Wiesz, co to jest deja vu, prawda? To samo „to już się gdzieś wydarzyło”, ale nie o najnowszym filmie, który pojawił się w kinie, ale o tym, co dzieje się z tobą.
Na przykład, czy nie wydawało Ci się, że widziałeś już jakiś artykuł o Habré? W większości przypadków nie ma w tym nic złego. Artykuły techniczne często zawierają informacje, które zostały już wcześniej opublikowane – są one finalizowane, dwukrotnie sprawdzane i po prostu ulepszane. Cóż, jeśli chodzi o wiadomości, trzeba się z nimi po prostu pogodzić.
Sprawdźmy więc, czy rzeczywiście zdarzyło się to wcześniej, przeprowadzając małe badania.
początek
Moje déjà vu zaczęło się od tego obrazu. Warto zaznaczyć, że większości postów nie czytam, po prostu przeglądam tytuły i zdjęcia przed tagiem <cięcie/> i przewijam dalej. Dlatego moją uwagę przykuł nieszkodliwy JPG – był już gdzieś niedawno.
Ryż. 1. KDPV z (2019-11-20)
Poza tym na pewno całkiem niedawno widziałem tłumaczenia postów Roberta C. Martina. Znalezienie ich było - wszystkie trzy. KDPV (2019-11-12) - ten sam obraz dalej .
"Więc co?" – zapyta każdy, kto przeczytał to zdanie. Oczywiście autorzy postów o tej samej tematyce często wykorzystują podobne obrazy, aby przyciągnąć uwagę, a jednocześnie zaoszczędzić miejsce na hsto.org. Na początek powiem, że autorzy wspomnianych postów są różni ( и odpowiednio). Ale jakość ich tłumaczeń jest podobna, a dokładniej .
Wróćmy jednak do trzeciego poprzekładu, o którym już wspomniałem – (2019-11-16).
KDPV
Ryż. S1. KDPV z (2019-11-16)
Tak, KDPV jest formalnie inne – uspokoiło moją paranoję i zacząłem czytać tłumaczenie. Nie będziemy się rozwodzić nad jakością tłumaczenia, zaznaczę tylko, że po jego przeczytaniu zobaczyłem login autora i moja paranoja wróciła. Post napisany . I to nie jest ten użytkownik .
Cóż, teraz po prostu nie mogłem przestać. Musiałam sprawdzić, ile podobnych tłumaczeń opublikowano na Habré.
Dochodzenie
Pierwszym krokiem w naszym pseudodetektywistycznym śledztwie jest znalezienie wspólnej płaszczyzny porozumienia. Na Habré publikuje się wiele rzeczy i konieczne było zawężenie kręgu podejrzanych. Wszystko zaczyna się od „Witam, Habr! Zwracam uwagę na tłumaczenie artykułu” – standardowy początek. Z pewnością jest to wrabiane przez UFO, które publikuje posty z piaskownicy. Przestań, piaskownica jest miejscem, z którego pochodzą wszystkie trzy posty. Właściwie tylko dwa z trzech, ale zauważyłem to później i mój początkowy błąd nie miał żadnego wpływu na śledztwo. I to wszystko są tłumaczenia. Na początek nam to wystarczy.
W sumie w momencie pierwszego wyszukiwania (2019 r.) znalazłem 11 podobnych postów do 20 r. włącznie. W listopadzie opublikowano 37 z nich. Być może w tym okresie kilka takich samych pominąłem – wyszukiwanie odbywało się ręcznie, bo jak prawdziwy detektyw nie ufam nikomu, nawet komputerowi. Warto zaznaczyć, że w chwili pisania tej części tekstu (2019) dodano jeszcze 07 postów-tłumaczeń z piaskownicy. W której został wysłany w kosmos przez minusy i ukryty przez autora.
Mamy więc 41 + 1 postów - co wiemy o nich i ich autorach. 10 autorów ma więcej niż 1 post, maksymalnie 7 postów z jednego. Zakładamy, że ci użytkownicy są naprawdę aktywnymi uczestnikami społeczności Habra. Z pozostałych 12 32 zarejestrowało się w serwisie przed 2019 rokiem, a część z nich już w 2012 roku. Dwóch kolejnych użytkowników zarejestrowało się na 119 i 109 dni przed publikacją pierwszych postów.
Po tak zgrubnej filtracji pozostało 18 zarejestrowanych. Przyjrzyjmy się statystykom ich tłumaczeń. Oceny wahają się od -19 dla (i on też otrzymał najwięcej minusów - 24) do +33 za wspomniane już (maksymalnie 46 plusów). Szybko był ukryty do czasu zebrania statystyk 2019 (ale widziałem tam wiele wad, chociaż nie musisz mi wierzyć).
Nieco inaczej prezentują się statystyki autorów – najwięcej głosów otrzymał użytkownik za karmę - 21 (co nie pomogło w sumie karmie w 6.2), a najniższy wskaźnik karmy to — 0 karmy przy 12 głosach. Tylko jeden z użytkowników skomentował różne posty na Habré, dlatego też go wykluczymy z analizy. Pięciu skomentowało swoje posty, a kolejnych 12 nie napisało ani jednego komentarza.
Ale musi być coś wspólnego między tymi użytkownikami? Znalezienie odpowiedzi okazało się nietrudne. Wystarczyło wejść w zakładkę subskrybowani/subskrybenci. I wtedy czekała mnie odpowiedź na moją paranoję – jest między nimi coś wspólnego. Wszyscy podążają za sobą. Cóż, jak wszyscy inni, 11 kont. Przyjrzyjmy się bliżej.
Ryż. 2. Subskrypcja wzajemna przedmiotowych rachunków od 2019-11-20 do 2019-11-23
Ta sama animacja GIF (186 KB)
Ryż. S2. Wzajemna subskrypcja przedmiotowych rachunków od 2019-11-20 do 2019-11-23
Czy to nie podejrzane? Zwłaszcza biorąc pod uwagę, że praktycznie nie mają abonamentów na inne konta. Uważny czytelnik może zauważyć, że oprócz 11 użytkowników, o których wspomniałem wcześniej (a których wymieniono pod kolejnym spoilerem), w danych znajduje się dwunasty - - jako jedyny napisał oryginalny post . To, co on tutaj robi, to osobna kwestia.
Lista sygnatariuszy
Tabela S1. Lista podejrzanych kont, posortowana według daty otrzymania zaproszenia do Habr
| Konto | Karma (głosy) | Posty/komentarze | Rejestracja | Zaproszenie | Dni do |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Dla użytkownika Dane prezentowane są według stanu na 2019 i 11 listopada 23 r. w związku z publikacją nowego wpisu.
Wszystkie konta zostały zarejestrowane począwszy od 2019-09-20 i porzucone od 2019-10-04. Pomiędzy rejestracją a publikacją minęło od 1 do 14 dni z wyjątkiem
(49 dni).
Podczas gdy zbierałem myśli i tworzyłem piękny schemat subskrypcji, konto opublikował nowe tłumaczenie od 2019 na zupełnie inny temat i już nie z piaskownicy. Wcześniej na Habré publikowano już tłumaczenie innej wersji tego samego tekstu autorstwa oryginalnego autora 2017-12-16.
Co robią niepodejrzane konta?
Oryginały pochodzą więc z:
- 4x ;
- 3x (warto zauważyć, że dwa z trzech tłumaczeń prowadzą nie do samego bloga, ale do serwisu krótkich linków clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Spośród oryginałów 11 jest w języku angielskim, 1 w języku niemieckim. 3 artykuły zostały napisane przez jednego autora, 2 przez innego, pozostałe przez różnych.
Porozmawiajmy o tematach, a w przypadku Habr o hubach. Tak więc spośród 11 tłumaczeń dostępnych do przeczytania następujące centra obejmują:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Użytkownicy Habr zwrócili uwagę na nieścisłości lub błędy w tłumaczeniu w 7 z 10 komentowanych postów.
Oprócz opublikowania po jednym tłumaczeniu z każdego z 11 kont, recenzowani użytkownicy polubili także swoje posty - 24 razy (maksymalnie 5 ulubionych na konto).
Z 12 kont 5 jest subskrybowanych przez 26 różnych firm prezentowanych na Habré – w sumie 45 subskrypcji, 2 firmy zostały znalezione 5 razy, a 3 kolejne 3 razy.
Ktoś jeszcze?
Do tej pory wspominano jedynie o kontach, które pojawiały się w subskrypcjach znaczną ilość razy. Czy są tam inni? Tak, trzy. Dwa tylko do odczytu (rejestracja 2019-11-09 i -22) i jeden pełnoprawny (rejestracja 2019-11-07, zaproszenie od UFO 2019-11-17). Ten ostatni prawdopodobnie opuścił piaskownicę i ukrył post później, dlatego na ten moment nie ma żadnych informacji o poście.
Ryż. 3. Subskrypcja przedmiotowych kont na dzień 2019-11-24, uzupełniona kontami o podobnym zachowaniu
Ciekawa obserwacja dodany do subskrypcji zaraz po rejestracji i nie był już aktywny (stan na 2019). Subskrypcje и nie uległy zmianie od początku obserwacji (ostatnia aktywność odpowiednio 2019-11-20 i -18).
Jak często widzisz subskrypcje nowo zarejestrowanego konta tylko do odczytu? Chyba pozostawię to pytanie bez odpowiedzi.
Zamiast zawierania
„Co powinniśmy zrobić z tą informacją?” pytasz po przeczytaniu do końca? Pytanie jest niewątpliwie interesujące.
Z jednej strony to tylko 11 kont (i 3 kolejne, nie mniej podejrzane), których wkładem w Habr są „tłumaczenia Google Translate”. 6 z nich otrzymało karmę powyżej 5 i może mieć wpływ na ocenę postów innych osób oraz karmę konta.
Z drugiej strony w ciągu ostatnich kilku dni pojawiło się 6 kont i nie wiadomo, czy rozprzestrzenianie się wzajemnie połączonych „użytkowników” będzie się utrzymywać.
Ale mimo wszystko, dlaczego to robią?..
Na tej niejasnej nucie, w duchu każdego standardowego filmu kryminalnego prosto z kina, zakończę. Dziękuję za uwagę!
„To, że masz paranoję, nie oznacza, że nie jesteś śledzony” Harolda Fincha
aktualizacja: W komentarzach dotyczących tej kwestii.
Cytat z komentarza
Nas również zainteresowała ta historia i oczywiście przeprowadziliśmy dochodzenie, ale było ono znacznie bardziej prymitywne niż Twoja, tylko z jednego powodu – mamy adresy IP wszystkich tych użytkowników. Generał, tak.
Wszystko okazało się jednak prozaiczne (i to nie pierwszy raz) – adres IP należy do jednej z wyspecjalizowanych agencji rządowych. uniwersytety Rosji. Oznacza to, że chłopakom powierzono zadanie wykonania tłumaczeń technicznych w celu zaliczenia testu/egzaminu. Jeśli jest zaproszenie, prawdopodobnie w księdze rekordów jest zaznaczone pole wyboru. A skoro tłumaczenia są całkiem niezłe, a publiczność przyjęła je pozytywnie, to dlaczego nie pomóc dobrym ludziom? Miejmy nadzieję, że wyrosną na autorów habry, a przynajmniej dobrych czytelników :)
Aktualizacja-2: powód ich działalności. Dlatego życzymy im osiągnięcia celu.
Cytat z komentarza
Jeden bardzo „dobry” nauczyciel dał nam możliwość automatycznego otrzymania punktów, jeśli artykuł został opublikowany i uzyskał pozytywną opinię.) Dziękujemy za opublikowanie naszych artykułów!
PS Jeśli znajdziesz jakieś literówki lub błędy w tekście, daj mi znać. Można to zrobić zaznaczając fragment tekstu i klikając „Ctrl + Enter„jeśli masz Ctrl, albo przez . Jeśli obie opcje nie są dostępne, napisz o błędach w komentarzach. Dziękuję!
Źródło: www.habr.com