ਉਤਪਾਦ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਬਾਰੇ. ਭਾਗ 2: ਕੀਮਤ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੀ ਹੈ?

ਸਾਡੇ ਤਕਨੀਕੀ ਲੇਖਕ ਐਂਡਰੀ ਸਟਾਰੋਵੋਇਟੋਵ ਦੁਆਰਾ ਲੇਖ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਲੇਖ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ "ਉਦਾਹਰਨਾਂ" ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖੋ।

ਤੁਸੀਂ ਲੇਖ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇੱਥੇ.

ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੋਗੇ। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

(ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)

1) UI ਅਤੇ Doc ਸ਼ਬਦ

ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ gui ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਚਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੀਮਤ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕੀਮਤ $0.20 ਹੋਵੇਗੀ (ਲੇਖ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕੀਮਤਾਂ ਲਗਭਗ ਹਨ)।

ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ - ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੇਖੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

2) ਭਾਸ਼ਾਈ ਘੰਟਾ

ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਭੇਜੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 250 ਸ਼ਬਦ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ "ਭਾਸ਼ਾਈ ਘੰਟੇ" (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, $40) ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਖਰਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ 1-2 ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 50-100 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ 0.5 ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਛੋਟ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

3) ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਲਈ UI ਅਤੇ Doc ਸ਼ਬਦ

ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ" ਸੇਵਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ - ਅਕਸਰ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ "ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ" ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਾਕ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਟੈਕਸਟ ਵਧੇਰੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੇ, ਆਦਿ।

ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲਾਗਤ, ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੋਰ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਫੀਸ $0.20 ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ "ਵਿਸ਼ੇਸ਼" ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇਹ $0.23 ਹੈ।

4) ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਈ ਘੰਟਾ

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ "ਵਿਸ਼ੇਸ਼" ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਸ਼ਾਈ ਘੰਟੇ" ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਅਜਿਹਾ ਘੰਟਾ ਵੀ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਦੀ ਕੀਮਤ $40 ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਲਈ ਇਹ ਲਗਭਗ $45 ਹੈ।

ਪਰ ਦੁਬਾਰਾ, ਕੰਪਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਧੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

5) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਫੀਸ

ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ, "ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਤਨਖਾਹ" ਵਰਗੇ ਮਾਪਦੰਡ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

ਵੱਡੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ:

- ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ);

- ਜੇਕਰ ਕੰਪਨੀ ਕੋਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕ (ਮੂਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ) ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ;

- ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ;

- ਜੇਕਰ ਤਬਾਦਲਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਓਵਰਟਾਈਮ ਕੌਣ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ;

— ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਜਨਤਕ ਛੁੱਟੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ, ਆਦਿ।

ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਿੰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸਰੋਤ ਭੇਜਦੇ ਹੋ + ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਲਈ ਕੁਝ (ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਸ, ਵੀਡੀਓ) ਅਤੇ ਬੱਸ ਇਹ ਹੈ - ਫਿਰ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇਗਾ। ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਆਉਣ 'ਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ।

ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਇਸ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਦੀ ਫੀਸ ਵੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ ਆਰਡਰ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਆਈਟਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 6%.

6) ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਘੰਟੇ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਜੋ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਆਈਡੀ, ਟੈਗਸ, ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਵੈਚਲਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (CAT ਟੂਲ) ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ।

ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਅਜਿਹਾ ਟੈਕਸਟ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਖਰਚਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਇੱਕ ਵਾਰ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ "ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਘੰਟੇ" ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੀਸ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ $34।

ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਆਓ 2 ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ. ਇੱਥੇ ਉਹ ਟੈਕਸਟ ਹੈ ਜੋ ਕਲਾਇੰਟ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ (ਆਈਡੀ ਅਤੇ ਟੈਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ):

ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ:

ਇੱਥੇ 2 ਫਾਇਦੇ ਹਨ - 1) ਬੇਲੋੜੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, 2) ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਫਿੱਡਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕਿਤੇ ਗੜਬੜ ਕਰੇਗਾ।

7) CAT ਟੂਲ ਬਰੇਕਡਾਊਨ ਮਾਡਲ

ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ, ਕੰਪਨੀਆਂ CAT ਟੂਲ (ਕੰਪਿਊਟਰ-ਅਸਿਸਟੇਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲ) ਨਾਮਕ ਕਈ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਟਰੇਡੋਸ, ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ, ਮੇਮੋਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਨ।

ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੇਗਾ। ਅਜਿਹੇ ਸਿਸਟਮ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਉਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਨ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਅਤੇ ਕੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਆਦਿ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ) ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੀਮਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਿੰਦੂ ਹਨ।

ਆਓ ਕਲਪਨਾ ਕਰੀਏ, ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਖਰਚਾ ਆਵੇਗਾ। ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ $0.20 ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:

1) ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕੋਈ ਮੈਚ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ - 100%. ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਕੀਮਤ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ - ਸਾਡੇ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ $0.20।

2) ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੰਦਰਭ ਮੇਲ - 0%. ਜੇਕਰ ਵਾਕੰਸ਼ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਫਤ ਹੋਵੇਗਾ - ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

3) ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੁਹਰਾਓ ਜਾਂ 100% ਮੈਚ - 25%. ਜੇਕਰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ 25% ਚਾਰਜ ਕਰਨਗੇ (ਸਾਡੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ ਇਹ $0.05 ਬਣਦਾ ਹੈ)। ਇਹ ਫੀਸ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਇਹ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

4) ਘੱਟ-ਫਜ਼ੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ (75-94%) - 60%. ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ 75-94% ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਕੀਮਤ ਦੇ 60% ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ $0.12 ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
75% ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗੀ - $0.20।

5) ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹਾਈ-ਫਜ਼ੀ (95-99%) – 30%. ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ 95-99% ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਕੀਮਤ ਦੇ 30% ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ, ਇਹ $0.06 ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਣਾ ਇੰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਆਓ ਖਾਸ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ - ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸੇ ਭੇਜੇ ਹਨ।

ਉਦਾਹਰਨਾਂ:

ਭਾਗ 1: (ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ)

ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਮੰਗਿਆ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਵਾਕ:

ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਇਮੂਲੇਟਡ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਸਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਸਿਸਟਮ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ - ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 21 ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋਵੇਗੀ: 21 x $0.20 = $4.20

ਭਾਗ 2: (ਆਓ ਕਲਪਨਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਵਾਕ ਭੇਜਿਆ ਹੈ)

ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਇਮੂਲੇਟਡ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਸਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਸਿਸਟਮ ਇਹ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ (ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ ਵਾਕ) ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀਮਤ - 0.

ਭਾਗ 3: (ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਉਹੀ ਵਾਕ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 5 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)

ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਇਮੂਲੇਟਡ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਸਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਸਿਸਟਮ 5 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਗਿਣੇਗਾ - $0.20 x 5 = $1। ਪਰ ਦੂਜਾ ਵਾਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਦਰਭ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ (ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵਾਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ)। ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ 100% ਮੈਚ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ $0.05 x 21 = $1,05 ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਰਕਮ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਇਹ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਵਸੂਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਨਵੇਂ ਵਾਕ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਜਾਂ ਅਰਥ-ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

ਭਾਗ 4: (ਆਓ ਕਲਪਨਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਭੇਜੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ - ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ 3 ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ)

ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਇਮੂਲੇਟਡ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਸਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਕੇਸ ਨੂੰ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ - ਇੱਕੋ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੀਮਤ 0 ਹੈ।

ਭਾਗ 5: (ਉਹੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਭੇਜੋ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਬਸ “an” ਨੂੰ “the” ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ)

ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਇਮੂਲੇਟਡ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਸਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਣਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ 97% ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂ ਬਿਲਕੁਲ 97%, ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਮਾਮੂਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ - 99%? ਵਿਭਾਜਨ ਨਿਯਮ ਇਸ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਰਕ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਭਾਜਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇੱਥੇ. ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਗਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ memoQ ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਜਨ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇੱਥੇ.

ਇਸ ਲਈ, 97% ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹਾਈ-ਫਿਜ਼ੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਸਾਡੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ $0.06 x 21 = $1,26 ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਕੀਮਤ ਇਸ ਤੱਥ ਲਈ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਰਥ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਉਦਾਹਰਣ ਸਧਾਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ। ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਨਵੇਂ ਭਾਗ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਝਣਯੋਗ" ਰਹੇ।

ਭਾਗ 6: (ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਉਹੀ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, "ਕੰਪਿਊਟਰ" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕੌਮਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਇਮੂਲੇਟਡ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਸਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ 5ਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਸਿਸਟਮ, ਇਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਰਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ 99% ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਭਾਗ 7: (ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਉਹੀ ਵਾਕ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਅੰਤ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ)

ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਇਮੂਲੇਟਡ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ OS ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਸਿਸਟਮ ਇਹ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਅੰਤ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗਣਨਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ 92% ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦ ਘੱਟ-ਫਜ਼ੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ $0.12 x 21 = $2,52 ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੀਮਤ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਮਤ ਹੈ।

ਭਾਗ 8: (ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ)

ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਸਟਮ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ 57% ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਨੁਪਾਤ ਹਾਈ-ਫਜ਼ੀ ਜਾਂ ਲੋਅ-ਫਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 75% ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨੋ ਮੈਚ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੀਮਤ ਦੀ ਪੂਰੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ - $0.20 x 11 = $2,20।

ਭਾਗ 9: (ਇੱਕ ਵਾਕ ਭੇਜੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਦਾ ਅੱਧਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੇ)

ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਇਮੂਲੇਟਡ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਲੀ PC ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਨਾਲ RDP ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਸਿਸਟਮ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ 69% ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 8ਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਨੁਪਾਤ ਹਾਈ-ਫਜ਼ੀ ਜਾਂ ਲੋਅ-ਫਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਕੀਮਤ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ: $0.20 x 26 = $5,20।

ਭਾਗ 10: (ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ)

ਹੋਸਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਇਮੂਲੇਟਿਡ ਭੌਤਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਸਿਸਟਮ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ. ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਕੀਮਤ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ - $0.20 x 16 = $3,20।

ਭਾਗ 11: (ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੋ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖਰੀਦੋ ਅਤੇ ਰੀਸਟਾਰਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ Windows ਅਤੇ macOS ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਕਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਛੂਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

ਟਿੱਪਣੀ: ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਸਟਮ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੋ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਦੁਹਰਾਏ ਗਏ ਵਾਕ ਵਿੱਚੋਂ 6 ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਓ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ 30 ਸ਼ਬਦ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੀ ਗਣਨਾ $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਦੀ ਕੀਮਤ ਇਹ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ) ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸਿੱਟਾ:

ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਕੀਮਤਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਕ NDA (ਗੈਰ-ਖੁਲਾਸਾ ਸਮਝੌਤਾ) 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ - ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਿਭਾਗੀ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਖੁਰਲੀ ਨਾਲ ਨਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਕੰਪਨੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਸਰੋਤ: www.habr.com