Z publikacji «Kommiersant» wynika, że w serwisie streamingowym Apple TV+, jak można było się spodziewać na podstawie materiałów reklamowych, nie będzie rosyjskiego dubbingu. Rosyjscy subskrybenci usługi, która wystartuje już 1 listopada, będą mogli liczyć wyłącznie na lokalizację w postaci napisów. Sama Apple na razie nie precyzuje tej kwestii, ale wszystkie zwiastuny dostępne są w języku angielskim z rosyjskimi napisami.
Przedstawiciele rosyjskich konkurencyjnych serwisów wideo uważają, że brak dubbingu lub chociażby lektora oznacza, że Apple na razie nie liczy na szeroką publiczność w Rosji. Do konkurencyjnych zalet zaliczają powiązanie Apple TV+ z urządzeniami Apple (niemniej jednak subskrybenci przez stronę serwisu będą mogli oglądać wszystkie materiały na dowolnym urządzeniu z przeglądarką).
Przypominamy: serwis Apple TV+ zostanie uruchomiony jednocześnie w ponad setce krajów, oferując w pełni oryginalne treści w postaci seriali, filmów i animacji bez reklam. Koszt subskrypcji wyniesie 199 rubli miesięcznie, przy czym przewidziano 7-dniowy okres próbny oraz dostęp rodzinny dla sześciu użytkowników. Przy zakupie nowych urządzeń iPhone, iPad, iPod touch, Mac lub Apple TV, użytkownik otrzymuje roczną subskrypcję Apple TV+ za darmo.
Obecnie rosyjskie serwisy VOD, takie jak ivi, tvzavr, Premier, «Amediateka», Okko czy Megogo, zazwyczaj nabywają filmy już z dubbingiem lub same zamawiają rosyjski dubbing przy zakupie popularnych programów u właścicieli praw. W ostatnim przypadku, jak donosi «Kommiersant», dubbing popularnego serialu, który jest emitowany w Rosji jednocześnie z USA, może kosztować około 300 € za minutę. Na przykład, lektorowanie z angielskiego kosztuje w Rosji od 200–300 ₽ za minutę, a pełnoprawny dubbing — 890–1300 ₽ za minutę, natomiast tworzenie napisów — 100–200 ₽ za minutę.
Źródło: 3dnews.ru
