ਕਿਵੇਂ ਸੋਵੀਅਤ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ ਬਣ ਗਈਆਂ

2012 ਵਿੱਚ, ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ. ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇੜਲੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ। ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਅਮਲਾ ਉਸ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਿਆ - ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਕਿੰਗਾਂ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਅੱਗ ਨੇ ਡੇਢ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ। ਹਾਈਡ੍ਰੈਂਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਫਾਇਰ ਟਰੇਨ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੋ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ। ਅੱਗ ਵਿਚ ਇਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

ਜਿਵੇਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਅੱਗ ਮੀਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਲੱਗ ਗਈ।

ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ, ਸੋਵੀਅਤ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੂਤ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦ ਰਿਹਾ। XNUMX ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਦੀ ਕਗਾਰ 'ਤੇ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਣਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸਦਾ ਪੂਰਾ ਆਧੁਨਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰਾਜ-ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੇ MSUP SHMUP FMUP ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੀਪਫ੍ਰੌਗ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਰੋਸਟੈਕ ਦੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋ)।

ਪਰ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ ਲੀਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੀਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਰਾਸਤ ਛੱਡੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।

ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਜ਼ੀਰੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਬਲੌਗ, ਜਿੱਥੇ ਡਿਜੀਟਲਾਈਜ਼ਡ ਸੋਵੀਅਤ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਸੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੇ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ - ਕਿਤਾਬਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਨ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਯਾਦਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।

ਮੈਂ ਗੂਗਲ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਨਵੇਂ ਲਿੰਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ - ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੂਸੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਕਾਲਮ, ਪੋਸਟਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਵੀ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ - ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਪਰਤ ਲੰਘ ਗਈ।

ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਾਹਿਤ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪੰਥ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰੇ ਹਨ.

“ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਨ। ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਅਤੇ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨ - ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਕਈਆਂ ਦਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ - ਹਿੰਦੀ, ਬੰਗਾਲੀ, ਤਾਮਿਲ, ਤੇਲਗੂ, ਮਲਿਆਲਮ, ਮਰਾਠੀ, ਗੁਜਰਾਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਰੋਤਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋਇਆ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀਮਤ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਪੱਛਮੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ, ਜੋ ਉਦੋਂ (ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ) ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਸਨ," ਬਲੌਗ ਦੇ ਲੇਖਕ, ਦਮਿਤਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। [ਦਮਿੱਤਰ ਲੇਖਕ ਦੇ ਅਸਲੀ ਨਾਮ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜਨਤਕ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।]

ਉਹ ਸਿਖਲਾਈ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ੍ਰੰਥੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਖੋਜਕਾਰ ਅਤੇ ਗਣਿਤ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ। ਦਮਿਤਰ ਨੇ 90 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ। ਉਦੋਂ ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛਪਦੇ ਸਨ। ਹੁਣ ਉਸ ਕੋਲ ਲਗਭਗ 600 ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ - ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਸੈਕਿੰਡ ਹੈਂਡ ਜਾਂ ਸੈਕਿੰਡ ਹੈਂਡ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਖਰੀਦੀਆਂ ਸਨ, ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। “ਇਹਨਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਣ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਲੌਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆਈਆਂ

ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਭਾਰਤ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬਸਤੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਮਹਾਨ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਦੌਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਿਕਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਹਿਲਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ। ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸੀ। ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

ਮੁਸਲਿਮ ਆਬਾਦੀ ਟੁੱਟ ਗਈ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ, ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ। 1955 ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਖਰੁਸ਼ਚੇਵ ਨੇ ਉਸੇ ਸਾਲ ਵਾਪਸੀ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ। 60 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਚੀਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੀਆਰਸੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ।

ਸੰਘ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਲਹਿਰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਭਾਰਤ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਨਾਲ ਕਈ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਲਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਈਆਂ।

“ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਭਾਰਤੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਈਆਂ, ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੰਡਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈਨਿਨ, ਮਾਰਕਸ ਅਤੇ ਏਂਗਲਜ਼ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਖੰਡ ਸਨ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ, ਸਮਾਜ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪੱਖਪਾਤੀ ਸਨ। ਪਰ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ, ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ, ਪੱਖਪਾਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ, ਲੇਖਕ ਨੇ ਭੌਤਿਕ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਦਵੰਦਵਾਦੀ ਪਦਾਰਥਵਾਦ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕੀ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਸੋਵੀਅਤ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕਾਰ ਖੱਬੇ-ਪੱਖੀ ਕੇਂਦਰਵਾਦੀ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਖੱਬੇਪੱਖੀ ਹਨ।

ਦਮਿੱਤਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਕਤੂਬਰ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਭਾਰਤੀ "ਖੱਬੇ-ਝੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ" ਦ ਫਰੰਟਲਾਈਨ ਤੋਂ ਕਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਖਾਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਵਿਜੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਉਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈਰੂਸ ਵਿਚ ਇਹ ਰੁਚੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ 20 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸਾਡੇ ਜ਼ਾਰਵਾਦੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਤਖਤੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਨ। ਉਸ ਸਮੇਂ, ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਮੈਨੀਫੈਸਟੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। 20ਵਿਆਂ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ, ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਦੁਆਰਾ "ਸੋਵੀਅਤ ਰੂਸ" ਅਤੇ ਰਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਦੁਆਰਾ "ਰਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀਆਂ" ਕਿਤਾਬਾਂ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ।

ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਨਕਲਾਬ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੀ। ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬਸਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, "ਪੂੰਜੀਵਾਦ" ਅਤੇ "ਸਾਮਰਾਜਵਾਦ" ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸੰਦਰਭ ਸੀ ਜੋ ਸੋਵੀਅਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਸੀ। ਪਰ ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਆਸੀ ਸਾਹਿਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।

ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?

ਭਾਰਤ ਲਈ, ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਤਾਲਸਤਾਏ, ਦੋਸਤੋਵਸਕੀ, ਪੁਸ਼ਕਿਨ, ਚੇਖੋਵ, ਗੋਰਕੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਡੇਨਿਸਕਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ" ਜਾਂ "ਚੁਕ ਅਤੇ ਗੇਕ"। ਬਾਹਰੋਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਮੀਰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਰਹੱਸਮਈ ਮਿਥਿਹਾਸ ਅਤੇ ਜਾਦੂਈ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਰਤੀ ਬੱਚੇ ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਯਥਾਰਥਵਾਦ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਾਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਮੋਹਿਤ ਸਨ।

ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ, ਸੋਵੀਅਤ ਸਾਹਿਤ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫਿਲਮ “ਰੈੱਡ ਸਟਾਰਜ਼ ਲੌਸਟ ਇਨ ਦ ਫੋਗ” ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਨਿਰਦੇਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਫਿਲਮ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਔਨਕੋਲੋਜਿਸਟ, ਰੁਗਵੇਦਿਤਾ ਪਾਰਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ: “ਰੂਸੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮਨਪਸੰਦ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ। ਉਹ ਕਥਾ ਦੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਸਪ ਜਾਂ ਪੰਚਤੰਤਰ ਵਿੱਚ। ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ "ਸ਼ਿਆਮਾ ਦੀ ਮਾਂ" ਵਰਗੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਕਲੀਚਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਕਿਉਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਜਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ”ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਸੁਲਭਾ ਸੁਬ੍ਰਹਮਣੀਅਮ ਨੇ ਕਿਹਾ।

60 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. "ਪ੍ਰਗਤੀ" ਅਤੇ "ਰੇਨਬੋ" ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਿਤ, ਗਲਪ, ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਗੈਰ-ਗਲਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)। ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ "ਅਰੋਰਾ" ਨੇ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ। ਪ੍ਰਵਦਾ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਮੀਸ਼ਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਪਰੀ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕ੍ਰਾਸਵਰਡ, ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਵਿਹਾਰ ਲਈ ਪਤੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।

ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੀਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਾਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।

"ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ, ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਟਾਲਸਟਾਏ, ਦੋਸਤੋਵਸਕੀ) ਵਿਚ ਰੂਸੀ ਕਲਾਸਿਕਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਕਿਤਾਬਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਸਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਡਿਸਪੋਜ਼ੇਬਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਪਾਠਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਕੱਟਦੇ ਹਨ, ”ਦਮਿਤਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਦੀਪਾ ਭਾਸ਼ਤੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਕਾਲਮ ਕਲਵਰਟ ਜਰਨਲ ਲਈ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ, ਲੋਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਕਲਾਸਿਕਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਇਹ ਅਕਸਰ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਆਮ ਕਰਮਚਾਰੀ ਸਨ:

“ਹੁਣ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ [ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈਆਂ], ਲੇਖਕਾਂ ਬਾਰੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ। ਇੰਟਰਨੈਟ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਾਬਕੋਵ, ਸਮਿਰਨੋਵ, ਗਲੁਸ਼ਕੋਵ, ਮਾਰੋਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਗਰਮੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਮਾਸ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ, ਰੇਡੀਓ ਮਾਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ।

ਇੱਕ ਖਗੋਲ-ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਬਣਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ) ਐਫ. ਰਾਬਿਸਾ ਦੁਆਰਾ ਸਪੇਸ ਐਡਵੈਂਚਰਜ਼ ਐਟ ਹੋਮ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਨੀਲੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਰਾਬਿਸਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੋਵੀਅਤ ਸਾਹਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਆਖ਼ਰੀ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ. ਲੇਖਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੀਵਨੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਤਨ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ”

"ਮੇਰੀਆਂ ਮਨਪਸੰਦ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੇਵ ਤਾਰਾਸੋਵ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਨ," ਦਮਿਤਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਉਸਦਾ ਪੱਧਰ, ਇਸਦੀ ਸਮਝ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ। ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਲਬੀਨਾ ਤਾਰਾਸੋਵਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਲਿਖੀ। ਇਸਨੂੰ "ਸਕੂਲ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਜਵਾਬ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਉੱਥੇ, ਸਕੂਲੀ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਗਲਤ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। ਦੂਜੀ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੀ ਉਹ ਸੀ "ਕੁਆਂਟਮ ਮਕੈਨਿਕਸ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੱਲਾਂ।" ਇਹ ਸਾਰੀ ਗਣਿਤਿਕ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਕੁਆਂਟਮ ਮਕੈਨਿਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਵੀ, ਕਲਾਸੀਕਲ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ “ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਸਮਰੂਪੀ ਸੰਸਾਰ”, “ਚਾਨਣ ਦੇ ਰਿਫ੍ਰੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ”, “ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਸੰਸਾਰ” ਨੂੰ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ। ਹਰ ਕਿਤਾਬ ਇੱਕ ਰਤਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਿਆ।''

ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਦੇ ਢਹਿ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

80 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੱਕ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਿਣਤੀ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਭਾਰਤੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੂਸੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਭਾਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। 2000 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੱਕ, ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈਆਂ.

ਸੋਵੀਅਤ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਾਲ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸਨ, ਪਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਵੱਡੇ ਫੈਲਾਅ ਨਾਲ, ਇਸਦੀ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ। ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਵੱਖਰੇ ਬਲੌਗਾਂ 'ਤੇ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਫਿਲਮ "ਰੈੱਡ ਸਟਾਰਸ ਲੌਸਟ ਇਨ ਦ ਫੌਗ", ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਆਧੁਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆ, ਸਗੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।

ਅਜੇ ਵੀ ਫਿਲਮ "ਰੈੱਡ ਸਟਾਰਸ ਲੌਸਟ ਇਨ ਦ ਫੋਗ" ਤੋਂ।

ਪਰ ਜੇ ਗਲਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਰੇ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਾਹਿਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੰਗ ਵਿਚ ਰਿਹਾ। ਦਮਿਤਰਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਰਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ:

“ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੇ, ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ। ਬਹੁਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।

ਅੱਜ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਈਆਈਟੀ-ਜੇਈਈ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਟਿਊਟਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਰੋਡੋਵ, ਜ਼ੁਬੋਵ, ਸ਼ਾਲਨੋਵ ਅਤੇ ਵੋਲਕਨਸਟਾਈਨ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੋਵੀਅਤ ਗਲਪ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਰੋਡੋਵ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।

ਦਮਿਤਰਾ ਦਾ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਰਨਾ - ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ - ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਉਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ: "ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਆਮ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਹਰ ਸਾਲ ਇੱਥੇ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹਾਰਡਕਵਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਤੀਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਇੱਥੇ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਥਾਨ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸੋਵੀਅਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ. ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੀ ਉਹ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਕਾਪੀ ਸੀ।

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ੌਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ (ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ।

ਲੇਵ ਤਾਰਾਸੋਵ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਸੰਘ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਲਿਖਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਲਵੋਵ ਤਾਰਾਸੋਵ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ. ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਦਮਿੱਤਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?

ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਕੀ ਸੋਚਣਗੇ ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ “ਮੀਰ”, “ਪ੍ਰਗਤੀ” ਅਤੇ “ਰੇਨਬੋ”, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੀਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿਰਾਸਤ ਆਖਰੀ ਮੁੱਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਹਨ। ਪਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਦਮਿਤਰੋ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਸੀ.

ਸਰੋਤ: www.habr.com