W średniowieczu uwielbiano czarny humor. Dlatego sztuka epitaфów stała się tak popularna. Filozoficzne lub zabawne powiedzenia na swój nagrobek komponowano jeszcze za życia i często korzystano z usług profesjonalnych epitaфistów.
Tradycja pisania epitaфów przetrwała do naszych czasów. Ale jeśli w naszym kraju pisze się je dość rzadko, to w krajach anglojęzycznych napisanie czegoś wzruszającego lub wesołego na grobie to norma.
Dzisiaj opowiemy wam o epitaфach na grobach znanych osób, które można naprawdę nazwać sztuką.
Po co w ogóle pisze się epitaфy?
Z psychologicznego punktu widzenia epitaфia to próba bliskich nieco zmniejszenia bólu po stracie ukochanej osoby. A jeśli jej autorami byli sami zmarli (gdy jeszcze żyli, oczywiście), to to swoista próba pozostawienia po sobie czegoś — wesołego, filozoficznego lub dziwacznego.
W krajach postradzieckich epitaфy się nie przyjęły. Nawet jeśli są pisane, to głównie są to modlitwy lub fragmenty z Biblii. Ta tradycja jest bardziej europejska i amerykańska.
Wielu znanych ludzi, którzy zapisali się w historii, również dumało nad swoją epitaфią. Inni z kolei mieli ją wymyśloną przez krewnych. Tak czy inaczej, nie będziemy długo rozwlekać wstępu, przejdźmy do rzeczy.
William Szekspir
Legendarni poeta i dramaturg spoczywa w Wielkiej Brytanii, w Stratfordzie nad Avonem. Miejsce jego pochówku to prawdziwa turystyczna mekka. Ale dzisiaj przyjrzymy się epitaфii nie na pompatycznym pomniku, ale czterowersowi, napisanym przez samego Szekspira, który znajduje się na jego grobie.
Istnieje legenda, że Szekspir bał się tak bardzo o profanację własnego grobu, że sam wymyślił sobie epitaфię, w której przeklinał każdego, kto ośmieli się dotknąć jego prochów.
Dobrzy przyjacielu, dla Jezusa powstrzymaj się,
Aby kopać proch zawarty tutaj.
Błogosławiony bądź ten, kto oszczędza te kamienie,
A przeklęty bądź ten, kto rusza moje kości.Oto tłumaczenie literackie (tłumacz A. Wieliński):
Przyjacielu, w imię Pana, nie rób
Ziemi moich szczątków;
Nie dotykający będzie błogosławiony na wieki,
A przeklęty — kto dotknie moich prochów.
Czwórka interesuje zarówno językoznawców, jak i historyków. Wiele jednak filologów uważa tę epitafium za dość przeciętną pod względem poetyki. Istnieje nawet hipoteza, że epitafium nie zostało napisane przez Szekspira, lecz przez kogoś zewnętrznego. Ale badacze zdają się jednak znaleźć , że autorem jest sam Szekspir.
A niektórzy jeszcze bardziej awanturniczy badacze uważają, że może ukryte jest tam jakieś tajne . To, oczywiście, mało prawdopodobne, ale badania wciąż są prowadzone.
Przyjrzyjmy się trochę bardziej szczegółowo epitafium z perspektywy językoznawstwa.
Zauważyliście, że litera V całkowicie zastępuje literę U? Rzecz w tym, że litera U w tamtym czasie jeszcze oficjalnie nie istniała. W zależności od miejsca w słowie, litera V również oznaczała dźwięki, które obecnie przypisane są literom U i W.
I choć niektórzy pisarze XVI-XVII wieku już używali litery U, epitafium Szekspira zostało napisane w starym stylu.
A jeszcze na pewno zauważyliście skróty the — ye, that — yt, w których jedna litera jest napisana nad drugą. Taki sposób pisania artykułów był dość powszechny w XVI wieku — drukarze często używali właśnie takich form. A skoro o tym mowa, to zwróćcie również uwagę na pisownię wyrazów w połączeniach the, heare, thes — taka forma również była bardzo rozpowszechniona.
„Blese be the man“ — tutaj frazę należy rozumieć jako „May the man be blest“
„cvrst be he“ — podobnie, „may he be cursed“.
Właściwie istnieją nawet , w których można dostrzec paralele z antycznymi inskrypcjami, w tym Owidusza. Ale nie zagłębiajmy się aż tak daleko. Przejdźmy dalej.
Mel Blanc
Możecie nie znać imienia tej osoby, możecie nie wiedzieć, jak wyglądał, ale na pewno słyszeliście jego głos. Bo to nim mówiło wiele postaci animowanych studia Warner Bros.
„Człowiek tysięcy głosów“ — tak nazywali go koledzy. Jego głosem jest Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote i wiele innych postaci.
Epitafium na jego grobie to kultowa fraza, która kończyła każdy odcinek z serii Looney Tunes od Warner Bros. „That’s all folks“ — „To wszystko, przyjaciele“.
Mel Blanc wyraźnie zaznaczył w swoim testamencie, że ta fraza ma służyć jako epitaфia. Szczerze mówiąc, to brzmi jednocześnie jak doskonała autoironia i jako rozumienie własnych zasług. To jest świetne.
Jack Lemmon
Amerykański aktor, który osiem razy był nominowany do Oscara i dwukrotnie zdobył statuetkę.
Lemmon uważany był za jednego z najlepszych aktorów w USA w latach 70. i 80. Zagrał w ponad stu filmach, ale miłośnicy kina mówiący po rosyjsku znają go prawdopodobnie z roli w filmie «Pół żartem, pół serio» («Some Like It Hot», 1959).
Lemmon ma bardzo imponującą listę nagród. Oprócz dwóch Oscarów ma także 2 Cannes Palme d'Or, 3 nagrody BAFTA, 3 Złote Globy i całą masę mniejszych nagród.
Epitaфia na grobie Lemmona jest bardzo krótka — Czechow byłby zadowolony. Składa się z zaledwie trzech słów, z których dwa to imię aktora.
Dowcip polega na tym, że napis na nagrobku wygląda dokładnie jak kadr z napisów końcowych filmu. Jakby za chwilę miała się pojawić nazwa filmu. I należy to odczytać jako «Jack Lemmon w filmie…»
Jednocześnie ten napis można zrozumieć dosłownie: «John Lemmon w [ziemi]». Doskonała epitaфia dla artysty filmowego.
Robert Louis Stevenson
Wśród poetów i pisarzy minionych lat było bardzo prestiżowo napisać epitaфię dla samego siebie.
Robert Stevenson, autor legendarnego «Wyspy skarbów» i jeszcze kilku dziesiątek książek o tematyce morskiej, również napisał requiem dla samego siebie.
W 1884 roku poważnie zachorował. Pisarz przygotowywał się już do śmierci i stworzył niewielki wiersz, zlecając, by został on umieszczony na jego nagrobku. Niestety, «przydało» mu się to dopiero 10 lat później, w 1894 roku.
Stevenson został pochowany na Wyspach Samoa. Jego wola została spełniona i na jego grobie widnieje jego «Requiem»
Pod szerokim i gwiaździstym niebem,
Wykopcie grób i pozwólcie mi leżeć.
Cieszyłem się życiem i chętnie umarłem,
I położyłem się z woląTo będzie wiersz, który wygracie dla mnie:
Tutaj leży tam, gdzie pragnął być;
Dom to żeglarz, wracający z morza,
A myśliwy wracający z wzgórz.
«Requiem» ma dość interesujący rym aaab cccb, gdzie trzy linijki w strofie mają wspólny rym, a wszystkie czwarte linijki strof rymują się między sobą.
«Requiem» jest uważany za dość trudne dzieło do tłumaczenia. Częściowo ze względu na rymy, częściowo z powodu rytmiki. Istnieje wiele tłumaczeń na rosyjski, ale nie ma żadnego, które byłoby uznawane za jedyne. Oto jedno z najbardziej udanych, naszym zdaniem (tłumacz — Michaił Łukasiewicz):
Pod ogromnym niebem, gdzie gwiazda wysoko,
Niech przyjmie mnie trumna,
Żyłem radośnie, a śmierć jest mi lekka,
Moje ostatnie posłanie jest takie.Wybijcie wiersz na moim grobie:
Tutaj leży zgodnie z własną wolą,
Wrócił do domu marynarz z mórz,
Myśliwy zszedł z wzgórz.
Interesujące jest to, że tak naprawdę wiersz składa się z trzech strof, a na nagrobku znajdują się tylko dwie. Okazało się, że literacki komisarz pisarza wyrzucił z dzieła drugą strofę. Do dziś nie wiadomo, czy było to z prośby pisarza, czy samowolą ze strony komisarza. Wiele badań uważa, że jednak druga.
Oto druga brakująca strofa:
Here may the winds about me blow;
Here the clouds may come and go;
Here shall be rest for evermore,
And the heart for aye shall be still.
Charles Bukowski
Bukowski miał duży wpływ na współczesną amerykańską literaturę. Napisał sześć powieści, ponad dwieście opowiadań i około tysiąca wierszy.
Jako przedstawiciel «brudnego realizmu» opisywał w swoich dziełach zepsute i brutalne rzeczywistości amerykańskiego społeczeństwa. Opowiadania Bukowskiego były wielokrotnie ekranizowane.
Bukowski jest reprezentantem dość surowego undergroundu w literaturze, dlatego jego prace nie zdobywały nagród, ale zajmuje w amerykańskiej kulturze dość mocne miejsce.
Epitafium Bukowskiego jest maksymalnie proste: «Don’t try» («Nie próbuj»). Ale tak naprawdę jego sens nie jest tak pesymistyczny, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka.
Fraza «Don’t try» stała się swoistym życiowym mottem pisarza. W listach do przyjaciół i w jego dziełach przewijała się ta sama myśl:
«Za mocno pracujemy. Za mocno próbujemy. Nie próbuj. Nie pracuj. To tam jest. Patrzyło na nas, pragnąc wydostać się z zamkniętego łona. Było zbyt dużo kierunku. Wszystko jest wolne, nie musimy być pouczani. Zajęcia? Zajęcia są dla osłów. Pisanie wiersza jest tak łatwe, jak biczowanie się lub picie butelki piwa».
„Pracujemy zbyt ciężko. Staramy się zbyt mocno. Nie próbuj. Nie pracuj. Wszystko tu jest. Patrzy na nas i namiętnie pragnie wydostać się z zamkniętego łona. Mamy za dużo przewodników. To wszystko jest wolne, nie musimy tego uczyć. Nauka? To dla dup. Napisanie poematu jest tak proste, jak onanizowanie się lub wypicie butelki piwa.”
Cała filozofia życia pisarza sprowadza się do jednego prostego zdania. „Nie próbuj, po prostu bądź sobą i rób to, co ci w duszy gra.” Tylko dla nieznających poglądów Bukowskiego epitafium brzmi jak „Nie próbuj”, ale dla tych, którzy wiedzą, co miał na myśli pisarz, całkowicie się przemienia: „Nie próbuj tego, do czego nie masz serca.”
Bonus: epitafium dla samego siebie
Drugie znaczenie słowa „epitafium” to mowa pogrzebowa. W zeszłym roku na Reddicie pojawiło się wideo, w którym na pogrzebie wybrzmiała humorystyczna nagranie głosu zmarłego. Rozśmieszyło ono obecnych i złagodziło smutną atmosferę krewnych.
„Cześć? Cześć? Wypuście mnie! Gdzie ja, do cholery, jestem? Wypuście mnie! Jest tu do cholery ciemno! Czy to słychać tego księdza? To Shay, jestem w pudełku. I nie żyję… Cześć znowu, cześć, dzwoniłem tylko, żeby się pożegnać.”
Hej! Hej! Wypuście mnie! Kurwa, gdzie to ja jestem? Wypuście mnie! Tu, do cholery, jest ciemno! Czy to ksiądz tam mówi? To Shay, jestem w trumnie. I nie żyję. Cześć, znowu cześć. Dzwoniłem tylko, żeby się pożegnać.”
Ostatnią frazę mężczyzna zaśpiewał na sposób . Tylko ostatnie „hello” zastąpił na „goodbye”.
P.S. Czy zauważyliście w wideo klasyczny irlandzki akcent? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] zamienia się na [ˈfɔːk.ɪŋ] z wyraźnym dźwiękiem „o”.
To po prostu niesamowite, jak kilka fraz może zmienić nastrój ludzi. Tutaj płakali, a w ciągu sekundy już się śmieją. A żeby poczuć prawdziwą moc języka angielskiego nie w tłumaczeniu, a w oryginale, uczcie się go poprawnie.
Szkoła online EnglishDom.com — inspirujemy do nauki angielskiego poprzez technologię i ludzką troskę
Tylko dla czytelników Habra ! A przy zakupie zajęć otrzymaj do 3 lekcji w prezencie!
Zdobywaj cały miesiąc premium subskrypcji na aplikację ED Words w prezencie..
Wprowadź kod promocyjny deathart lub bezpośrednio . Kod promocyjny ważny do 11.02.2021.
Nasze produkty:
Źródło: habr.com
