🥇Zgłębiamy łacińskie skróty i frazy w języku angielskim

Półtora roku temu, czytając prace o lukach w zabezpieczeniach Meltdown i Spectre, złapałem się na tym, że nie do końca rozumiem różnicę między skrótami i.e. i e.g. Tj. w kontekście wydaje się jasne, ale potem wydaje się, że to nie do końca tak. W rezultacie wtedy zrobiłem sobie małą ściągawkę z tych skrótów, aby się nie mylić. I wtedy też pojawił się pomysł na ten artykuł.

Minęło trochę czasu, zebrałem kolekcję łacińskich słów i skrótów, które spotkałem w angielskich źródłach, i dziś jestem gotów się nią podzielić z czytelnikami Habry. Warto zauważyć, że wiele z tych fraz jest aktywnie używanych w literaturze akademickiej w języku rosyjskim, ale w angielskim są częstymi gośćmi nawet w masowych źródłach. Mam nadzieję, że ta zbiórka przyda się osobom, które nie zajmują się pracą naukową w rosyjskojęzycznym środowisku, ale często stykają się z mniej lub bardziej poważnymi tekstami w języku angielskim, gdzie łacińskie wstawki mogą wprowadzać w błąd.

Często spotykane skróty i wyrażenia

etc. – et cetera, „i tak dalej”. Wymawia się po łacinie – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], przy czym, w przeciwieństwie do większości innych skrótów, często używa się go w mowie. Można zapamiętać wymowę według doskonałej Elenore zespołu The Turtles – jedynej piosenki z etc. tekstem, która dotarła na listy przebojów.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, etc.

et al. – et alii, „i inni”, wymawia się tak, jak się pisze [ɛtˈɑːl]⁄[ˌet ˈæl]. Prawie zawsze odnosi się do osób (w celu skrócenia listy autorów w treści pracy), rzadko może odnosić się do innych miejsc w tekście (ł. et alibi) w recenzji. W bardzo rzadkich przypadkach używa się go w znaczeniu „i tak dalej” (ł. et alia).

Należy pamiętać, że te środki zapobiegawcze zapobiegają tylko Meltdown, a nie klasie ataków Spectre opisanych przez Kochera et al. [40].
Zwróć uwagę, że te kontrowersje zapobiegają tylko Meltdown i są nieefektywne przeciwko atakom klasy Spectre, opisanym przez Kochera i innych [40].

i.e. – id est, „w sensie”, „to jest”. Wymawia się albo jako skrót IE ([ˌaɪˈiː]), albo po prostu jako that is.

Aby zapobiec kontynuacji przejściowej sekwencji instrukcji z błędną wartością, i.e., '0', Meltdown próbuje ponownie odczytać adres, aż napotka wartość różną od '0' (linia 6).
Aby zapobiec kontynuacji wykonywania przejściowej sekwencji instrukcji z nieprawidłową wartością, tj. '0', Meltdown stara się ponownie odczytać adres, aż znajdzie wartość różną od '0' (linia 6). (Tutaj przez „nieprawidłową wartość” rozumie się wyłącznie „0”, a rozdział nazywa się The Case of 0 – „Przypadek zera”).

tj. – widzieć, „a mianowicie”. W większości przypadków czyta się to jako a mianowicie lub czyli. Od i.e. różni się tym, że i.e. – to doprecyzowanie, a tj. – obowiązkowe, wyczerpujące wskazanie na obiekt(y) po ogłoszeniu jego/ich oznaczenia/listy. Niektóre źródła uznają przestarzałą wersję i.e.; rzeczywiście, w pracach drugiej połowy XX wieku tj. pojawia się znacznie częściej niż w współczesnych.

Ponieważ ta nowa klasa ataków polega na pomiarze precyzyjnych interwałów czasowych, w celu częściowego, krótkoterminowego złagodzenia wyłączamy lub zmniejszamy precyzję kilku źródeł czasu w Firefoxie. Obejmuje to zarówno źródła jawne, takie jak performance.now(), jak i źródła pośrednie, które umożliwiają budowanie timerów o wysokiej rozdzielczości, tj., SharedArrayBuffer.
Ponieważ ta nowa klasa ataków polega na pomiarze precyzyjnych interwałów czasowych, w celu częściowego, krótkoterminowego rozwiązania wyłączamy lub zmniejszamy precyzję kilku źródeł czasu w Firefoxie. Należą do nich zarówno jawne źródła, takie jak performance.now(), jak i pośrednie, pozwalające na tworzenie timerów o wysokiej rozdzielczości, a mianowicie SharedArrayBuffer.

e.g. – na przykład, „na przykład”, „zwłaszcza”. Czyta się to jako na przykład, rzadziej jako skrót EG. W przeciwieństwie do poprzednich dwóch skrótów używa się go jako przykładu, a nie do wymienienia wszystkich wartości.

Meltdown nie wykorzystuje żadnej luki w oprogramowaniu, i.e., działa we wszystkich głównych systemach operacyjnych. Zamiast tego Meltdown wykorzystuje informację granią boczną dostępną na większości nowoczesnych procesorów, e.g., nowoczesnych mikroarchitekturach Intel od 2010 roku i potencjalnie na innych CPU innych producentów.
Meltdown nie wykorzystuje żadnych luk w oprogramowaniu, tzn. działa na wszystkich głównych systemach operacyjnych. Zamiast tego wykorzystuje informacje z bocznego kanału, dostępne na większości nowoczesnych procesorów, w szczególności w mikroarchitekturze Intel od 2010 roku i, być może, w procesorach innych producentów.

N.B. – uwaga, „zwróć uwagę”. Piszemy dużymi literami.

vs., v. – przeciwko, „przeciwko”, [ˈvɝː.səs]. Zauważalne jest, że zapożyczone słowo w języku łacińskim miało inne znaczenie – „kierunek po ostrym zakręcie”. W średniowiecznej filozofii występuje fraza przeciwko Bogu w konstrukcjach typu „Petia przez całe życie okradał karawany, a gdy go złapano i skazano na stracenie, nagle zwrócił się w stronę Boga».

c., cca., ca., circ. – około, „około” w odniesieniu do dat. Wymowa [ˈsɝː.kə].

ad hoc – „specjalny”, „sytuacyjny”, „tymczasowy”, dosłownie tłumaczone jako „dla tego”. Oznacza coś, co rozwiązuje konkretny, maksymalnie wąski i często naglący problem. Może być używane w znaczeniu „wsparcie”.

To spostrzeżenie doprowadziło do proliferacji nowych wariantów ataków Spectre i Meltdown, a także jeszcze większej ad hoc liczby zabezpieczeń (np. mikrokody i poprawki oprogramowania).
To spostrzeżenie doprowadziło do wzrostu liczby nowych wariantów ataków Spectre i Meltdown oraz jeszcze większej liczby sytuacyjnych rozwiązań zabezpieczających (w szczególności systemów mikrokodów i poprawek).

Jeśli nie masz kondensatora do użycia jako zwory, możesz zrezygnować z niego jako ad hoc rozwiązania.
Jeśli nie masz kondensatora do rozwiazania, możesz sobie poradzić bez niego jako tymczasowego wsparcia.

ad lib – skrót od ad libitum, „na żądanie”, „improwizując”. Oznacza spontaniczność, improwizację, nagły pomysł. Różni się ad hoc większą swobodą. Tzn. „Mamy powódź, ekipa ratunkowa obiecała przyjechać za godzinę, musiałem skonstruować coś z wiader” – ad hoc. „Zapomniałem kupić śmietany do pierogów, więc spróbowałem majonezu” – ad lib.

Zapomniałem swojego tekstu, więc improwizowałem ad lib
Zapomniałem tekstu, więc improwizowałem

[sic] – „tak w oryginale”. W tekstach akademickich oznacza oryginalne brzmienie (na dialekcie, przestarzałe, błąd typograficzny itd.). Z rozkwitem mediów społecznościowych zyskało szerokie zastosowanie jako wyśmiewanie błędów i literówek w tweetach i innych postach („zobaczcie, jaki głupek!”).

Świeżo wybrany prezydent Donald Trump zaryzykował jeszcze bardziej zaostrzenie relacji między USA a Chinami, kiedy w sobotę przez Twitter oskarżył Chiny o „nieprezydencki [sic] czyn” przejęcia amerykańskiej podwodnej drony w tym tygodniu.

Skróty w przypisach i przypisach

ibid., ib. – ibidem, tamże (o źródle);
id. – idem, ten sam (o autorze). Zgodnie z rygorystycznymi zasadami ibid. dosłownie oznacza „tamże” – w tym samym źródle na tej samej stronie – i nie przewiduje dodatkowego wyjaśnienia, a id. wskazuje na inne miejsce w tym samym źródle i zawsze jest uzupełniane numerem strony (lub passim). W rzeczywistości wielu autorów używa tylko ibid. i spokojnie uzupełnia go nowymi stronami.

op. cit. – opere citato, „cytowane dzieło”. Zastępuje tytuł artykułu lub książki, kiedy ibid. nie pasuje, ponieważ między wzmiankami o tej samej pracy wplecione są inne (na przykład w przypisach); pisze się po nazwisku autora:

cf. – confer – «śr.», «porównaj». W przeciwieństwie do zobacz wskaźnik innego punktu widzenia dla większej obiektywności (zob. przykład powyżej).

passim – «wszędzie». Używane, gdy nie ma możliwości wskazania konkretnej strony w źródle, ponieważ poszukiwana idea/informacja przenika przez nią na wylot.

et seq. – et sequentes – «i dalej» dotyczące stron w źródle.

f. i ff. – folio – inny sposób na „i dalej”, umieszczane bezpośrednio za numerem strony bez spacji. Jedna f. oznacza jedną stronę, dwie ff. – nieokreśloną liczbę stron. ff. dość popularna w niemieckim, ponieważ przypomina fortfolgende – „następny”.

Uwaga: w nowoczesnym angielskim nie zaleca się używania et. seq. i ff., lepiej bezpośrednio wskazywać zakres stron.

Rzadko używane skróty

inf. i sup. – infra, supra – zob. poniżej i zob. powyżej odpowiednio.

loc. cit. – loco citato – analogicznie ibid.

sc. – scilicet – „to znaczy”, analog wydania tj.

q.v. – quod vide – „zob.», „patrz». Zawsze wskazuje na inne miejsce w tej samej pracy; w klasycznej formie samodzielna, ponieważ zakłada, że czytelnik sam znajdzie potrzebny rozdział. W nowoczesnym języku preferuje się zobacz z dokładnym wskazaniem, co należy zobaczyć.

s.v. – sub verbo – w zasadzie taki <a href=""> do hiperlinku, wskazuje na konkretne hasło słownikowe, którego dokładna nazwa powinna znajdować się bezpośrednio za skrótem.