W publikacji Kommersant, powołując się na swoje źródła, podano, że usługa strumieniowego przesyłania wideo Apple TV+, jak można było się spodziewać na podstawie materiałów promocyjnych, nie będzie miała rosyjskiego dubbingu. Rosyjscy abonenci usługi, która zostanie uruchomiona 1 listopada, będą mogli liczyć jedynie na lokalizację w postaci napisów. Sam Apple nie określił jeszcze tego problemu, ale wszystkie zwiastuny dostępny w języku angielskim z rosyjskimi napisami.
Przedstawiciele konkurencyjnych rosyjskich serwisów wideo uważają, że brak dubbingu czy nawet tłumaczenia lektorskiego sprawia, że Apple nie liczy jeszcze na szeroką publiczność w Rosji. A przewagą konkurencyjną jest powiązanie Apple TV+ z urządzeniami Apple (jednak abonenci za pośrednictwem strony usługi będą mogli oglądać wszystkie materiały na dowolnym urządzeniu z przeglądarką).
Przypominamy, że Apple TV+ zostanie uruchomiony w ponad 100 krajach i będzie oferował wyłącznie oryginalne treści, w tym seriale, filmy i kreskówki bez reklam. Miesięczna subskrypcja kosztuje 199 rubli i obejmuje 7-dniowy bezpłatny okres próbny oraz dostęp rodzinny dla maksymalnie sześciu użytkowników. Dostępna przy zakupie nowych urządzeń. iPhone, iPad, iPod touch, Mac lub Apple TV, użytkownik otrzymuje bezpłatną roczną subskrypcję Apple TV+.
Obecnie rosyjskie kina internetowe, takie jak ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko czy Megogo, z reguły kupują filmy z dubbingiem lub samodzielnie zamawiają rosyjski dubbing przy zakupie popularnych programów od posiadaczy praw. W tym drugim przypadku, jak podaje Kommiersant, dubbing popularnego serialu emitowanego w Rosji jednocześnie ze Stanami Zjednoczonymi może kosztować około 300 euro za minutę. I na przykład dwugłosowy lektor z języka angielskiego kosztuje w Rosji od 200–300 rubli za minutę, pełny dubbing kosztuje 890–1300 rubli za minutę, a tworzenie napisów kosztuje 100–200 rubli za minutę.
Źródło: 3dnews.ru
