Dzień dobry, Habr. Zwracam uwagę na tłumaczenie artykułu: autor .
- Czy postęp technologiczny w zakresie uczenia maszynowego i sztucznej inteligencji będzie stanowić poważne zagrożenie dla pracy tłumaczy?
- Czy lingwiści-tłumacze zostaną zastąpieni przez komputery?
- Jak tłumacze mogą dostosować się do tych zmian?
- Czy tłumaczenie komputerowe osiągnie 100% dokładności w ciągu najbliższej dekady?
To pytania, które prawdopodobnie przychodzą dziś do głowy milionom tłumaczy. Tak naprawdę nie tylko oni, ale także setki innych ekspertów, którzy wkrótce stracą pracę, jeśli nie znajdą sposobów na przystosowanie się do nowego życia. Przykładem tego, jak technologia przejmuje ludzkie miejsca pracy, mogą być samochody autonomiczne, które Google potajemnie testowało przez rok, a które w 2019 roku wypuściły na ulice zaskoczoną opinię publiczną, niczym wyjęte z hollywoodzkiego science-fiction. fi film.
„Czy sztuka naśladuje życie, czy życie naśladuje sztukę?”
Oscar Wilde w swoim eseju „Upadek sztuki kłamania” z 1889 roku napisał, że „życie znacznie bardziej naśladuje sztukę niż sztuka naśladuje życie”. W filmie „Ja, robot” z 2035 roku wysoce inteligentne maszyny zajmują stanowiska rządowe na całym świecie, zgodnie z Trzema Prawami Robotyki. Pomimo trudnych doświadczeń z robotyką detektyw Del Spooner (Will Smith) prowadzi śledztwo w sprawie rzekomego samobójstwa założyciela firmy US Robotics, Alfreda Lanninga (James Cromwell) i wierzy, że zabił go humanoidalny robot (Alan Tudyk). Z pomocą eksperta od robotów (Bridget Moynahan) Spooner odkrywa spisek, który może zniewolić ludzkość. Wydaje się to niesamowite, a nawet niemożliwe, ale tak nie jest. Pamiętacie film „Star Trek”? Prawdopodobnie wkrótce w naszym świecie pojawią się rzeczy ze Star Treka. I chociaż ludzie wciąż czekają na napędy FTL i teleportery, niektóre technologie przedstawiane w serialu jako szalenie futurystyczne są już dostępne. Oto kilka przykładów pomysłów, które wydawały się fantastyczne w momencie premiery filmu.
Telefony komórkowe: Kiedy telefony stacjonarne były montowane na ścianach, wydawało się to fajnym, futurystycznym pomysłem.
Tablety: ich wersje to PADD, które były tabletami. Urządzenie służyło do czytania raportów, książek i innych informacji, w tym planów pięter i diagnostyki.
Wirtualni asystenci: załoga Enterprise mogła rozmawiać „w powietrze”, zespół mógł zadawać komputerowi pytania i natychmiast otrzymywać odpowiedź. Obecnie większość ludzi korzysta z tej funkcji na swoich telefonach, korzystając z Asystenta Google i Siri firmy Apple.
Połączenia wideo: Star Trek został zbudowany w oparciu o technologię, która znacznie wyprzedzała swoje czasy. Skype i Facetime z funkcją wideorozmów wydają się czymś powszechnym, ale w momencie premiery filmu mogli o tym tylko pomarzyć.
Niesamowite, prawda?
Wróćmy teraz do problemu tłumaczy.
Czy postęp technologiczny w zakresie uczenia maszynowego i sztucznej inteligencji będzie stanowić poważne zagrożenie dla pracy tłumaczy?
Nie chcę powiedzieć, że jest to zagrożenie, ale już zmieniło sposób pracy profesjonalnych tłumaczy. Wiele firm wymaga stosowania programów CAT (tłumaczenie wspomagane komputerowo), takich jak na przykład Trados, a obecnie większość tłumaczy korzysta z tych programów, aby zapewnić szybkie, spójne i dokładne tłumaczenia, łącznie ze sprawdzaniem jakości w celu zapewnienia najwyższej możliwej oceny. Wadą jest to, że dopasowania kontekstowe, PerfectMatch i inne aspekty mogą zmniejszyć liczbę słów tłumaczonych bez oprogramowania CAT, co oznacza niższe stawki dla tłumacza, biorąc pod uwagę, że „komputer” wykonał część pracy sam. Nie można jednak zaprzeczyć, że narzędzia te są niezwykle przydatne zarówno dla tłumaczy, jak i podobnych agencji.
Czy lingwiści-tłumacze zostaną zastąpieni przez komputery?
Zacznijmy od tego, że komputery „próbują” naśladować ludzki mózg!
Ludzki mózg jest najbardziej złożoną strukturą we Wszechświecie. Nie będzie przesadą stwierdzenie, że mózg to imponujący organ. Żaden inny mózg w królestwie zwierząt nie jest w stanie wygenerować tego rodzaju „wyższej świadomości” kojarzonej z ludzką pomysłowością, umiejętnością planowania i pisania poezji. Jednak w ludzkim mózgu kryje się więcej tajemnic niż w najmniej zbadanych obszarach oceanu. Dyrektor generalny One Hour Translation Ofer Shoshan powiedział, że w ciągu jednego do trzech lat tłumacze z wykorzystaniem technologii Neural Machine Technology (NMT) będą wykonywać ponad 50% pracy wykonywanej na rynku wartym 40 miliardów dolarów. Słowa reżysera stoją w jaskrawym kontraście z często powtarzanym stwierdzeniem, że w najbliższej przyszłości sztuczna inteligencja będzie przede wszystkim wzmacniać, a nie zastępować czynnik ludzki. Faktem jest, że języki są niezwykle złożone. Nawet profesjonalny, doświadczony tłumacz będzie miał trudności ze zrozumieniem, jak przetłumaczyć określone słowa. Dlaczego? Ponieważ kontekst jest ważny. Zamiast być zastępowani przez komputery, tłumacze będą bardziej przypominać copywriterów, dopełniających pracę wykonaną przez maszyny i oceniających, aby nadać tekstowi duszę poprzez dobór właściwych słów.
Jak tłumacze mogą dostosować się do tych zmian?
Przede wszystkim zmierz się z prawdą! Tłumacze, którzy nie zgadzają się, że te zmiany zostaną pozostawione w tyle i staną się zagrożonym gatunkiem dinozaurów, a dinozaurem nikt nie chce być, prawda? Niektórzy eksperci uważają, że pół miliona tłumaczy i 21 XNUMX agencji może wkrótce stracić pracę. Co w takim razie należy zrobić, aby Twoja praca była bezpieczna?
Nie opieraj się! Technologia jest tworzona dla naszej korzyści, aby ułatwić życie. Jeśli nie umiesz obsługiwać programów CAT, tworzyć baz terminologicznych, prowadzić QA (Quality Assurance) i innych technologii, pospiesz się! Nigdy nie jest za późno na naukę. Te niesamowite maszyny zostały zaprojektowane, aby pomagać. Zawsze będą potrzebować doświadczonego tłumacza. Na Youtube znajduje się wiele filmów pokazujących, jak z nich korzystać, niektóre z nich są bezpłatne. Nie bądź stary! Poszukuj nowych technologii, narzędzi, oprogramowania... czytaj artykuły o innowacjach, stale promuj własną markę, bierz udział w kursach online na dowolny temat, który może Ci się przydać. Jeśli chcesz specjalizować się np. w tłumaczeniach marketingowych, wybierz kurs Google Adwords (obecnie Ads). Pamiętaj, że nowe tłumaczenie to nowe doświadczenie. Niektórzy doświadczeni tłumacze uważają, że wiedzą wszystko, a jest to pogląd fałszywy i arogancki.
Czy tłumaczenie komputerowe osiągnie 100% dokładności w ciągu najbliższej dekady?
Biorąc pod uwagę złożoność ludzkiego mózgu, czy wierzysz, że komputery mogą osiągnąć ten sam poziom? Nie ma co do tego wątpliwości. Pamiętacie Star Treka? "Jestem robotem"? „Jetsonowie”? Załóżmy, że żyjesz w średniowieczu. Czy uwierzyłbyś, gdyby powiedziano ci, że w przyszłości ludzie będą mogli podróżować na Księżyc? Pomyśl o tym!
Jaka zatem będzie nasza nowa dekada?
Źródło: www.habr.com