Ostatnio niektórym zaczęło się wydawać, że tak „konserwatywne” źródło informacji, jak książka, zaczyna tracić na znaczeniu i tracić na znaczeniu. Ale na próżno: pomimo tego, że żyjemy już w epoce cyfrowej i w ogóle pracujemy w IT, kochamy i szanujemy książki. Szczególnie takie, które nie są jedynie podręcznikiem konkretnej technologii, ale realnym źródłem wiedzy ogólnej. Zwłaszcza te, które nie stracą na aktualności sześć miesięcy później. Szczególnie te, które są napisane dobrym językiem, kompetentnie przetłumaczone i pięknie zaprojektowane.
A wiesz, co się okazało? Nie ma takich książek.
Albo - albo - albo. Ale ta cudowna książka, która łączy w sobie wszystko, co ceni myślący i praktykujący specjalista, nie istnieje.
Dlatego zdecydowaliśmy, że taki powinien być. I nie tylko jedna – takich książek powinno być wiele. Zdecydowaliśmy się i otworzyliśmy własne wydawnictwo ITSumma Press: być może pierwsze wydawnictwo w Rosji stworzone przez firmę informatyczną.
Włożono mnóstwo wysiłku, czasu i pieniędzy. Ale dzień przed konferencją otrzymaliśmy wydanie pilotażowe i trzymaliśmy w rękach pierwszą wydaną przez nas książkę (ostatecznie całe wydanie zostało przekazane uczestnikom konferencji w prezencie). Niesamowite uczucie! Nigdy nie wiesz z góry, dokąd ostatecznie zaprowadzi Cię pragnienie piękna. Pierwsza książka, z oczywistych względów, była rodzajem balonu próbnego. Musieliśmy sami doświadczyć całego procesu wydawniczego książki, aby zrozumieć, co możemy wnieść od razu, a nad czym będziemy musieli jeszcze pomyśleć. I ostatecznie byliśmy bardzo zadowoleni z wyniku. To ważna rzecz, którą chcemy kontynuować i rozwijać. A w tym tekście chcę tylko opowiedzieć jak to się wszystko zaczęło, jak kłóciliśmy się o nazwę, jak zawarliśmy umowę nie tylko z samym O'Reilly i ile poprawek trzeba jeszcze dokonać przed wysłaniem tekstu do produkcji w drukarni.
„Mamo, jestem teraz redaktorem”
W drugiej połowie ubiegłego roku otrzymaliśmy nietypowy list: jedno z dużych wydawnictw zaprosiło nas, jako ekspertów w swojej dziedzinie, do napisania wstępu do książki o Kubernetesie, którą zamierzali wydać. Oferta nas zachwyciła. Jednak po przejrzeniu egzemplarza roboczego książki, która miała zostać wydrukowana, byliśmy bardzo, ale niezbyt mile zaskoczeni. Tekst był w stanie bardzo odległym od „uwolnienia”. Zostało przetłumaczone... jakby przy użyciu tłumacza Google. Kompletne zamieszanie terminologiczne. Nieścisłości merytoryczne i stylistyczne. I wreszcie kompletny bałagan z gramatyką, a nawet ortografią.
Szczerze mówiąc, nie czuliśmy się komfortowo podpisując tak nieprzygotowany tekst. Z jednej strony była od razu chęć zaoferowania pomocy przy korekcie i redakcji, z drugiej strony tak, wielu naszych pracowników wypowiadało się na różnych konferencjach branżowych nie raz, ale mimo to przygotowanie raportu i redakcja książki nie wchodzą w grę to samo. Jednakże... zainteresowaliśmy się próbą podjęcia nowego biznesu i zdecydowaliśmy się na tę małą przygodę.
Dostaliśmy więc SMS-a i zabraliśmy się do pracy. W sumie przeprowadzono 3 korekty i w każdej z nich ostatnim razem znaleźliśmy coś nieskorygowanego. Główny wniosek, jaki wyciągnęliśmy z tego wszystkiego, brzmi: nie, nie chodzi o potrzebę wielokrotnego redagowania, ale o to, że bez tego nie da się z całą pewnością stwierdzić, ile książek zostało opublikowanych w Rosji. Faktem jest, że tłumaczenia niskiej jakości działają dokładnie przeciwko celowi, dla którego w ogóle wydaje się książki - zdobywaniu wiedzy. Nikt nie chciałby kupować przeterminowanego jogurtu, nawet z błędnie wymienionymi składnikami. Czym tak naprawdę karmienie umysłu różni się od karmienia ciała? A ile z tych książek prawdopodobnie trafia na półki sklepowe, a potem na stoły specjalistów, przynosząc im nie nową wiedzę, ale potrzebę sprawdzenia w praktyce poprawności tego, co się mówi? Być może popełniono w tym procesie błędy, których można było uniknąć, gdyby książka była naprawdę wysokiej jakości.
No cóż, jak to mówią, jeśli chcesz, żeby coś było zrobione dobrze, zrób to sam.
Od czego zacząć?
Przede wszystkim szczerze: nie jesteśmy jeszcze gotowi, aby sami pisać książki. Ale jesteśmy gotowi wykonać dobre, wysokiej jakości tłumaczenia interesujących książek zagranicznych i opublikować je w Rosji. Sami jesteśmy aktywnie zainteresowani rozwojem technologii (co wcale nie jest zaskakujące), czytamy dużo odpowiedniej literatury, dość często w formie papierowej (ale może to kogoś zdziwić). A każdy z nas ma swój własny zestaw książek, którym bardzo chciałby się podzielić z innymi. Dlatego nie odczuliśmy niedoborów materiału.
Co ważne: możemy skupić się nie na książkach, na które jest powszechne zapotrzebowanie, ale na książkach wysoce specjalistycznych, ale ciekawych, których tłumaczeniem i publikacją nie będą zainteresowane „duże” krajowe wydawnictwa.
Pierwszą wybraną książką była książka wydana na Zachodzie przez firmę O'Reilly: jestem pewien, że wielu z Was czytało już ich książki i z pewnością każdy przynajmniej o nich słyszał. Skontaktowanie się z nimi nie było najłatwiejsze, ale nie tak trudne, jak można by się spodziewać. Skontaktowaliśmy się z ich przedstawicielem w Rosji i przedstawiliśmy im nasz pomysł. Ku naszemu zaskoczeniu O'Reilly niemal natychmiast zgodził się na współpracę (a byliśmy przygotowani na wielomiesięczne negocjacje i szereg lotów transatlantyckich).
„Którą książkę chcesz przetłumaczyć jako pierwszą?” — zapytał rosyjski przedstawiciel wydawnictwa. I już mieliśmy gotową odpowiedź: skoro już wcześniej przetłumaczyliśmy na tego bloga serię artykułów o Kafce, to bacznie przyglądamy się tej technologii. Podobnie jak publikacje na jej temat. Niedawno firma Western O'Reilly opublikowała książkę Bena Stopforda na temat projektowania systemów sterowanych zdarzeniami przy użyciu Apache Kafka. Od tego postanowiliśmy zacząć.
Tłumacz ustny i ustny
Postanowiliśmy zdecydować o wszystkim w okolicach Nowego Roku. Planowali także wydać pierwszą książkę podczas wiosennej konferencji Uptime Day. Tłumaczenie więc trzeba było zrobić w pośpiechu, delikatnie mówiąc. I nie tylko u niego: produkcja książki obejmuje redakcję, pracę korektora i ilustratora, projekt składu i sam druk wydania. A to kilka zespołów wykonawców, z których część musiała być wcześniej zanurzona w tematykę IT.
Ponieważ mamy doświadczenie w działalności tłumaczeniowej, postanowiliśmy poradzić sobie sami. Cóż, przynajmniej spróbuj. Na szczęście nasi koledzy są wszechstronni, a jednym z nich jest szef działu administracji systemami Dmitrij Chumak () z wykształcenia jest lingwistą-tłumaczem, a w wolnym czasie zajmuje się rozwojem własnej usługi Tłumaczenia Wspomaganego Komputerowo „" I kolejna koleżanka, menedżerka PR Anastasia Ovsyannikova (), również z zawodu lingwista-tłumacz, od kilku lat mieszka za granicą i doskonale włada językiem.
Jednak 2 rozdziały później stało się jasne, że nawet przy pomocy Tolmacha proces ten zajmuje tyle czasu, że albo Nastya i Dima muszą zmienić pozycje na liście personelu na „tłumacze” lub muszą zadzwonić do kogoś po pomoc : pracować w pełni w głównym kierunku i poświęcać 4-5 godzin dziennie na tłumaczenie było nierealne. Dlatego sprowadziliśmy głównego tłumacza z zewnątrz, pozostawiając redakcję i właściwie samą publikację książki.
Tysiąc małych rzeczy i czerwony kursor
Tak bardzo zainspirowała nas idea propagowania wiedzy wśród mas, że o wielu ważnych szczegółach zapomnieliśmy i nie byliśmy gotowi. Wydawało nam się, że przetłumaczyliśmy, przepisaliśmy, wydrukowaliśmy i tyle – zbieramy laury.
Na przykład każdy wie, że musi uzyskać numer ISBN – my też wiedzieliśmy i zrobiliśmy to szybko i sprawnie. A co z tymi małymi cyframi obok niezrozumiałych skrótów UDC i BBK, które widnieją w narożnikach wszystkich stron tytułowych? To nie jest badanie wzroku jak podczas wizyty u okulisty. Te liczby są cholernie ważne: pomagają bibliotekarzom szybko znaleźć Twoją książkę nawet w najciemniejszych zakamarkach Biblioteki Lenina.
Egzemplarze do izb książkowych: wiedzieliśmy, że Izba Książki Federacji Rosyjskiej wymaga egzemplarza każdej opublikowanej książki. Ale nie wiedzieli, że jest w takich ilościach: 16 egzemplarzy! Z zewnątrz może się wydawać: niewiele. Wiedząc, ile nieprzespanych nocy redaktorów i łez projektanta składu kosztował wynik, nasza redaktor naczelna poprosiła mnie, abym przekazał, że nie może trzymać się słownictwa normatywnego, gdy pakuje 8-kilogramową paczkę do Moskwy.
Regionalny fundusz księgowy musi także przekazywać egzemplarze do przechowywania i księgowania.
Ogólnie rzecz biorąc, niewiele osób w regionach ma wystarczające środki, aby publikować książki: są one publikowane głównie w Moskwie i Sankt Petersburgu. I dlatego z radością przywitano nas w Izbie Księgi obwodu irkuckiego. Wśród zbiorów baśni lokalnych pisarzy i legend o Bajkale nasza publikacja naukowo-techniczna wyglądała... dość nieoczekiwanie. Obiecano nam nawet nominację naszej książki do regionalnej nagrody Książka Roku 2019.
Czcionki. Biuro stało się polem bitwy, gdy doszło do rozmów o tym, jak powinny wyglądać tytuły naszej książki. ITSumma została podzielona na dwa obozy. Ci, którzy są dla „poważnych, ale z małymi kucykami na końcach” Museo. I tych, którzy są za „kwiecistymi, z zwrotami akcji” Minionkami. Nasz prawnik, który uwielbia wszystko, co rygorystyczne i oficjalne, rozglądał się ze zdziwieniem i zasugerował: „Wpiszmy wszystko w Times New Roman”. Ostatecznie... wybraliśmy jedno i drugie.
Logotyp. To była epicka bitwa: nasz dyrektor kreatywny Wasilij kłócił się z dyrektorem wykonawczym Ivanem o logo naszego wydawnictwa. Ivan, zapalony czytelnik książek papierowych, przywiózł do biura 50 egzemplarzy różnych wydawców i wyraźnie pokazał, jak ważny jest rozmiar, kolor i w sumie koncepcja logo na grzbiecie. Jego eksperckie argumenty były tak przekonujące, że nawet prawnik uwierzył w znaczenie piękna. Teraz nasz czerwony kursor z dumą spogląda w przyszłość i udowadnia, że głównym wektorem jest wiedza.
Drukować!
No cóż, to wszystko. (c) Książka została przetłumaczona, poprawiona, przepisana na maszynie, opatrzona numerem ISBN i wysłana do drukarni. Edycję pilotażową zabraliśmy, jak już pisałem, na Uptime Day i przekazaliśmy ją prelegentom oraz autorom najlepszych pytań do raportów. Dostaliśmy pierwszy feedback, prośbę „wypełnij już formularz zamówienia na stronie, chcemy kupić” i pewien zestaw przemyśleń, jak na pierwszy rzut oka moglibyśmy zrobić dobrą książkę jeszcze lepiej.
Po pierwsze, w kolejnym wydaniu pojawi się słowniczek: jak już mówiłem, niestety wydawcy książek o tematyce informatycznej nie zachowują jednolitości terminologicznej. Te same pojęcia są tłumaczone w zupełnie inny sposób w różnych książkach. Chcemy pracować nad ujednoliceniem słownictwa zawodowego, abyście nie musieli uciekać do Google, aby znaleźć terminy, które są niejasne w pierwszym czytaniu, ale które można wyjaśnić, po prostu sięgając do końca naszej książki.
Po drugie, istnieją również terminy, które nie weszły jeszcze do powszechnego słownika. Ze szczególną starannością będziemy pracować nad ich tłumaczeniem i adaptacją na język rosyjski: nowe terminy muszą być jasno, wyraźnie i zwięźle przetłumaczone na język rosyjski, a nie tylko obliczone (np. „detal”, „użytkownik”). I konieczne będzie udostępnienie im linku do oryginalnego angielskiego brzmienia - na okres do czasu, aż lokalizacja stanie się powszechnie rozpoznawalna.
Po trzecie, 2 i 3 edycje to za mało. Teraz trwa czwarta iteracja, a nowy nakład będzie jeszcze bardziej zweryfikowany i poprawny.
Jaki jest wynik końcowy?
Główny wniosek: wszystko jest możliwe, jeśli naprawdę tego chcesz. Chcemy także udostępniać przydatne informacje zawodowe.
Stworzenie wydawnictwa i wydanie pierwszej książki w zaledwie 3 miesiące jest trudne, ale wykonalne. Czy wiesz, co było najtrudniejszą częścią tego procesu? — Wymyśl nazwę, a raczej wybierz jedną z wielu opcji kreatywnych. Wybraliśmy – może najmniej kreatywne, ale najbardziej odpowiednie: ITSumma Press. Nie podam tutaj długiej listy opcji, ale niektóre z nich były bardzo zabawne.
Kolejna książka jest już w przygotowaniu. W międzyczasie możesz pokrótce przeczytać o naszej pierwszej książce, a jeśli Cię zainteresuje, zamówić ją w przedsprzedaży . Jeśli masz na myśli jakąś specjalną książkę, którą zaniedbali rosyjskojęzyczni wydawcy, napisz o niej w komentarzach: być może ty i ja w końcu spotkamy się oko w oko, przetłumaczymy ją i opublikujemy!
Źródło: www.habr.com