Programiści z Google przedstawili nowy projekt, w ramach którego stworzono technologię zdolną do tłumaczenia ustnych wypowiedzi z jednego języka na inny. Główna różnica nowego tłumacza o nazwie Translatotron w porównaniu do jego odpowiedników polega na tym, że działa on wyłącznie z dźwiękiem, nie korzystając z pośredniego tekstu. Takie podejście znacznie przyspieszyło działanie tłumacza. Kolejnym istotnym aspektem jest to, że system dość precyzyjnie imituje częstość i ton mówiącego.
Stworzenie Translatotronu było możliwe dzięki ciągłej pracy, która zajęła kilka lat. Badacze z firmy Google przez dłuższy czas rozważali możliwość bezpośredniego przekształcania mowy, ale do niedawna nie udawało się zrealizować zamierzeń.
W dzisiejszych czasach stosowane systemy tłumaczenia symultanicznego najczęściej działają według jednego algorytmu. Na wstępnym etapie oryginalna mowa jest przekształcana w tekst. Następnie tekst w jednym języku zamienia się na tekst w innym języku. Po tym etapie uzyskany tekst jest przekształcany w mowę w docelowym języku. Ta metoda działa całkiem dobrze, ale nie jest wolna od wad. Na każdym etapie mogą występować błędy, które kumulują się i prowadzą do obniżenia jakości tłumaczenia.
Aby osiągnąć zamierzony efekt, badacze przeprowadzili badania nad widmami dźwiękowymi. Starali się sprawić, by widmo w jednym języku przekształcało się w widmo w innym języku, pomijając etapy przekształcenia dźwięku w tekst.
Warto zauważyć, że mimo skomplikowanego charakteru takiego przekształcenia, przetwarzanie mowy odbywa się w jednym kroku, a nie w trzech, jak to miało miejsce wcześniej. Dysponując wystarczającą mocą obliczeniową, Translatotron będzie przeprowadzał tłumaczenie symultaniczne znacznie szybciej. Kolejnym istotnym aspektem jest to, że takie podejście pozwala zachować cechy i intonację oryginalnego głosu.
Na tym etapie Translatotron nie może pochwalić się taką samą wysoką dokładnością tłumaczenia jak standardowe systemy. Mimo to badacze twierdzą, że większość przeprowadzonych tłumaczeń jest wystarczająco wysokiej jakości. W przyszłości prace nad Translatotronem będą kontynuowane, ponieważ badacze zamierzają uczynić tłumaczenie synchroniczne mowy bardziej dopracowanym.
Źródło: 3dnews.ru
