Dzień dobry. Zespół odpowiedzialny za tłumaczenie produktu GitLab na zasadzie wolontariatu chciałby zwrócić się do społeczności programistów, testerów, menedżerów i innych specjalistów pracujących z tym produktem, a także do wszystkich nieobojętnych. Należy zaznaczyć, że to nie jest nowa inicjatywa; język rosyjski istnieje w GitLab od dłuższego czasu. Jednak w ostatnich latach procent tłumaczenia wzrasta, a nam zależy na poprawie jakości. Użytkownicy, którzy zawsze wybierają język oryginalny w oprogramowaniu, znamy wasze zdanie: „nie tłumaczyć”. Dlatego w GitLab zawsze istniał wolny wybór języka.
Często spotykamy się z sytuacją, że wolne tłumaczenie na język rosyjski rzadko okazuje się potrzebne, ponieważ rosyjskie wersje wąsko specjalistycznych terminów są либо przetłumaczone zbyt dosłownie, либо w sposób, który „w społeczeństwie” nie funkcjonuje. Chcielibyśmy, aby korzystanie z zlokalizowanej wersji GitLab było wygodne, komfortowe, a przede wszystkim - zrozumiałe. Problem polega także na tym, że w zespole występują różnice zdań w tłumaczeniu pewnych terminów, a naturalnie, opinia każdego z nas nie odzwierciedla zdania większości.
Chcielibyśmy, abyście wzięli udział w ankiecie, która zawiera propozycje tłumaczenia kontrowersyjnych terminów, podzielili się swoją opinią i pozostawili swój ślad w rozwoju GitLab. W formularzu znajduje się także pole do swobodnego wpisywania, jeśli jakiegoś terminu tam nie ma, a chcielibyście zwrócić na niego uwagę.
Można wziąć udział w ankiecie pod następującym linkiem — Google Forms.
Źródło: linux.org.ru
