣ ਲਈ!

ਖੈਰ, ਇਹ ਸਭ ਹੈ (c) ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਪਰੂਫ ਰੀਡ, ਟਾਈਪ, ISBNed ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਹਾਊਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਪਾਇਲਟ ਐਡੀਸ਼ਨ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਅਪਟਾਈਮ ਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਪੀਕਰਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ. ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਫੀਡਬੈਕ ਮਿਲਿਆ, ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਰਡਰ ਫਾਰਮ ਭਰੋ, ਅਸੀਂ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ" ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੂਹ, ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਗਲੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗੀ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, IT ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ Google 'ਤੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ 'ਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਦੂਜਾ, ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ: ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਗਣਨਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਰਿਟੇਲ", "ਉਪਭੋਗਤਾ")। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ - ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।

ਤੀਜਾ, 2 ਅਤੇ 3 ਸੰਪਾਦਨ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਚੌਥਾ ਦੁਹਰਾਅ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।

ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਨਿਕਲਿਆ?

ਮੁੱਖ ਸਿੱਟਾ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਪਯੋਗੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

ਇੱਕ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਹਿੱਸਾ ਕੀ ਸੀ? — ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਓ, ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। ਅਸੀਂ ਚੁਣਿਆ - ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰਚਨਾਤਮਕ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ: ITSumma ਪ੍ਰੈਸ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸਨ।

ਅਗਲੀ ਕਿਤਾਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਪੂਰਵ-ਆਰਡਰ ਕਰੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪੰਨਾ. ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਰੂਸੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿਚ ਲਿਖੋ: ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਅੱਖ-ਤੋਂ-ਅੱਖ ਦੇਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਾਂਗੇ!

ਸਰੋਤ: www.habr.com