ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਪ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

2010 ਵਿੱਚ, ਗੂਗਲ ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਨੇ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਲਗਭਗ 130 ਮਿਲੀਅਨ ਵਿਲੱਖਣ ਐਡੀਸ਼ਨ ਸਨ। ਇਹਨਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਇਹ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋਵੇਗੀ।

ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰੂਸੀ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੂਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ, ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਿਸੇ ਲੇਖ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪੈਰਾ 1 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਲਾ. ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਿਵਲ ਕੋਡ ਦੇ 1259: "ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿਗਿਆਨ, ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੇ ਕੰਮ ਹਨ, ਕੰਮ ਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ।"

ਕੰਮ ਦੇ ਨਿਵੇਕਲੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਧਾਰਕ ਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੇਖਕ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਸਾਹਿਤਕ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬਰਨ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲੇਖਕ ਦੇ ਪੂਰੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਮਿਆਦ 70 ਸਾਲ ਹੈ, ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ 3 ਸੰਭਵ ਵਿਕਲਪ ਹਨ:

1. ਜੇ ਕੰਮ ਦਾ ਲੇਖਕ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕਾਂ ਨਾਲ। ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ "ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਮ + ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟ" ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ਅੱਗੇ, ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖੋ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
2. ਜੇ ਕੰਮ ਦੇ ਲੇਖਕ ਦੀ ਮੌਤ 70 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਾਰਸਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਜੋ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
3. ਜੇ ਲੇਖਕ ਦੀ ਮੌਤ 70 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੰਮ ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

1. ਕੀ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ? ਅਜੀਬ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜੋਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਫਿੱਟ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਇਸ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਲੇਖਕ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
2. ਕੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁਫਤ ਹਨ? ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਿਤਾਬ ਅਜੇ ਤੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ. ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
3. ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਰਚਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਕਸਰ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਧਾਰਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਇਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: "ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ 'ਤੇ ਇਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਾਂਗੇ।" ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ "ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ" ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ.

ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਧਾਰਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਪੜਾਅ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਲੇਖਕ ਕੁਝ ਸੌ ਡਾਲਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਰਕਮ ਜਾਂ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 5 ਤੋਂ 15%) ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਦੇਹਵਾਦੀ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਹੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਹਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.

ਚੋਟੀ ਦੇ ਲੇਖਕ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। "ਬਾਹਰੀ" ਮਾਹਰ ਲਈ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਔਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਲਿਟਰ ਸਮੀਜ਼ਦਾਤ ਭਾਗ ਵਿੱਚ। ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।

ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ - ਜਾਣਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ

ਕਲਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ. ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਿਵਲ ਕੋਡ ਦੇ 1260, ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ:

ਅਨੁਵਾਦਕ, ਕੰਪਾਈਲਰ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਜਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਚਨਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀਆਂ ਸੁਤੰਤਰ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਜਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕੰਮ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।

ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਕੰਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਲੇਖਕ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਿਸੇ ਰਚਨਾ ਦਾ ਲੇਖਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ।

ਭਾਵ, ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਵੀ ਹੈ। ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸਵੈਲੋਟੇਲ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਉਸ ਨੂੰ ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ JK ਰੋਲਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਇਹ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾਯੋਗ ਹੈ।

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਨ ਜੋ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਤੋਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ:

1. ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਾਰ
2. ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸੰਖੇਪ
3. ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ

ਫੈਸਲਾ ਕਈ ਕਾਰਕਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਰੂਸੀ ਮਾਰਕੀਟ 'ਤੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰੇਗਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਘੱਟ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਅਣ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਹਨ। ਦੂਜਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

ਜਦੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਨਵੇਂ ਲੇਖਕਾਂ ਲਈ" ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈਕਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ! ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰ ਆਮ ਡਾਕ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਾਹਿਤ (ਜਾਂ ਸਮਾਨ) ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਡਾਕ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਿਭਾਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸੰਪਰਕਾਂ 'ਤੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ:

• ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ;
• ਲੇਖਕ ਦਾ ਡਾਟਾ;
• ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ;
• ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਇਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ);
• ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ)।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਪਸੰਦ ਕਰੋ, ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਫਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਹੈ - ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਜਵਾਬ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦੇਵੇਗਾ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਏਜੰਟ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

ਅਨੁਵਾਦ ਫੀਸ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕਈ ਵਿਕਲਪ ਹਨ:

1. ਅਕਸਰ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੱਕ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਫੀਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਨੁਵਾਦ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਫੀਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ।
2. ਏਜੰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਦਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਭ ਦਾ 10% ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੇਖਕ ਲਈ ਰੂਸੀ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਜੰਟ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਪੱਧਰ ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਲਾਭ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ।
3. ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਮੁਨਾਫਾ ਮਾਲੀਏ ਦਾ ਲਗਭਗ 25% ਹੋਵੇਗਾ (ਔਸਤਨ, 50% ਰਿਟੇਲ ਚੇਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 10% ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਅਤੇ 15% ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਨੂੰ)।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਤਾਂ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3000 ਕਾਪੀਆਂ। ਅਤੇ ਫਿਰ - ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਆਮਦਨ ਓਨੀ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।

ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਜੋਖਮ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ - ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚੁਣਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਏ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

ਇਹ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਚੋਲੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਤੀ ਲਾਭ ਲਈ ਨਹੀਂ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਤੀ ਲਾਭ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕਲਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਧਾਰਕ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ (ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ)।

ਯੂਰਪੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ "ਉਚਿਤ ਵਰਤੋਂ" ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਵਿਦਿਅਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਰੂਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਨ ਮਾਪਦੰਡ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਔਨਲਾਈਨ ਬੁੱਕ ਸਟੋਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਜਰਬਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਨ - ਲੇਖਕ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ.

ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ਡੋਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ।

EnglishDom.com ਇੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਸਕੂਲ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੁਆਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਕੇਵਲ ਹਾਬਰ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ - ਸਕਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਪਾਠ! ਅਤੇ 10 ਕਲਾਸਾਂ ਖਰੀਦਣ ਵੇਲੇ, ਪ੍ਰੋਮੋ ਕੋਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ eng_vs_esperanto ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ 2 ਹੋਰ ਪਾਠ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਬੋਨਸ 31.05.19/XNUMX/XNUMX ਤੱਕ ਵੈਧ ਹੈ।

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਸਾਰੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ਡੋਮ ਕੋਰਸਾਂ ਲਈ 2 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਗਾਹਕੀ.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇਸ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

ਸਾਡੇ ਉਤਪਾਦ:

ED Words ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖੋ
ED ਸ਼ਬਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

ED ਕੋਰਸ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿੱਚ A ਤੋਂ Z ਤੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੋ
ED ਕੋਰਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਲਈ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ, ਇੰਟਰਨੈਟ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਐਡ ਵਰਡਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

ਔਨਲਾਈਨ ਸਿਮੂਲੇਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੋ
ਔਨਲਾਈਨ ਟ੍ਰੇਨਰ

ਆਪਣੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰੋ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ
ਗੱਲਬਾਤ ਕਲੱਬ

ਇੰਗਲਿਸ਼ਡੋਮ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਵੀਡੀਓ ਲਾਈਫ ਹੈਕ ਦੇਖੋ
ਸਾਡਾ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ

ਸਰੋਤ: www.habr.com