Elon Musk to jedna z najjaśniejszych postaci XXI wieku. Inżynier, przedsiębiorca i milioner z niesamowitymi pomysłami. PayPal, Tesla, SpaceX — to wszystko jego dzieła, a biznesmen nie zamierza ograniczać się tylko do kilku projektów, które odniosły światowy sukces. Inspirował miliony ludzi swoim przykładem i udowadnia, że nawet jedna osoba może zmienić świat na lepsze.
Elon Musk często występuje na konferencjach i seminariach, udziela wywiadów i prowadzi media społecznościowe. Wielu jego fanów zauważyło, że jego angielski różni się nieco od klasycznego amerykańskiego.
W tym artykule szczegółowo omówimy język angielski Elona Muska, jego akcent i cechy wymowy słów. A także przeanalizujemy, jak w ciągu ostatnich 20 lat zmieniła się angielska mowa przedsiębiorcy. Zaczynamy.
Akcent Elona Muska: południowoafrykański czy amerykański?
Swoje dzieciństwo Elon Musk spędził w Pretorii, stolicy Republiki Południowej Afryki. Angielski jest językiem urzędowym w RPA, dlatego uczy się go w szkole i powszechnie używa w codziennym życiu.
Wpływ języka afrikaans na rozwój angielskiego w RPA jest dość niewielki, ale w wymowie i artykulacji słów da się to zauważyć.
Na początku swojej kariery biznesowej Elon Musk miał klasyczny pretoriański akcent. Szczególnie wyraźnie słychać to na wczesnych nagraniach z nim.
Około 1999 roku Musk zdobył popularność i bogactwo. System płatności PayPal, którego współzałożycielem jest, w ciągu roku działalności zyskał światowe uznanie.
Na wideo dobrze widać, jak mówi Elon Musk. I wyraźnie słychać jego południowy akcent, który jedynie nieznacznie wygładził się od czasu pobytu w Kanadzie (w 1999 roku przedsiębiorca jeszcze mieszkał w Kanadzie).
Warto zauważyć, że akcent Muska nie można nazwać całkowicie południowym. Jest w nim wiele cech amerykańskich.
Na przykład, wyraźną cechą południowoafrykańskiego akcentu jest wymowa dyftongu „ai” w takich słowach jak life, light, fight. W amerykańskiej wersji są one wszystkie wymawiane jako [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Możesz posłuchać wymowy słów z klasycznym amerykańskim akcentem .
W południowym angielskim dźwięk [aɪ] często zmienia się w [ɔɪ], jak w słowie annoying lub toy.
Jednak w mowie Elona Muska słowa light i life brzmią naturalnie dla amerykańskiego ucha. W powyższym wideo można to usłyszeć.
Musk używa typowego amerykańskiego [r], w którym czubek języka jest nieruchomy i nie wibruje. W akcentach z Południowej Afryki często wymawia się bardziej twarde, akcentowane [r], które brzmieniowo jest bliższe rosyjskiemu. Wszystko to wynika z cech wymowy tego dźwięku w afrikaans — tam jest bardziej twarde niż w angielskim.
Amerykańska wymowa dźwięku [r] u Muska tłumaczy się bardzo prosto. Twarde [r] mówi się głównie wśród Południowoafrykańczyków, dla których afrikaans jest językiem ojczystym, a angielski drugim. U Elona jest odwrotnie: jego językiem ojczystym jest angielski, a afrikaans — drugim.
Ponadto wpływ życia w Kanadzie, a później w Stanach Zjednoczonych znacząco zmienił język Muska.
Teraz przeanalizujemy te cechy akcentu południowoafrykańskiego, które w mowie Muska zachowały się do dziś.
Brak przerw w słowach i wymowa dźwięków
Jedną z interesujących cech południowoafrykańskiego angielskiego jest wysoka prędkość mowy i praktycznie całkowity brak przerw między słowami.
Jeśli w brytyjskim angielskim przerwy są wyraźne, w amerykańskim mogą być nieobecne w wymowie rodzajników lub wykrzykników, to w południowoafrykańskim całe zdanie można wypowiedzieć jednym tchem, bez żadnych przerw.
Elon Musk ma bardzo szybki sposób mówienia. Praktycznie nie robi przerw między słowami. I z tego powodu wiele dźwięków po prostu nie wymawia. Zobaczmy to na przykładzie.
W słowie have przedsiębiorca często opuszcza dźwięk [h], dlatego zamiast [hæv] otrzymujemy [‘æv]. Przy tym w znaczących rzeczownikach, które zaczynają się na literę h, dźwięk zawsze istnieje.
Musk również często pomija samogłoski w rodzajnikach i zaimkach. The, that, their i podobne. W szybkiej mowie opuszcza samogłoskę i wymawia słowo razem z następnym.
I worked in the paint shop… — Pracowałem w warsztacie malarskim.
00:00:39Fraza „I worked in the paint shop” Musk wypowiada jednym tchem. Otrzymujemy następujące: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
Jasno słychać, że w frazie „worked in” Musk opuścił końcówkę „-ed”, przez co „worked in” brzmi dokładnie jak „working”. Przy tym artykuł „the” został niemal całkowicie zredukowany — pozostał tylko dźwięk [z], który brzmi jak prefiks następnego słowa. To właśnie [z], a nie [ð] czy [θ]. Również w złączeniu słów „paint shop” wypadł dźwięk [t].
Takie skróty są charakterystyczne również dla amerykańskiego angielskiego, ale w mniejszym zakresie.
Ciekawe, że można to usłyszeć tylko w wywiadach Muska, w czasie których mówi emocjonalnie. W wystąpieniach scenicznych praktycznie nie ma takich dźwiękowych połączeń.
Częste użycie dźwięku [z]
W akcentach afrykańskich dźwięk [z] (jak w słowach zip lub zebra) często używany jest zamiast [s].
Elon Musk też to robi. I to nie tylko w codziennej mowie, ale nawet w nazwie swojej firmy — Tesla.
W amerykańskim angielskim Tesla będzie wymawiane jako [ˈtɛslə]. Brytyjczycy często wymawiają dźwięk [s] w tym słowie jako podwójny — to też jest dopuszczalne.
Musk wymawia nazwę firmy jako [ˈtɛzlə], przez [z]. Ten fakt nadal dziwi zarówno Brytyjczyków, jak i Amerykanów, dlatego Lesley Stahl, znana dziennikarka amerykańskiego kanału CBS, zadała Muskowi bezpośrednie pytanie o to, jak dokładnie wymawia słowo Tesla. I potwierdził, że rzeczywiście przez z.
Taka wymiana [s] na [z] — to jedna z cech południowego akcentu. I Elon Musk do tej pory się jej nie pozbył.
Porównując angielski Elona Muska w 1999 i 2020 roku
Jeżeli porównamy dostępne nagrania mowy Elona Muska z lat 1999 i 2020, będzie jasne, że jego angielski stał się bardziej amerykański. Jeśli w latach 1999 subiektywnie w jego mowie było 60% południowoafrykańskiego akcentu i 40% amerykańskiego, to teraz — 75% amerykańskiego i tylko 25% południowoafrykańskiego.
Zmiany w angielskim Elona nie można nazwać zbyt poważnymi, ale jednak są.
W 1999 roku Elon mówił większość samogłosków przez nos. Tego rodzaju „sękowane” wymowy jest bardzo powszechne w RPA. W 2020 roku nie pozostał po tym nawet ślad. Intonacje w nowoczesnych wywiadach są całkowicie amerykańskie. Istnieje podejrzenie, że po tym, jak osiągnął światowy sukces, Musk specjalnie zajmował się mową sceniczną, aby poprawnie występować na konferencjach i seminariach.
W codziennym życiu i w nieformalnych wywiadach dają się słyszeć intonacje z południowego akcentu, jednak na wystąpieniach przed publicznością już ich nie ma.
Ponadto Elon już nie «okaje» w takich słowach jak «most», «cost», «got». W 1999 roku wszystkie te słowa wymawiał przez [ɔ:]. To dobrze słychać na nagraniu z 1999 na początku artykułu. Mo-ost, ko-ost, go-ot — mniej więcej tak brzmiały te słowa. Teraz są już w pełni amerykańskie, przez [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Jeśli chodzi o słownictwo, to praktycznie nie ma tu zmian. Elon Musk nie używał slangowych zwrotów z południowoafrykańskiego angielskiego ani w 1999 roku, ani w 2020. Aktywnie korzysta z neologizmów i naukowego slangu, ale to część jego zawodu.
Ogólnie rzecz biorąc, można zauważyć, jak bardzo zmienił się akcent Elona Muska przez 20 lat. To całkowicie zrozumiałe, ponieważ przez te 20 lat przede wszystkim żyje i pracuje w USA. Nawet jeśli przedsiębiorca nie pracował świadomie nad amerykanizacją swojej mowy (a my jednak sądzimy, że nad tym pracował), to dzisiaj jego angielski jest znacznie bardziej amerykański niż południowoafrykański.
Na przykładzie wielu znanych osobistości widzimy, że aby stworzyć pożądany akcent, ważne jest zanurzenie się w pełnoprawną ekosystemę języka angielskiego. To właśnie ją wdrożyliśmy w EnglishDom. Daje to doskonałe wyniki — już po 3 miesięcy zajęć studenci przechodzą od «London is the capital of Great Britain» do poprawnej wymowy z klasycznym brytyjskim lub amerykańskim akcentem. Wszystkie produkty naszej ekosystemy znajdują się nieco niżej.
To nowa kategoria dla nas, więc jesteśmy ciekawi waszej opinii. Napiszcie, co myślicie o sekcji szczegółowego rozbioru akcentów sław. Czekamy na wasze komentarze!
EnglishDom.com — szkoła online, która inspiruje do nauki angielskiego za pomocą technologii i ludzkiej troski.
Tylko dla czytelników Habra ! A przy zakupie zajęć otrzymaj do 3 lekcji w prezencie!
Zdobywaj cały miesiąc premium subskrypcji na aplikację ED Words w prezencie..
Wprowadź kod promocyjny musk20 lub bezpośrednio . Kod promocyjny ważny do 20.01.2021.
Nasze produkty:
Źródło: habr.com
