Ósmy sezon kultowego serialu „Gra o tron” już się rozpoczął i już niedługo okaże się, kto zasiądzie na Żelaznym Tronie, a kto polegnie w walce o niego.
W wysokobudżetowych serialach i filmach szczególną uwagę zwraca się na małe rzeczy. Uważni widzowie oglądający oryginalny serial zauważyli, że bohaterowie mówią z różnymi angielskimi akcentami.
Przyjrzyjmy się, jakim akcentem mówią bohaterowie Gry o Tron i jakie znaczenie mają akcenty w przedstawianiu narracji historii.
Dlaczego w filmach fantasy mówią po brytyjsku?
Rzeczywiście, w prawie wszystkich filmach fantasy bohaterowie mówią po brytyjskim angielskim.
Na przykład w trylogii filmowej „Władca Pierścieni” niektórzy z głównych aktorów nie byli Brytyjczykami (Elijah Wood jest Amerykaninem, Viggo Mortensen jest Duńczykiem, Liv Tyler jest Amerykanką, a reżyser Peter Jackson jest całkowicie Nowozelandczykiem). Mimo to bohaterowie mówią z brytyjskim akcentem.
W „Grze o tron” wszystko jest jeszcze bardziej interesujące. Został nakręcony przez amerykańskiego reżysera dla amerykańskiej publiczności, ale wszyscy główni bohaterowie nadal mówią po brytyjskim angielskim.
Reżyserzy posługują się tym trikiem, by wywołać u widza wrażenie zupełnie innego świata. Przecież jeśli widzowie z Nowego Jorku obejrzą film fantasy, w którym bohaterowie mówią z nowojorskim akcentem, to nie będzie poczucia magii.
Ale nie zwlekajmy, przejdźmy bezpośrednio do akcentów postaci z Gry o Tron.
W serialu mieszkańcy Westeros mówią po angielsku. Co więcej, akcenty są typowe dla prawdziwych akcentów angielskich. Na przykład północ Westeros mówi z północno-angielskim akcentem, podczas gdy południe mówi z południowym angielskim akcentem.
Postacie z innych kontynentów mówią z obcym akcentem. Podejście to spotkało się z dość ostrą krytyką ze strony językoznawców, gdyż mimo że akcenty odgrywały ważną rolę, nawet członkowie tej samej rodziny potrafili mówić różnymi akcentami. Na przykład Starkey.
Starkeya i Jona Snowa
Ród Starków rządzi północą Westeros. A Starkowie mówią z północnoangielskim akcentem, głównie z Yorkshire.
Akcent ten najlepiej widać u Eddarda Starka, zwanego Nedem. W rolę tego bohatera wcielił się aktor Sean Bean, który włada dialektem Yorkshire, ponieważ urodził się i spędził dzieciństwo w Sheffield.
Dlatego nie musiał podejmować specjalnych wysiłków, aby przedstawić akcent. Po prostu mówił swoim normalnym językiem.
Specyfika akcentu z Yorkshire objawia się głównie w wymowie samogłosek.
- Słowa takie jak krew, cięcie, rozpórka wymawia się z [ʊ], a nie [ə], podobnie jak w słowach kaptur, spójrz.
- Zaokrąglenie dźwięku [a], które staje się bardziej podobne do [ɑː]. W zdaniu Neda „Czego chcesz” słowa „chcesz” i „co” brzmią bliżej [o] niż w standardowym angielskim.
- Końcówki słów miasto, klucz wydłużają się i zamieniają w [eɪ].
Akcent jest dość melodyjny i dobrze odbierany przez ucho. To jeden z powodów, dla których użyli go w przypadku Starków, a nie np. Szkotów.
Zauważalne są różnice w wymowie samogłosek między Yorkshire i RP:
Inni członkowie rodu Starków również mówią z akcentem z Yorkshire. Ale dla aktorów grających Jona Snowa i Robba Starka nie jest to ich rodzimy akcent. Richard Madden (Robb) jest Szkotem, a Kit Harrington (John) londyńczykiem. W rozmowach kopiowali akcent Seana Beana, dlatego część krytyków zarzuca im niewłaściwą wymowę niektórych dźwięków.
Jest to jednak praktycznie niesłyszalne dla przeciętnego widza. Możesz to sprawdzić samodzielnie.
Warto zauważyć, że Arya i Sansa Stark, córki Neda Starka, nie mówią z akcentem z Yorkshire, ale z tak zwanym „akcentem szykownym” lub akcentem arystokratycznym.
Jest dość zbliżone do wymowy otrzymanej, dlatego często jest mylone z RP. Ale w eleganckim akcencie słowa wymawia się płynniej, a dyftongi i triftongi często wygładza się w jeden ciągły dźwięk.
Na przykład słowo „cichy” brzmiałoby jak „qu-ah-t”. Triftong [aɪə] jest spłaszczony do jednego długiego [ɑː] . To samo ze słowem „potężny”. Zamiast [ˈpaʊəfʊl] z triftongiem [aʊə], słowo będzie brzmiało jak [ˈpɑːfʊl] .
Rdzenni Anglicy często mówią, że „eleganckie” brzmi tak, jakbyś mówił po polsku ze śliwką w ustach.
Specyfika mowy można prześledzić w dialogu pomiędzy Aryą i Sansą. Akcent różni się od klasycznego RP jedynie wydłużeniem niektórych samogłosek oraz gładszymi dyftongami i triftongami.
Lannisterowie
Ród Lannisterów mówi czystym angielskim RP. Teoretycznie powinno to odzwierciedlać zamożność i wysoką pozycję rodu w Westeros.
PR to dokładnie ten standardowy akcent, którego uczy się w szkołach języka angielskiego. W istocie jest to akcent z południa Anglii, który w trakcie rozwoju języka utracił swoje charakterystyczne cechy i został przyjęty jako ustandaryzowany.
Tywin i Cersei Lannister mówią czystym RP, bez śladów jakiegokolwiek innego akcentu, jak przystało na rodzinę rządzącą.
To prawda, że niektórzy Lannisterowie mieli problemy z akcentem. Na przykład Nikolaj Coster-Waldau, który grał rolę Jaime'a Lannistera, urodził się w Danii i mówi po angielsku z zauważalnym duńskim akcentem. W serii jest to prawie niezauważalne, ale czasami przenikają dźwięki nietypowe dla RP.
Akcentu Tyriona Lannistera nie można nazwać RP, chociaż teoretycznie powinien tam być. Rzecz w tym, że Peter Dinklage urodził się i wychował w New Jersey, więc mówi dość specyficznym amerykańskim angielskim.
Trudno mu było przystosować się do brytyjskiego angielskiego, dlatego w swoich uwagach celowo kontroluje akcent, robiąc szerokie pauzy między frazami. Nie do końca udało mu się jednak w pełni przekazać RP. Choć nie umniejsza to jego doskonałej grze aktorskiej.
Możesz docenić sposób, w jaki Peter Dinklage przemawia w prawdziwym życiu. Znacząca różnica w stosunku do bohatera serii, prawda?
Godne uwagi akcenty innych postaci
Świat Gry o Tron jest nieco szerszy niż tylko Westeros. Postacie w wolnych miastach i innych lokacjach na Wąskim Morzu również mają ciekawe akcenty. Jak wspomnieliśmy wcześniej, reżyser serialu postanowił nadać mieszkańcom kontynentu Essos obce akcenty, które zupełnie różnią się od klasycznych angielskich.
W postać Syrio Forela, mistrza szermierki z Braavos, wcielił się londyńczyk Miltos Erolimu, który w prawdziwym życiu mówi otrzymaną wymową. Ale w serialu jego postać mówi ze śródziemnomorskim akcentem. Szczególnie zauważalne jest to, jak Syrio wymawia dźwięk [r]. Nie miękkiego angielskiego [r], w którym język nie dotyka podniebienia, ale twardego hiszpańskiego, w którym język powinien wibrować.
Jaqen H'ghar, przestępca z Lorath, znany również jako Beztwarzowy z Braavos. Ma dość wyraźny niemiecki akcent. Zmiękczone spółgłoski, jakby z miękkim znakiem tam, gdzie go nie powinno być, długie samogłoski [a:] i [i:] zamieniają się w krótkie [ʌ] i [i].
W niektórych zwrotach widać nawet wpływ gramatyki niemieckiej na konstruowanie zdań.
Rzecz w tym, że Tom Wlaschiha, który wcielił się w rolę Hgara, pochodzi z Niemiec. W prawdziwym życiu mówi po angielsku z tym akcentem, więc nie musiał udawać.
Melisandre, grana przez Carice van Houten, mówiła z holenderskim akcentem. Aktorka pochodzi z Holandii, więc z akcentem nie było problemów. Aktorka często oddaje dźwięk [o] jako [ø] (brzmi jak [ё] w słowie „miód”). To jednak jedna z nielicznych cech holenderskiego akcentu, którą można dostrzec w mowie aktorki.
Ogólnie rzecz biorąc, akcenty języka angielskiego nadają serii bogactwo. To naprawdę dobre rozwiązanie, aby pokazać wielkość świata Gry o Tron i różnice pomiędzy ludźmi żyjącymi w różnych obszarach i na różnych kontynentach.
Choć niektórzy lingwiści są niezadowoleni, wyrazimy naszą opinię. „Gra o tron” to ogromny, wysokobudżetowy projekt, przy tworzeniu którego trzeba wziąć pod uwagę dziesiątki tysięcy drobiazgów.
Akcent to drobnostka, a odgrywa ważną rolę w atmosferze filmu. I nawet jeśli są jakieś niedociągnięcia, efekt końcowy wyszedł znakomicie.
A działania aktorów po raz kolejny potwierdzają, że jeśli chcesz, możesz mówić absolutnie dowolnym akcentem języka - wystarczy zwrócić należytą uwagę na przygotowanie. A doświadczenie nauczycieli EnglishDom to potwierdza.
EnglishDom.com to szkoła online, która inspiruje do nauki języka angielskiego poprzez innowacje i troskę o ludzi
Tylko dla czytelników Habr - ! A przy zakupie 10 i więcej zajęć prosimy o podanie kodu promocyjnego. habrabook_skype i otrzymaj w prezencie 2 dodatkowe lekcje. Bonus jest ważny do 31.05.19.
Zdobądź 2 miesiące subskrypcji premium na wszystkie kursy EnglishDom w prezencie.
Nasze produkty:
Źródło: www.habr.com