Dokładny i precyzyjny przekład to skomplikowana i odpowiedzialna sprawa. A im większa odpowiedzialność za przekład, tym bardziej katastrofalne konsekwencje może nieść błąd tłumacza.
Czasami jeden taki błąd kosztuje ludzkie życie, ale są też takie, które kosztowały dziesiątki tysięcy żyć. Dziś razem z wami omówimy błędy tłumaczy, które kosztowały historię zbyt wiele. Z uwagi na specyfikę naszej pracy, przeanalizowaliśmy błędy związane w jakiś sposób z językiem angielskim. Zaczynajmy.
Fałszywy przyjaciel tłumacza uczynił 18-latka niepełnosprawnym
Prawdopodobnie najsłynniejszy przypadek błędu medycznego z powodu jednego słowa miał miejsce na Florydzie w 1980 roku.
18-letni Kubańczyk Willy Ramírez nagle poczuł silny ból głowy i gwałtowne zawroty głowy. Dezinformacja była tak silna, że nie mógł widzieć ani myśleć w sposób normalny. Po tym stracił przytomność i pozostał w takim stanie przez dwa dni.
Matka Willy'ego uznała, że mógł się zatruci — kilka godzin przed atakiem jadł w nowej knajpie. Ale pani Rodriguez bardzo słabo mówiła po angielsku. Próbowała wyjaśnić lekarzowi karetki, że przyczyną takiego stanu może być kiepskie jedzenie i użyła hiszpańskiego słowa „intoxicado”, które w tłumaczeniu oznacza „zatruł się”.
Jednak w języku angielskim istnieje słowo „intoxicated”, które ma zupełnie inne znaczenie — „przedawkowanie alkoholu lub narkotyków”, co stało się przyczyną krytycznego stanu organizmu. Lekarz karetki pomyślał, że chłopak po prostu się „najarał”, o czym również poinformował szpital.
W rzeczywistości u chłopaka wystąpił udar krwotoczny — pęknięcie naczynia i krwotok mózgowy. Rzadka sytuacja u tak młodych ludzi, ale nie wyjątek.
W rezultacie Willy'ego „leczono” na przedawkowanie, podawali mu kroplówki, ale nie wracał do siebie, a udar przybrał taką fazę, że doprowadził do całkowitego paraliżu ciała.
Rodzina ostatecznie otrzymała rekordowe odszkodowanie w wysokości 71 milionów dolarów, ale nawet nie chcemy sobie wyobrażać, co to znaczy zostać niepełnosprawnym z powodu jednego źle przetłumaczonego słowa.
Sama sytuacja doprowadziła do poważnych reform w amerykańskim systemie zdrowia, w wyniku których znacznie zmienił się sposób udzielania pomocy pacjentom. Częściowo z powodu tych reform leczenie bez ubezpieczenia w USA jest teraz strasznie drogie.
Więcej informacji o historii Ramireza można przeczytać .
„Pochowamy was!” — jak błędne tłumaczenie prawie doprowadziło do wojny między ZSRR a USA
Rok 1956, szczyt zimnej wojny między ZSRR a USA. W przemówieniach przywódców obu krajów coraz częściej pojawiają się groźby, ale mało kto wie, że z powodu błędu tłumacza ledwie nie rozpoczęła się prawdziwa wojna.
Nikita Chruszczow, sekretarz generalny ZSRR, przemawiał na przyjęciu w polskiej ambasadzie. Problem polegał na tym, że często nie potrafił powstrzymać się w publicznych wystąpieniach i używał idiomatycznych wyrażeń, które trudno było przetłumaczyć bez głębokiej znajomości kontekstu.
Zdanie brzmiało następująco:
„Czy to się wam podoba, czy nie, historia jest po naszej stronie. Pochowamy was”.
Oczywiście, Chruszczow nawiązywał tutaj do Marksa i jego tezy, że „proletariat jest grabarzem kapitalizmu”. Ale tłumacz przetłumaczył ostatnie zdanie dosłownie, co doprowadziło do międzynarodowego skandalu.
„We will bury you!” — fraza natychmiast pojawiła się we wszystkich amerykańskich gazetach. Nawet w popularnym magazynie „Time” ukazał się cały artykuł na ten temat (). Jeśli ktoś chce przeczytać oryginał, .
Amerykańska misja dyplomatyczna natychmiast wysłała notę do ZSRR, a radzieccy dyplomaci musieli pilnie przepraszać i tłumaczyć, że słowa Chruszczowa nie oznaczały bezpośredniego zagrożenia wojną, lecz przerobioną tezę Marksa, która powinna być przetłumaczona jako „We shall be present at your funeral” („Będziemy obecni na waszych pogrzebach”) lub „We shall outlive you” („Przeżyjemy was”).
Później Chruszczow sam publicznie przeprosił za użycie tej figure i wyjaśnił, że miał na myśli nie dosłowne kopanie grobu, lecz to, że kapitalizm zwinie jego własną klasę robotniczą.
Jednak sposób mówienia Chruszczowa się nie zmienił, i już w 1959 roku dążył do „pokazania USA Kuzki matki”. Wtedy również tłumacz nie potrafił prawidłowo przekazać tego wyrażenia i przetłumaczył dosłownie — „we shall show you Kuzka’s mother”. W amerykańskim społeczeństwie uznano, że Kuzkina matka to nowa bomba nuklearna, którą skonstruował Związek Radziecki.
Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie symultaniczne na najwyższych spotkaniach państwowych to trudna sprawa. Można przez jedną błędną frazę narazić cały kraj na niebezpieczeństwo.
Błąd w jednym słowie, który był przyczyną bombardowania Hiroszimy i Nagasaki.
Najstraszniejszy błąd tłumacza, który kiedykolwiek zdarzył się w historii świata, miał miejsce po konferencji poczdamskiej 26 lipca 1945 roku. W deklaracji w ultimatywnej formie postawiono wymagania wobec Imperium Japońskiego, aby kapitulowało w czasie II wojny światowej. W przypadku odmowy czekało ich 'pełne zniszczenie'.
Trzy dni później premier Japonii Kantaro Suzuki na konferencji prasowej oświadczył (w angielskim przekładzie):
Myślę, że zbiorowa deklaracja jest w zasadzie taka sama jak wcześniejsza deklaracja. Rząd Japonii nie uważa, że ma ona jakąkolwiek istotną wartość. Po prostu mokusatsu suru. Jedyną alternatywą dla nas jest determinacja, aby kontynuować naszą walkę do końca.
Uważam, że [poczdamska] wspólna deklaracja w zasadzie jest taka sama jak wcześniejsze deklaracje. Parlament Japonii nie uważa, że ma ona jakieś szczególne znaczenie. My po prostu mokusatsu suru. Jedyną alternatywą dla nas jest kontynuowanie walki do końca.
Mokusatsu oznacza 'nie przywiązywać znaczenia', 'milczeć'. Oznacza to, że premier oświadczył, że po prostu zamilkną. Ostrożna odpowiedź, która sugeruje skomplikowaną pracę dyplomatyczną.
Ale na angielski słowo 'mokusatsu' zostało przetłumaczone jako 'we ignore that' ('Ignorujemy to').
Taka 'jednoznaczna' odpowiedź rządu japońskiego stała się przyczyną swoistego aktu zastraszenia Japończyków poprzez bombardowanie atomowe. 6 sierpnia bomba atomowa o sile 15 kiloton została zrzucona na Hiroszimę, a 9 sierpnia bomba o sile 21 kiloton spadła na Nagasaki.
, bezpośrednie straty wśród ludności cywilnej wyniosły 150 000 mieszkańców Hiroszimy i 75 000 mieszkańców Nagasaki. Ale rzeczywista liczba poszkodowanych jest znacznie większa. Według różnych danych liczba ofiar skażenia radioaktywnego wyniosła 450 000.
Tak, w historii nie ma trybu przypuszczającego. Ale wyobraźmy sobie, że gdyby tylko jedno słowo zostało poprawnie przetłumaczone, być może bombardowań w ogóle by nie było. od Agencji Bezpieczeństwa Narodowego USA.
Jak Jimmy Carter zrobił z siebie głupca w Polsce.
Zakończmy na wesołej nucie. W 1977 roku wybory w USA wygrał demokrat Jimmy Carter. W pierwszym roku jego prezydentury aktywnie realizował program wizyt w innych krajach. W grudniu odwiedził Polskę i wygłosił przemówienie.
Jednak istniał jeden mały problem — w Białym Domu było 17 tłumaczy, ale żaden nie znał polskiego. Wówczas do misji został zaangażowany jeden z pracowników kontraktowych.
Ogólnie rzecz biorąc, przemówienie Cartera do Polaków było całkiem życzliwe. Oceniał Konstytucję Polski z 1791 roku, opowiadał o planach USA i stwierdził, że chciałby usłyszeć o marzeniach samych Polaków.
Jednak w końcu krótkie przemówienie przerodziło się w katastrofę. Tłumacz popełnił wiele poważnych błędów.
Niekontrolowane zdanie „when I left the United States” („kiedy opuściłem Stany Zjednoczone”) zamieniło się w „kiedy na zawsze opuściłem Stany Zjednoczone”. Oczywiście w kontekście zostało zrozumiane jako „Opuszczyłem USA i przyszedłem do was mieszkać”. Nieroztropne stwierdzenie ze strony prezydenta innego kraju.
Zamiast stwierdzenia o wielkiej wartości Konstytucji Polski z 1791 roku dla praw człowieka, Polacy usłyszeli, że ich konstytucja jest śmieszna. Ale apogeum absurdu stanowiło stwierdzenie o marzeniach Polaków. „Desires” przetłumaczono w sensie jako „pragnienie mężczyzny do kobiety”, przez co zdanie zaczęło znaczyć „chcę uprawiać seks z Polakami”.
Polska misja dyplomatyczna wysłała do ambasady USA reklamację. Zrozumieli, że problem leży w tłumaczu, a nie w prezydencie, ale w żaden sposób nie zmniejszało to skali skandalu. W rezultacie dyplomatom długo przyszło przepraszać za błędy tłumacza.
Częściowo przez tę sytuację relacje Polski z USA były dość chłodne aż do zakończenia kadencji Cartera na stanowisku prezydenta.
w New York Times z 31 grudnia 1977 roku.
Oto dlaczego tłumaczenia i praca z językami obcymi to znacznie bardziej odpowiedzialne zajęcie, niż zwykle przedstawiają to studenci. Błąd w komunikacji z przyjacielem może prowadzić do kłótni, a błąd na najwyższym poziomie może być przyczyną wojny lub wielkiego upokorzenia.
Uczcie się angielskiego poprawnie. I miejmy nadzieję, że prezydenci zawsze będą mieli wysokiej klasy tłumaczy. Wtedy będziemy mogli spać spokojniej. A jeszcze spokojniej można spać, jeśli nauczycie się angielskiego sami 🙂
Szkoła online EnglishDom.com — inspirujemy do nauki angielskiego poprzez technologię i ludzką troskę
Tylko dla czytelników Habra ! A przy zakupie zajęć otrzymaj do 3 lekcji w prezencie!
Zdobywaj cały miesiąc premium subskrypcji na aplikację ED Words w prezencie..
Wprowadź kod promocyjny utterfail lub bezpośrednio . Kod promocyjny jest ważny do 04.02.2021.
Nasze produkty:
Źródło: habr.com
