ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਅਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਕਾਲੇ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਐਪੀਟਾਫਸ ਦੀ ਕਲਾ ਇੰਨੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਕਬਰ ਦੇ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਜਾਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਐਪੀਟਾਫਿਸਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।

ਅਖਾਣ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਬਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਅੱਥਰੂ ਜਾਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਲਿਖਣਾ ਇਕ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ।

ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ 'ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਕਿਉਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ?

ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਐਪੀਟਾਫ਼ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ (ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸੀ, ਬੇਸ਼ਕ), ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ - ਮਜ਼ਾਕੀਆ, ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਜਾਂ ਅਜੀਬ.

ਸੋਵੀਅਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਐਪੀਟਾਫਸ ਨੇ ਜੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਫੜੀ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਹਨ। ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਵਧੇਰੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਹੈ.

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਛਾਪ ਛੱਡੀ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪੀਟਾਫ਼ ਲਿਖਣ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਵੈਸੇ ਵੀ, ਆਓ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਾ ਖਿੱਚੀਏ, ਆਓ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਉਤਰੀਏ।

ਵਿਲੀਅਮ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ

ਮਹਾਨ ਕਵੀ ਅਤੇ ਨਾਟਕਕਾਰ ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ, ਸਟ੍ਰੈਟਫੋਰਡ-ਓਨ-ਏਵਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਸੈਲਾਨੀ ਮੱਕਾ ਹੈ. ਪਰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰਕ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਖੁਦ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇਕ ਕੁਆਟਰੇਨ' ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਾਂਗੇ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ।

ਇੱਕ ਦੰਤਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਐਪੀਟਾਫ਼ ਲਿਆਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸਦੀ ਅਸਥੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਲਈ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ,
dvst ਨੱਥੀ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਖੋਦਣ ਲਈ.
ਧੰਨ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹੋ,
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ.

ਇੱਥੇ ਸਾਹਿਤਕ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ (ਅਨੁਵਾਦਕ ਏ. ਵੇਲੀਚਾਂਸਕੀ):

ਦੋਸਤੋ, ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਝੜਪ ਨਾ ਕਰੋ
ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦੁਆਰਾ ਲਏ ਗਏ ਅਵਸ਼ੇਸ਼;
ਜੋ ਅਛੂਤ ਹੈ ਉਹ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਰਾਖ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।

ਕੁਆਟਰੇਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਿਲੋਲੋਜਿਸਟ ਇਸ ਐਪੀਟਾਫ਼ ਨੂੰ ਕਾਵਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਮੱਧਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਪਰਿਕਲਪਨਾ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਐਪੀਟਾਫ਼ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ ਪੁਸ਼ਟੀਕਿ ਇਸ ਦਾ ਲੇਖਕ ਖੁਦ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਹੈ।

ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਹਸੀ ਖੋਜਕਰਤਾ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਰਾਜ਼ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂ ਕੋਡ. ਇਹ ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਖੋਜ ਅਜੇ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ.

ਆਉ ਭਾਸ਼ਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਐਪੀਟਾਫ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਵੇਖੀਏ.

ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅੱਖਰ V ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ U ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ? ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਯੂ ਅੱਖਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਅੱਖਰ V ਧੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਅੱਖਰਾਂ U ਅਤੇ W ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ XNUMXਵੀਂ-XNUMXਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੂ ਅੱਖਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਐਪੀਟਾਫ਼ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ - ye, that - yt ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ੈਲੀ XNUMXਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਆਮ ਸੀ - ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੂਹ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖੋ, ਸੁਣੋ, ਥੀਸ - ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਵੀ ਬਹੁਤ ਆਮ ਸੀ।

"ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਓ" - ਇੱਥੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਨੂੰ "ਮਈ ਦਿ ਮੈਨ ਬਰੀਲੈਂਟ" ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
"ਉਸ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ" - "ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" ਦੇ ਸਮਾਨ।

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਥੇ ਵੀ ਹਨ ਪੂਰੇ ਪੈਮਾਨੇ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਵਿਡ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਵੀ ਹਨ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਆਓ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਚੱਲੀਏ।

ਮੇਲ ਬਲੈਂਕ

ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਰਨਰ ਬ੍ਰਦਰਜ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰਟੂਨ ਪਾਤਰਾਂ ਨੇ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ।

"ਹਜ਼ਾਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ" - ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਬੱਗ ਬਨੀ, ਪੋਰਕੀ ਪਿਗ, ਟਵੀਟੀ ਚਿਕ, ਵਿਲੀ ਕੋਯੋਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਤਰ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀਕ ਉਹ ਪ੍ਰਤੀਕ ਲਾਈਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਵਾਰਨਰ ਬ੍ਰੋਸ ਦੇ ਹਰ ਲੂਨੀ ਟਿਊਨਸ ਕਾਰਟੂਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ "ਇਹ ਸਭ ਲੋਕ ਹਨ" - "ਇਹ ਸਭ ਹੈ, ਦੋਸਤੋ।"

ਮੇਲ ਬਲੈਂਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਸੀਅਤ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਾਕੰਸ਼ ਇਕ ਉਪਾਧੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵੈ-ਵਿਅੰਗ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੋਵਾਂ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਮਹਾਨ ਹੈ.

ਜੈਕ ਲੈਮਨ

ਅਮਰੀਕੀ ਅਭਿਨੇਤਾ ਜੋ ਅੱਠ ਵਾਰ ਆਸਕਰ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਮੂਰਤੀ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।

ਲੈਮਨ ਨੂੰ 70 ਅਤੇ 80 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ, ਪਰ ਰੂਸੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਫਿਲਮ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਲਮ ਸਮ ਲਾਇਕ ਇਟ ਹੌਟ (1959) ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

ਲੈਮਨ ਕੋਲ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਦੋ ਆਸਕਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਕੋਲ 2 ਹੋਰ ਕਾਨਸ ਪਾਲਮੇ ਡੀ'ਓਰ ਅਵਾਰਡ, 3 ਬਾਫਟਾ ਅਵਾਰਡ, 3 ਗੋਲਡਨ ਗਲੋਬ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਵਾਰਡਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

ਲੇਮਨ ਦੇ ਮਕਬਰੇ ਦੇ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਹੈ - ਚੇਖੋਵ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਅਦਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹਨ।

ਮਜ਼ਾਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਬਰ ਦਾ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਬਿਲਕੁਲ ਫਿਲਮ ਦੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ. ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ "ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਜੈਕ ਲੈਮਨ ..." ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: "[ਭੂਮੀ] ਵਿੱਚ ਜੌਨ ਲੈਮਨ।" ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਤੀਕ.

ਰਾਬਰਟ ਲੂਯਿਸ ਸਟੀਵਨਸਨ

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਾਧੀ ਲਿਖਣਾ ਬਹੁਤ ਵੱਕਾਰੀ ਸੀ।

ਰੌਬਰਟ ਸਟੀਵਨਸਨ, ਮਹਾਨ "ਟ੍ਰੇਜ਼ਰ ਆਈਲੈਂਡ" ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਕਈ ਦਰਜਨ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਲਿਖੀ।

1884 ਵਿਚ ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਲੇਖਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਵਿਤਾ ਰਚੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕਬਰ ਦੇ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਵਿਉਂਤ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ 10 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, 1894 ਵਿਚ “ਲਾਭ ਵਿਚ ਆਇਆ”।

ਸਟੀਵਨਸਨ ਨੂੰ ਸਮੋਆ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ। ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ "ਰਿਕੁਏਮ" ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
ਕਬਰ ਖੋਦੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦਿਓ.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਰ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ

ਇਹ ਉਹ ਆਇਤ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ:
ਇੱਥੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ;
ਘਰ ਮਲਾਹ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਘਰ,
ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਘਰ.

“Requiem” ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਤੁਕਬੰਦੀ ਸਕੀਮ aaab cccb ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਆਟਰੇਨ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਤੁਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਉੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੌਥੀ ਲਾਈਨਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਤੁਕਬੰਦੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

"Requiem" ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਕੰਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਕਾਂਤ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ। ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਫਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਮਿਖਾਇਲ ਲੂਕਾਸ਼ੇਵਿਚ):

ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਸਾਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤਾਰਾ ਉੱਚਾ ਹੈ,
ਕਫ਼ਨ ਬੋਰਡ ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਿਓ,
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ,
ਮੇਰਾ ਆਖਰੀ ਹੁਕਮ ਇਹ ਹੈ।

ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਇਤ ਉੱਕਰ ਦਿਓ:
ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,
ਮਲਾਹ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਘਰ ਪਰਤਿਆ,
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਿਆ।

ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪਉੜੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮਾਧ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹੀ ਹਨ। ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ਲੇਖਕ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਰਕ ਨੇ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਜੀ ਪਉੜੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਲੇਖਕ ਦੇ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਕਲਰਕ ਦੀ ਮਨਮਾਨੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਹੈ.

ਇੱਥੇ ਦੂਜੀ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਪਉੜੀ ਹੈ:

ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਹਵਾ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ;
ਇੱਥੇ ਬੱਦਲ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਇੱਥੇ ਸਦਾ ਲਈ ਆਰਾਮ ਹੋਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਦਿਲ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੇਗਾ।

ਚਾਰਲਸ ਬੁਕੋਵਸਕੀ

ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਹਿਤ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਛੇ ਨਾਵਲ, ਦੋ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ।

"ਗੰਦੇ ਯਥਾਰਥਵਾਦ" ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਵਜੋਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕੀਤਾ। ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਫਿਲਮਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਭੂਮੀਗਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਅਮਰੀਕੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸਥਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਸਧਾਰਨ ਹੈ: "ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।" ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਜਾਪਦਾ ਹੈ.

"ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ" ਵਾਕੰਸ਼ ਲੇਖਕ ਦਾ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਿਧਾਂਤ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹੀ ਵਿਚਾਰ ਅਕਸਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ:

“ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ। ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬੰਦ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਸ਼ਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਮੁਫਤ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਲਾਸਾਂ? ਕਲਾਸਾਂ ਖੋਤਿਆਂ ਲਈ ਹਨ। ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਣਾ ਓਨਾ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਆਪਣੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣਾ ਜਾਂ ਬੀਅਰ ਦੀ ਬੋਤਲ ਪੀਣਾ।”

“ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਸਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ। ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ। ਇੱਥੇ ਸਭ. ਇਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਾਈਡ ਹਨ। ਇਹ ਸਭ ਮੁਫਤ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਾਈ? ਇਹ ਗਧਿਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਣਾ ਓਨਾ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਬੀਅਰ ਦੀ ਬੋਤਲ ਨੂੰ ਝਟਕਾ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਪੀਣਾ।”

ਲੇਖਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫਲਸਫੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. "ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ, ਬੱਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣੋ ਅਤੇ ਉਹ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ." ਪਰ ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਐਪੀਟਾਫ਼ "ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ" ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੇਖਕ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ: "ਉਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

ਬੋਨਸ: ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਾਰੀਫ

ਸ਼ਬਦ "ਐਪੀਟਾਫ਼" ਦਾ ਦੂਜਾ ਅਰਥ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਭਾਸ਼ਣ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ, ਰੈੱਡਡਿਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਸਾਇਆ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸੋਗ ਦੇ ਮਿਜਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਤਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

"ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ! ਕੀ ਉਹ ਪੁਜਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਇਹ ਸ਼ੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ... ਹੈਲੋ ਦੁਬਾਰਾ ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।

ਹੇ! ਹੇ! ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਲਾਹਨਤ, ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ! ਕੀ ਉਹ ਪੁਜਾਰੀ ਉੱਥੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਇਹ ਸ਼ੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਹੈਲੋ, ਹੈਲੋ ਦੁਬਾਰਾ. ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।"

ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਖਰੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਨੂੰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਨੀਲ ਡਾਇਮੰਡ ਦੁਆਰਾ ਗੀਤ "ਹੈਲੋ". ਸਿਰਫ਼ ਆਖਰੀ "ਹੈਲੋ" ਨੂੰ "ਅਲਵਿਦਾ" ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

PS ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਕਲਾਸਿਕ ਆਇਰਿਸ਼ ਲਹਿਜ਼ਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ? ਚੁਦਾਈ [ˈfʌk.ɪŋ] ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ "o" ਧੁਨੀ ਨਾਲ [ˈfɔːk.ɪŋ] ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਉਹ ਸੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਉਹ ਹੱਸ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਅਸਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿੱਖੋ।

ਔਨਲਾਈਨ ਸਕੂਲ EnglishDom.com - ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੁਆਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

ਸਿਰਫ਼ ਹਾਬਰ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਸਕਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਪਾਠ! ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਬਕ ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ 3 ਤੱਕ ਪਾਠ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ!

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ED ਵਰਡਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਗਾਹਕੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਹੀਨਾ.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੋਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ ਮੌਤ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ED ਸ਼ਬਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ. ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੋਡ 11.02.2021/XNUMX/XNUMX ਤੱਕ ਵੈਧ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਉਤਪਾਦ:

• ED Words ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖੋ
• ED ਕੋਰਸ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿੱਚ A ਤੋਂ Z ਤੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੋ
• ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਲਈ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ, ਇੰਟਰਨੈਟ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਐਡ ਵਰਡਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
• ਔਨਲਾਈਨ ਸਿਮੂਲੇਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੋ
• ਆਪਣੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰੋ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ
• ਇੰਗਲਿਸ਼ਡੋਮ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਵੀਡੀਓ ਲਾਈਫ ਹੈਕ ਦੇਖੋ

ਸਰੋਤ: www.habr.com