ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਚਾਰ ਸਿਧਾਂਤ, ਜਾਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਅਫਵਾਹਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹਨ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ "ਮਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਗੂਗਲ ਨਿਊਰਲ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਗਭਗ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ" ਵਰਗੇ ਬਿਆਨ ਜਦੋਂ ਗੂਗਲ ਨੇ ਇੱਕ ਨਿਊਰਲ ਮਸ਼ੀਨ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (GNMT) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਨਿਊਰਲ ਨੈਟਵਰਕਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੀ ਨਕਲੀ ਬੁੱਧੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਹਾਂ, ਸਮਾਂ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਖੇਤਰਾਂ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਬੇਸ਼ਕ, ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ)। ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਹਿਤ, ਅਤੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਲੋਕ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ, ਜਨਤਕ ਪੰਨਿਆਂ ਜਾਂ ਨਿਊਜ਼ ਸਾਈਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖੰਡ, ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਖੰਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਇੰਨਾ ਨਵਾਂ ਸਾਹਿਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ), ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦਾ ਹੁਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ (ਅਤੇ ਜੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ), ਇੱਕ ਸ਼ੁਕੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ (ਹਾਂ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹਾਦਰ ਰੂਹਾਂ ਹਨ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ. ) ਜਾਂ ਸੁਧਾਰੇ ਗਏ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ Google ਅਨੁਵਾਦ।

ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਮਾਰਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕਿਰਤ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੂਜਾ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਸ਼ਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਏ। ਦੂਜਾ ਤਰੀਕਾ, ਤਰੀਕਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ. ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਰੁਟੀਨ ਕੰਮ ਦੀ ਸਹੂਲਤ, ਪਰ ਟੋਗੋ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਇਸ "ਦੁਸ਼ਮਣ" ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਿਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਾਰੇ ਨਰਮ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

1. ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ - ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

ਮਸ਼ੀਨ ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ! ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।

ਇਸ ਲਈ, ਅਨੁਵਾਦਕ-ਮਨੁੱਖੀ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ, ਕੈਚਫ੍ਰੇਜ਼, ਕਹਾਵਤਾਂ ਅਤੇ ਕਹਾਵਤਾਂ, ਵਾਕਾਂਸ਼ਿਕ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਵਿਕਸਤ ਕਰੋ। ਅਰਥ ਮੁੱਖ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਠ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

2. ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ, ਪਿਆਰੀ, ਜੱਦੀ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਰੂਸੀ

ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੁਕਤਾ ਓਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਕੇਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ... ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਅਤੇ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਦਾ ਰਾਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ।

ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂਕਰਨ ਦਾ ਸਮਰਥਕ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਖਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ *-ਮੈਨਿਆ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਤਾਰੇ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਗੈਲੋ- ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-, ਅਤੇ ਹੋਰ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੇਸ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਰਲੇਖ (ਵਲੀ, ਸ਼ਾਹ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਆਦਿ), ਸੰਬੋਧਨ ਦੇ ਢੰਗ (ਮਿਸਟਰ, ਸਰ, ਮਾਸਟਰ) ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬੇਸਮਝੀ ਹੋਵੇਗੀ।

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ।

ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਮਾਹਰ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਪਲਾਟ, ਪਾਤਰ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸਿੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ. ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪਾਠਕ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ, ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ।

3. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ

ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਕਈ ਖਾਸ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਵਾਧੂ ਤੱਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਛੱਡੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ - ਸਭ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਮੂਲ ਅਧਾਰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵੈਸੇ, ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। ਮਸ਼ੀਨ "ਜਿਵੇਂ ਹੈ" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੀ ਹੈ" ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

4. ਖੈਰ, 4ਵਾਂ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਬਣੋ

ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਗਿਆਨ, ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਧੂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਟਰਨ ਪਛਾਣ ਪੂਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਠਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉਪਰੋਕਤ ਚਾਰ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਟਰੇਸਿੰਗ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਹਨ। ਕੇਸ, ਇਹ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ।

ਅਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਮਸ਼ੀਨ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ, ਵਿਆਕਰਣ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਮਰੂਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਅਟੁੱਟ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇਗੀ। ਪਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਪਾਠ ਦੇ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ, ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ, ਆਮ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।

ਸਰੋਤ: www.habr.com