Praktyka przygotowania obcych słów z dźwiękiem do zapamiętania w programie Anki

W artykule opowiem o osobistym doświadczeniu zapamiętywania angielskich słów przy użyciu niesamowitego programu o nieoczywistym interfejsie Anki. Pokażę, jak nie zamienić tworzenia nowych fiszek z nagraniem do zapamiętania w rutynę.

Zakłada się, że czytelnik ma już pojęcie o metodzie powtórzeń interwałowych i zna Anki. Ale jeśli nie zna – pora się zapoznać.

Lenistwo dla informatyka to wielka rzecz: z jednej strony zmusza do pozbywania się rutyny poprzez automatyzację, z drugiej – przy dużej ilości rutyny lenistwo zwycięża, tłumiąc zainteresowanie samokształceniem.

Jak nie zamienić procesu samodzielnego tworzenia fiszek do zapamiętywania obcych słów w rutynę?

Oto mój przepis:

1. Rejestrujemy się na AnkiWeb
2. Instalujemy Anki
3. Instalujemy wtyczkę AwesomeTTS
4. Dodajemy do zakładek w przeglądarce:
   • tłumacz google
   • arkusze google
   • multitran
5. Przygotowujemy fiszki
6. Synchronizujemy się

Rejestracja na AnkiWeb

Rejestracja nie jest skomplikowana, ale umożliwia korzystanie z Anki na różnych urządzeniach. Korzystam z wersji Anki na Androida do zapamiętywania oraz z wersji PC do tworzenia nowych fiszek. Można nie instalować aplikacji na smartfonie, ponieważ fiszki można powtarzać bezpośrednio na stronie, logując się na swoje konto.

Adres strony: https://ankiweb.net/

Instalacja Anki

Pobieramy i instalujemy Anki dla PC. W chwili pisania artykułu najnowsza wersja to 2.1.

Dalej:

1. Uruchamiamy Anki i dodajemy nowego użytkownika.
   

2. Klikamy Sync w głównym oknie programu i wprowadzamy dane swojego konta:
   

Teraz postęp w nauce będzie synchronizowany z AnkiWeb.

Instalacja wtyczki AwesomeTTS

AwesomeTTS to świetna wtyczka, która pozwala uzyskać wymowę konkretnego wyrażenia w obcym języku i dołączyć ją do fiszki.

A zatem:

1. Przechodzimy do stronę wtyczki
2. W Anki wybieramy: Narzędzia → Dodatki → Pobierz dodatki… i wprowadzamy ID wtyczki:
   
3. Restartujemy Anki.

Dodajemy do zakładek w przeglądarce

1. Spośród wszystkich tłumaczy najbardziej odpowiada mi produkt od googla.
2. Jako dodatkowy słownik używam multitran.
3. Aby zaimportować nowe słowa do Anki, będziemy używać arkusze google, dlatego trzeba stworzyć w swoim koncie arkusz: w pierwszej kolumnie (to ważne) będzie obca wersja z przykładem w kontekście, w drugiej – tłumaczenie.

Przygotowujemy fiszki

Zapisujemy nieznane słowa

Po raz pierwszy zobaczyłem wyjaśnienie od Jagodkina, jak zaleca używać metody „wzroku korekcyjnego” do szybkiego wyodrębniania nieznanych słów z obcego tekstu w celu ich zapamiętania.

Istota metody:

1. Czytacie bardzo szybko obcy tekst.
2. Zaznaczacie słowa, których znaczenie nie jest dla was jasne.
3. Spisujecie te słowa, tłumaczycie w kontekście i zapamiętujecie (na tym etapie właśnie wykorzystuje się Anki).
4. Następnie czytacie tekst jeszcze raz, ale już ze zrozumieniem wszystkich słów, ponieważ patrz punkt 3.

Może ta metoda nazywa się jakoś inaczej (w komentarzach dajcie znać), ale myślę, że jej istota jest jasna.

Tłumaczenie

Tutaj wszystko jest oczywiste: kopiujemy słowo do odpowiedniego pola tłumacza i wybieramy odpowiedni kontekst tłumaczenia.

W niektórych przypadkach zaglądam do multitran, aby poznać warianty tłumaczenia i użycia w różnych kontekstach.

Tłumaczenie wpisujemy do arkusza Google. Oto przykład wypełnienia:

Teraz zapisujemy arkusz w formacie TSV: Plik → Pobierz → TSV

Ten plik należy zaimportować do talii Anki.

Import nowych słów do Anki

Uruchamiamy Anki, Plik → Import. Wybieramy plik. Ładujemy do talii Default z następującymi ustawieniami:

Moja talia Default zawsze zawiera nowe słowa, do których jeszcze nie dodałem nagrania.

Nagranie

Google Cloud Text-to-speech to wyspecjalizowana usługa umożliwiająca wysokiej jakości przetwarzanie tekstu na mowę. Aby jej użyć w Anki, trzeba wygenerować albo swój klucz API, albo ten, który oferuje autor wtyczki AwesomeTTS w dokumentacji (zob. sekcja KLUCZ API).

W Anki klikamy na Przeglądaj, wybieramy talię Default, zaznaczamy wszystkie zaimportowane karty i wybieramy z menu AwesomeTTS → Dodaj dźwięk do zaznaczonych…

W otwartym oknie wybieramy wcześniej zapisany profil z serwisem Google Text-to-speech. Sprawdzamy, czy źródło dźwięku i pole wstawiania dźwięku są równe Front, a następnie klikamy Generuj:

Jeśli karta zawiera elementy, które nie muszą być nagrane, to będziemy musieli po kolei przetworzyć każdą kartę, zaznaczając w niej słowa do nagrania:

Po nagraniu przenoszę te karty do talii, którą będę się uczyć, pozostawiając talię Default pustą dla nowych słów.

Synchronizacja

Używam Anki na PC do tworzenia i grupowania kart tematycznych, ponieważ najwygodniej robi się to w tej wersji.

Uczę się kart w aplikacji dla Android.

Już wcześniej pokazałem, jak skonfigurować synchronizację Anki dla PC z AnkiWeb.

Po zainstalowaniu aplikacji na Androida, konfiguracja synchronizacji staje się jeszcze prostsza.

Czasami w programie występują konflikty synchronizacji. Na przykład, gdy edytujesz tę samą kartę na różnych urządzeniach, lub z powodu błędów synchronizacji. W takim przypadku aplikacja wyświetli ostrzeżenie, który źródło wybrać jako podstawowe do synchronizacji: albo AnkiWeb, albo aplikację – tutaj ważne jest, aby nie pomylić się, ponieważ mogą zostać utracone dane dotyczące postępów w nauce i wprowadzone zmiany.

Chcę

Niestety, nie znalazłem wygodnego i szybkiego sposobu na uzyskanie transkryptu słów. Byłoby idealnie, gdyby istniał plugin działający na podobnej zasadzie co AwesomeTTS. Dlatego nowego transkryptu już nie wpisuję w kartę (lenistwo zwyciężyło :). Ale być może już w naturze istnieje coś podobnego i szanowany habrzenie może napisać o tym w komentarzach…

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą brać udział w ankiecie. Zaloguj się, proszę.

Czy korzystasz z metody powtarzania interwałowego?

• 25%Tak, cały czas1

• 50%Tak, od czasu do czasu2

• 0%Nie0

• 25%Co to jest?1

Głosowało 4 użytkowników. 1 użytkownik wstrzymał się.

Źródło: habr.com