Ósmy sezon kultowego serialu „Gra o Tron” już się rozpoczął i wkrótce dowiemy się, kto zasiądzie na Żelaznym Tronie, a kto polegnie w walce o niego.
W wysokobudżetowych serialach i filmach szczególną uwagę zwraca się na detale. Uważni widzowie, którzy oglądają serial w oryginale, zauważyli, że bohaterowie mówią różnymi akcentami języka angielskiego.
Zastanówmy się, jakimi akcentami posługują się bohaterowie „Gry o Tron” i jakie znaczenie mają akcenty w przedstawianiu narracji historii.
Dlaczego w filmach fantasy używa się angielskiego brytyjskiego?
Rzeczywiście, w praktycznie wszystkich filmach fantasy postacie mówią w angielskim brytyjskim.
Na przykład w trylogii „Władca Pierścieni” część głównych aktorów nie pochodziła z Wielkiej Brytanii (Elijah Wood — Amerykanin, Viggo Mortensen — Duńczyk, Liv Tyler — Amerykanka, a reżyser Peter Jackson to całkowicie Nowozelandczyk). Mimo to postacie mówią z brytyjskimi akcentami.
W „Grze o Tron” jest jeszcze ciekawiej. Był kręcony przez amerykańskiego reżysera dla amerykańskiej publiczności, ale mimo to wszyscy kluczowi bohaterowie mówią w angielskim brytyjskim.
Reżyserzy wykorzystują ten sztuczkę, aby stworzyć wrażenie zupełnie innego świata dla widzów. Jeśli widzowie z Nowego Jorku będą oglądać film fantasy, w którym postacie mówią z nowojorskim akcentem, to nie poczują magii.
Ale nie traćmy czasu, przejdźmy bezpośrednio do akcentów bohaterów „Gry o Tron”.
W serialu mieszkańcy Westeros mówią w angielskim brytyjskim. Przy tym akcenty są charakterystyczne dla rzeczywiście istniejących brytyjskich akcentów. Na przykład, północ Westeros mówi z północnoangielskimi akcentami, a południe — z południowoangielskimi.
Postacie z innych kontynentów mówią z obcymi akcentami. To podejście było dość mocno krytykowane przez lingwistów, ponieważ mimo że akcenty odgrywały ważną rolę, to nawet członkowie jednej rodziny mogli mówić różnymi akcentami. Na przykład, Starkowie.
Starkowie i Jon Snow
Dom Starków rządzi północą Westeros. A Starkowie mówią z północnoangielskim akcentem, przeważnie yorkshire.
Najwyraźniej ten akcent można najbardziej dostrzec u Eddarda Starka, znanego jako Ned. Postać zagrał aktor Sean Bean, który jest nosicielem dialektu yorkshire, ponieważ urodził się i spędził dzieciństwo w Sheffield.
Dlatego nie musiał wkładać szczególnego wysiłku, aby oddać akcent. Po prostu mówił swoim zwykłym językiem.
Cechy dialektu yorkshire przede wszystkim przejawiają się w wymowie samogłosk.
- Słowa takie jak blood, cut, strut wymawia się z [ʊ], a nie [ə], tak jak w słowach hood, look.
- Zaokrąglenie dźwięku [a], który bardziej przypomina [ɑː]. W zdaniu Neda «What do you want» dźwięki w słowach «want» i «what» są bliższe [o] niż w standardowym angielskim.
- Końcówki słów city, key wydłużają się i zamieniają w [eɪ].
Akcent jest dość melodyjny i dobrze się go słucha. To jedna z przyczyn, dla których użyto go dla Starków, a nie na przykład szkockiego.
Różnice w wymowie samogłosk między dialektem yorkshire a RP są zauważalne:
Inni członkowie Domu Stark również mówią z akcentem yorkshire. Jednak dla aktorów, którzy zagrali Johna Snowa i Robba Starka, nie jest to ich rodzimy akcent. Richard Madden (Robb) jest Szkotem, a Kit Harington (John) jest Londyńczykiem. W rozmowach naśladowali akcent Seana Beana, dlatego niektórzy krytycy czepiają się ich niewłaściwej wymowy niektórych dźwięków.
Jednak przeciętny widz raczej tego nie zauważy. Możesz to sprawdzić samodzielnie.
Co ciekawe, Arya i Sansa Stark, córki Neda Starka, nie mówią z akcentem yorkshire, lecz z tak zwanego «posh accent» albo akcentu arystokratycznego.
Jest on dość bliski Received Pronunciation, dlatego często mylony jest z RP. W «posh accent» słowa wymawiane są bardziej płynnie, a dźwięki dyftongowe i tryftongowe często zlewają się w jeden długi dźwięk.
Na przykład słowo «quiet» będzie brzmieć jak «qu-ah-t». Tryftong [aɪə] zlewa się do jednego długiego [ɑː]. To samo odnosi się do słowa «powerful». Zamiast [ˈpaʊəfʊl] z tryftongiem [aʊə], słowo będzie brzmieć jak [ˈpɑːfʊl].
Rodowici Anglicy często mówią, że «posh» brzmi tak, jakbyś mówił RP z śliwką w ustach.
Możesz dostrzec cechy mowy w dialogu Aryi i Sansy. Od klasycznego RP akcent różni się tylko wydłużonymi niektórymi samogłoskami oraz bardziej wygładzonymi dyftongami i tryftongami.
Lannisterowie
Dom Lannisterów mówi w czystym angielskim RP. Teoretycznie powinno to odzwierciedlać bogactwo i wysoką pozycję rodu w Westeros.
RP to właśnie ten standardowy akcent, który jest uczony w szkołach języka angielskiego. W zasadzie jest to akcent z południowej Anglii, który w trakcie rozwoju języka stracił swoje charakterystyczne cechy i został przyjęty jako znormalizowany.
Tywin i Cersei Lannister mówią w czystym RP, bez oznak jakiegokolwiek innego akcentu, jak przystało na rządzącą rodzinę.
W rzeczywistości niektórzy Lannisterowie mieli problemy z akcentem. Na przykład Nikolaj Coster-Waldau, który zagrał rolę Jaime Lannistera, urodził się w Danii i mówi po angielsku z wyraźnym duńskim akcentem. W serialu to prawie nie jest zauważalne, ale czasami słychać dźwięki, które są nietypowe dla RP.
Akcent Tyriona Lannistera w żaden sposób nie można nazwać RP, chociaż teoretycznie powinien taki być. Chodzi o to, że Peter Dinklage urodził się i wychował w New Jersey, dlatego mówi w dość specyficznym amerykańskim angielskim.
Miał trudności z przestawieniem się na angielski brytyjski, dlatego w swoich kwestiach świadomie kontroluje akcent, robiąc długie przerwy między frazami. Niemniej jednak w pełni oddać RP mu się nie udało. Chociaż to nie umniejsza jego znakomitej gry aktorskiej.
Możesz ocenić, jak Peter Dinklage mówi w prawdziwym życiu. Wyraźna różnica w porównaniu z postacią w serialu, prawda?
Ciekawe akcenty innych postaci
Świat „Gry o Tron” jest nieco szerszy niż tylko Westeros. Postacie z wolnych miast i innych lokalizacji za Wąskim Morzem mają także interesujące akcenty. Jak już wcześniej wspomniano, reżyser serialu postanowił nadać mieszkańcom kontynentu Essos zagraniczne akcenty, które znacznie różnią się od klasycznego angielskiego.
Postać Syrio Forela, mistrza szermierki z Braavos, zagrał londyńczyk Miltos Yerolemou, który w prawdziwym życiu mówi w received pronunciation. Ale w serialu jego postać mówi ze śródziemnomorskim akcentem. Szczególnie wyraźnie słychać, jak Syrio wymawia dźwięk [r]. Nie miękkie angielskie [r], w którym język nie dotyka podniebienia, a twarde hiszpańskie, w którym język musi wibrować.
Yaken Hgar, przestępca z Loratu, znany też jako bezimienny z Braavos. Ma dość wyraźny niemiecki akcent. Łagodne spółgłoski, jakby z miękkim znakiem tam, gdzie go nie powinno być, długie samogłoski [a:] i [i:] zamieniają się w krótkie [ʌ] i [i].
W niektórych frazach widać nawet wpływ niemieckiej gramatyki w budowie zdań.
Wszystko sprowadza się do tego, że Tom Wlaschiha, który zagrał rolę Hgara, pochodzi z Niemiec. Rzeczywiście mówi po angielsku z takim akcentem w prawdziwym życiu, więc nie musiał go udawać.
Melisandra, którą zagrała Carice van Houten, mówiła z holenderskim akcentem. Aktorka pochodzi z Holandii, więc nie miała problemów z akcentem. Dźwięk [o] aktorka często oddaje jako [ø] (brzmi jak [ё] w słowie "miód"). Zresztą, to jedna z nielicznych cech holenderskiego akcentu, które można zauważyć w mowie aktorki.
Ogólnie akcenty języka angielskiego nadają serialowi głębi. To naprawdę dobre rozwiązanie, aby pokazać rozmiary świata "Gry o Tron" oraz różnice ludzi zamieszkujących różne obszary i kontynenty.
Nawet mimo że niektórzy lingwiści są niezadowoleni, wyrazimy swoje zdanie. "Gra o Tron" to ogromny, budżetowy projekt, przy tworzeniu którego trzeba uwzględnić dziesiątki tysięcy szczegółów.
Akcent to drobnostka, ale odgrywa ważną rolę w atmosferze filmu. I nawet jeśli są niedociągnięcia, ostateczny wynik jest doskonały.
A działania aktorów jeszcze raz potwierdzają, że przy odrobinie chęci można mówić w absolutnie każdym akcencie języka — wystarczy poświęcić odpowiednią uwagę przygotowaniom. I doświadczenie nauczycieli EnglishDom to potwierdza.
EnglishDom.com — szkoła online, która inspiruje do nauki angielskiego poprzez innowacje i ludzką troskę.
Tylko dla czytelników Habra — ! A przy zakupie minimum 10 zajęć podaj kod promocyjny habrabook_skype i otrzymaj dodatkowe 2 lekcje w prezencie. Bonus ważny do 31.05.19.
Zdobywaj 2 miesiące subskrypcji premium na wszystkie kursy EnglishDom za darmo..
Nasze produkty:
Źródło: habr.com
