ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?

ਇਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਰੀਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ:
ਡਿਵੈਲਪਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਹੈ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਣਸੁਖਾਵੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ।

ਅੱਜ, ਅਮਰੀਕਾ ਹੁਣ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖਿਡਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਚੀਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਖਿਤਾਬ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਗੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇਤਾ. ਅਤੇ ਅੱਜ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ, ਰੀਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ. ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ.

ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਵਿਕਾਸ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤੁਰੰਤ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀਆਂ. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਆਉ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ।

ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਕੀ ਹੈ?

ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਈ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੈ ਜੋ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅੰਤਮ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਟੈਸਟਿੰਗ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਾਨਿਕ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਲੱਭਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਕੇਵਲ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਰੀਖਣ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ? ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਰੀਖਣ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗ, ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਸੰਬੰਧੀ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਲੋਕਾਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਫਾਰਮੈਟ, ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ, ਆਈਕਨ, ਫੋਟੋਆਂ, ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਜਾਂਚ ਇੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?

ਜਾਂਚ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਤਪਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਪ੍ਰਤੀ ਗਾਹਕ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਖਾਸ ਨੰਬਰ ਹਨ: 72,1% ਇੰਟਰਨੈਟ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਚੰਗੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ.

ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਗਲੋਬਲ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਆਓ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੀਏ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਣਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਬਾਰੇ 100% ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੋ। ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਰਮਨ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਐਪ ਦੇ ਕੁਝ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਅੱਖਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ। ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਜਾਂਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਹੋਵੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਐਪ ਜਾਂ ਸਾਈਟ ਦੇਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਸੂਖਮਤਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।

ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਜਾਂਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ, ਵਿਆਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਗੁਆਉਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਤਾਂ ਆਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।

ਤਿਆਰੀ ਪੜਾਅ

ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

• ਟੈਸਟਰਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜੋ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।
• ਟੈਸਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਬਣਾਓ।
• ਜੇਕਰ ਐਪ ਜਾਂ ਸਾਈਟ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਡੇਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
• ਇੱਕ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਬਣਾਓ - ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਲੱਭੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਬੱਗਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋਗੇ। ਇਹ ਬੱਗ ਫਿਕਸਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ

ਇਹ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਸ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਬਿਲਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

• ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
• ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤਿਆਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ।
• ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ (ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਚਿੱਟਾ ਰੰਗ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
• ਖੇਤਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ।
• ਮੁਦਰਾ ਫਾਰਮੈਟ।
• ਇਕਾਈਆਂ।

ਭਾਸ਼ਾਈ ਜਾਂਚ

ਇਸ ਪੜਾਅ 'ਤੇ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ:

• ਸਾਰੇ ਸਾਈਟ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
• ਕੋਈ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
• ਕੋਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
• ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
• ਸਹੀ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ)।
• ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ, ਅਹੁਦਿਆਂ ਆਦਿ ਦੇ ਸਹੀ ਨਾਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।

ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਦਿੱਖ

ਤੁਹਾਡੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਦਿਖਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ:

• ਤਸਵੀਰਾਂ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਸਥਾਨਿਕ ਹਨ।
• ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦਾ ਖਾਕਾ ਮੂਲ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
• ਪੰਨਿਆਂ/ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ 'ਤੇ ਲਾਈਨ ਬ੍ਰੇਕ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਬ੍ਰੇਕ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
• ਡਾਇਲਾਗ, ਪੌਪ-ਅੱਪ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
• ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਈ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਅਸਲ ਨਾਲੋਂ ਲੰਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ 'ਤੇ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)।

ਉਦਾਹਰਨ:

ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਲਕੋਨੋਸਟ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ DotEmu ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਲੇਜ਼ਿੰਗ ਕਰੋਮ ਗੇਮ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ, ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ "ਅਗਲਾ" ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸੀ: "ਸਿਗੁਏਂਟੇ"। ਐਲਕੋਨੋਸਟ ਟੀਮ ਨੇ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਲਤੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ "Siguiente" ਨੂੰ "Seguir" ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ

ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਥਾਨਿਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ:

• ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਾਈਟ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ।
• H=ਹਾਈਪਰਲਿੰਕਸ (ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਿਰਧਾਰਤ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਖੇਤਰੀ ਫਾਇਰਵਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਲੌਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ)।
• ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ।
• ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਮਰਥਨ।
• ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
• ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ।
• ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੌਂਟਾਂ ਲਈ ਸਮਰਥਨ।
• ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਰਮੈਟ ਡੀਲੀਮੀਟਰਾਂ ਲਈ ਸਮਰਥਨ।

ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?

ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਕਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: "ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ."

ਮੁੱਖ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਗਿਆਨ. ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ. ਪਰ ਸਥਾਨਕਕਰਨ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਅਲਕੋਨੋਸਟ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਮੁਲਾਂਕਣ. ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਨਕ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਭਵ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 99,99% ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਇਕ ਹੋਰ ਬਿੰਦੂ ਜੋ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਗਰੀਬ ਉਤਪਾਦ ਗਿਆਨ. ਇਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਤਪਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ. ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਏਜੰਸੀਆਂ ਕੋਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਟੀਮ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਲੰਬੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਓ: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਵੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।

ਆਖਰੀ ਪਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਕਸਰ ਸਾਰੇ ਬੱਗਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਾਉਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ. ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ "ਗੁੰਮ" ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ, ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਖਾਤਮੇ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਧੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਸਥਾਨਕਕਰਨ/ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? - ਅਸੀਂ ਅਲਕੋਨੋਸਟ ਵਿਖੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ!

ਓ ਨਿਸ

ਅਲਕੋਨੋਸਟ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਖੇਡ ਸਥਾਨਕਕਰਨ, ਐਪਸ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ 70 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ। ਭਾਸ਼ਾਈ ਜਾਂਚ, API ਦੇ ਨਾਲ ਕਲਾਉਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ, ਨਿਰੰਤਰ ਸਥਾਨੀਕਰਨ, 24/7 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਰਮੈਟ।
ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਵੀਡੀਓਜ਼.

→ ਹੋਰ

ਸਰੋਤ: www.habr.com