Co powinien robić lingwista stosowany?

"O co chodzi? To jest droga wielu chwalebnych”.
NA. Niekrasowa

Witam wszystkich!

Nazywam się Karina i jestem „studentką zaoczną” – łączę studia magisterskie z pracą jako pisarz techniczny w Veeam Software. Chcę ci opowiedzieć, jak to się u mnie skończyło. Przy okazji ktoś dowie się jak można dostać się do tego zawodu i jakie plusy i minusy widzę dla siebie w pracy jeszcze podczas studiów.

Pracuję w firmie Veeam już prawie tydzień i nieco ponad sześć miesięcy i było to najbardziej intensywne sześć miesięcy w moim życiu. Piszę dokumentację techniczną (i uczę się ją pisać) - obecnie pracuję nad tutorialem Veeam ONE Reporter (tutaj jest) i przewodniki po konsoli dostępności Veeam (było o tym artykuł o Habré) dla użytkowników końcowych i sprzedawców. Ja też należę do tych osób, którym trudno jest odpowiedzieć w kilku słowach na pytanie „Skąd się wziąłeś?”. Pytanie „Jak spędzasz wolny czas?” To też nie jest łatwe.

Co powinien robić lingwista stosowany?
Wygląd pracującego studenta, gdy narzeka na brak wolnego czasu

Jeśli zajdzie taka potrzeba (i jeśli nadwyrężę mózg) mogę napisać jakiś program lub nawet prostą sieć neuronową w kerasach. Jeśli naprawdę spróbujesz, użyj tensorflow. Lub przeprowadź analizę semantyczną tekstu. Może napisz do tego program. Lub oświadcz, że projekt nie jest dobry i uzasadnij to heurystyką Normana i lejkami doświadczenia użytkownika. Żartuję, nie pamiętam heurystyk na pamięć. Opowiem też o moich studiach, ale zacznijmy od tego, skąd pochodzę i dlaczego dość trudno to wytłumaczyć (szczególnie na uniwersytecie). I, jak już zrozumiałeś, pomoże mi klasyk literatury rosyjskiej Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow.

„Będziesz na uniwersytecie! Sen się spełni!”

Urodziłem się w Dymitrowgradzie. Niewiele osób wie, ale jest to miasto w obwodzie uljanowskim, a obwód uljanowski (jak pokazała komunikacja z ludźmi, niewiele osób o tym wie) znajduje się w regionie Wołgi, a region Wołgi znajduje się wokół Wołgi, od zbieg Oka i niżej. Mamy instytut naukowy reaktorów jądrowych, ale nie każdy uczeń w Dimitrowgradzie zdecyduje się poświęcić fizyce jądrowej.

Co powinien robić lingwista stosowany?
Dimitrowgrad, dzielnica centralna. Zdjęcie ze strony kolov.info

Dlatego też, gdy pojawiła się kwestia wyższego wykształcenia, stało się jasne, że zostanę wysłana daleko od domu na długi czas. A potem musiałam dokładnie przemyśleć, kim chcę zostać, kiedy dorosnę, kogo chcę się uczyć.

Wciąż nie mam odpowiedzi na pytanie, kim chcę zostać, gdy dorosnę, więc musiałam zacząć od tego, co lubię robić. Ale lubiłem, można powiedzieć, rzeczy przeciwne: z jednej strony literaturę i języki obce, z drugiej matematykę (i poniekąd programowanie, czyli informatykę).

W poszukiwaniu połączenia tego, co niestosowne, natknąłem się na program kształcenia lingwistów i programistów, realizowany w Wyższej Szkole Ekonomicznej (HSE) w Moskwie i Niżnym Nowogrodzie. Ponieważ mam uporczywą alergię na Moskwę, zdecydowano się aplikować do Niżnego, gdzie ostatecznie pomyślnie przystąpiłem do programu licencjackiego „Lingwistyka podstawowa i stosowana”.

Po przetrwaniu lawiny pytań typu „Wyższa Szkoła Ekonomiczna – czy będziesz ekonomistą?”, „Wyższa Szkoła jest wszędzie, jaka uczelnia?” i inne stowarzyszenia na temat kary śmierci i „dla kogo będziesz pracować?”, przyjechałem do Niżnego, przeprowadziłem się do akademika i zacząłem wieść pogodną studencką codzienność. Główna zabawa polegała na tym, że mieliśmy okazać się lingwistami stosowanymi, ale do czego się przyłożyć…

Co powinien robić lingwista stosowany?Co powinien robić lingwista stosowany?
Żarty o lingwistach i programistach

Zajmowaliśmy się głównie programowaniem, aż do uczenia maszynowego i pisania sieci neuronowych w Pythonie, ale nadal nie było jasne, kto jest winien i co powinniśmy robić po ukończeniu studiów.

Moim wybawieniem było mało znane określenie „pisarz techniczny”, które pojawiło się najpierw w słowniku mojej mamy, a potem nauczycieli zajęć w wieku 4 lat. Chociaż nie było jasne, co to było za zwierzę i z czym było jedzone. Wygląda to na pracę humanitarną, ale trzeba także rozumieć technologię, a może nawet umieć pisać kod (lub przynajmniej go czytać). Ale to nie jest dokładnie.

Co powinien robić lingwista stosowany?
3 najbardziej niesamowite hybrydy na naszej planecie: lew tygrysi, widelec-łyżka, pisarz techniczny

Na czwartym roku po raz pierwszy zetknąłem się z tym zawodem, czyli wakatem w firmie Intel, gdzie zostałem nawet zaproszony na rozmowę kwalifikacyjną. Być może zostałbym tam, gdyby nie dwie okoliczności:

  • Zbliżał się koniec moich studiów licencjackich, ale dyplom nadal nie był napisany, a w Niżnym nie było studiów magisterskich, które by mi się podobały.
  • Nagle nadeszły mistrzostwa świata w piłce nożnej 2018 i wszyscy studenci zostali grzecznie poproszeni o opuszczenie akademika gdzieś w połowie maja, ponieważ akademik był przekazywany wolontariuszom. Z powodu tych samych mundialów wszystkie moje studia zakończyły się wcześniej, ale i tak było to rozczarowujące.

Okoliczności te spowodowały, że opuściłem Niżny na stałe i w związku z tym musiałem odrzucić zaproszenie Intela na rozmowę. To też było trochę obraźliwe, ale co z tym zrobić. Należało podjąć decyzję, co dalej.

„Widzę w plecaku książkę – cóż, będziesz się uczyć…”

Kwestia podjęcia studiów magisterskich nie została poruszona, a raczej została podniesiona, ale odpowiedź na nią została przyjęta jedynie twierdząco. Pozostało mi tylko zdecydować się na studia magisterskie, ale to, kim chcę zostać, gdy dorosnę, co chcę robić, nadal nie do końca rozumiałem. Zajęłam się tą sprawą już zimą i początkowo chciałam studiować na Uniwersytecie Państwowym w Petersburgu na specjalizację niemal lingwistyczną, ale kilka wyjazdów tam szybko zniechęciło mnie do tej chęci i równie szybko musiałam szukać nowa opcja.

Jak to tutaj mówią: „po HSE można iść tylko do HSE”. Zbyt różne systemy edukacyjne, zasady i tradycje. Dlatego skierowałem swoją uwagę na rodzimy uniwersytet, a dokładniej na jego petersburską filię (znowu przywitała mnie alergia na Moskwę). Wybór kierunków magisterskich nie był zbyt duży, dlatego postanowiłam na jednym zacząć pisać list motywacyjny, a na drugim pilnie poprawić swoją matematykę. Pisanie zajęło dwa tygodnie, matematyka całe lato...

Oczywiście wpisałam dokładnie tam, gdzie potrzebowałam listu motywacyjnego. I oto jestem – na programie „Systemy informacyjne i interakcja człowiek-komputer” w HSE w Petersburgu. Spoiler: dopiero teraz mniej więcej nauczyłem się odpowiadać na pytanie „Kim się uczysz?”

I na początku trudno było mi wytłumaczyć kolegom, skąd pochodzę: mało kto sobie wyobraża, że ​​można urodzić się w jednym miejscu, uczyć się w innym i wrócić na studia w trzecim (a w samolocie do domu lecę do czwarty, tak).

Ale dalej tutaj nie będziemy rozmawiać o tym, ale o pracy.

Odkąd jestem w Petersburgu, kwestia znalezienia pracy stała się nieco bardziej paląca niż w Niżnym. Z jakiegoś powodu we wrześniu prawie nie było szkoły, a wszystkie wysiłki skupiały się na znalezieniu pracy. Który, jak wszystko inne w moim życiu, został znaleziony niemal przez przypadek.

„Ta sprawa również nie jest nowa – nie bójcie się, nie zgubicie się!”

na stronie z ofertami pracy dla programistów w firmie Veeam, postanowiłem sprawdzić, co to za firma i czy jest tam coś jeszcze. „Coś” okazało się wakatem dla młodszego pisarza technicznego, do którego po namyśle wysłałem swoje małe CV. Kilka dni później Nastya, urocza i bardzo pozytywna rekruterka, zadzwoniła do mnie i przeprowadziła rozmowę telefoniczną. Było ekscytująco, ale ciekawie i bardzo przyjacielsko.

Kilka razy dyskutowaliśmy, czy mogę wszystko połączyć. Studiuję wieczorowo, od 18:20, a gabinet jest stosunkowo blisko budynku akademickiego i byłam pewna, że ​​da się to połączyć (a właściwie nie było innego wyjścia).

Część rozmowy odbyła się w języku rosyjskim, część w języku angielskim, zapytano mnie, co studiuję na uniwersytecie, jak dowiedziałem się o zawodzie pisarza technicznego i co o nim myślę, co wiem o firmie (wówczas było to „nic”, co szczerze wyznaję). Nastya opowiedziała mi o firmie, wszelkiego rodzaju świadczeniach socjalnych i że muszę wykonać zadanie testowe. To był już drugi duży krok.

Zadanie testowe składało się z dwóch części: przetłumaczenia tekstu i napisania instrukcji. Robiłem to przez około tydzień bez większego pośpiechu.

- Coś nowego: nauczyłem się podłączać komputer do domeny (później nawet się to przydało).

- Ciekawostka: namawiałem wszystkich znajomych, którzy już dostali pracę, żeby sprawdzili moje tłumaczenie i przeczytali instrukcję. Wysyłając zadanie, nadal strasznie się trząsłem, ale wszystko poszło dobrze: wkrótce Nastya zadzwoniła i powiedziała, że ​​chłopakom z działu dokumentacji technicznej spodobało się moje zadanie testowe i czekają na mnie na osobiste spotkanie. Spotkanie było zaplanowane na około tydzień, a ja chwilę odetchnęłam, pogrążając się w akademickich zadaniach.

Tydzień później przybyłem do biura na Prospekcie Kondratiewskim. To był mój pierwszy raz w tej części Petersburga i szczerze mówiąc, było dość strasznie. I nieśmiały. Stał się jeszcze bardziej nieśmiały, gdy nie rozpoznałem głosu Nastyi - w życiu okazał się subtelniejszy. Na szczęście jej życzliwość przezwyciężyła moją nieśmiałość i zanim moi rozmówcy dotarli do małej przytulnej sali konferencyjnej, byłem już mniej więcej uspokojony. Osobami, które ze mną rozmawiały, byli Anton, kierownik działu i Alena, która, jak się później okazało, była moją przyszłą mentorką (jakoś nie pomyślałam o tym podczas rozmowy kwalifikacyjnej).

Okazało się, że wszystkim bardzo spodobało się moje zadanie testowe – to była ulga. Wszystkie pytania dotyczyły jego i mojego bardzo krótkiego życiorysu. Po raz kolejny rozmawialiśmy o możliwości łączenia pracy i nauki dzięki elastycznemu grafikowi.

Jak się okazało czekał mnie ostatni etap – zadanie testowe w samym biurze.

Po przemyśleniu i podjęciu decyzji, że lepiej rozwiązać wszystko na raz, zgodziłem się wziąć to od razu. Jeśli się nad tym zastanowić, to była moja pierwsza wizyta w tym biurze. Wtedy było to jeszcze ciche, ciemne i nieco tajemnicze biuro.

Co powinien robić lingwista stosowany?
Część ścian w korytarzach i holach biurowca zdobią reprodukcje

Przez cały czas wykonywania zadania, które zajęło mi znacznie mniej niż przydzielone 4 godziny, nikt się nie odezwał - każdy robił swoje, patrząc w monitory i nikt nie włączał wielkich świateł.

Koledzy z innych zespołów zastanawiają się, dlaczego nie włączają dużych świateł w pokoju autorów technicznych? Odpowiadamy1) nie widzisz ludzi (introwertyków!)
2) oszczędność energii (ekologia!)
Zysk!

Było to dość dziwne, ale pozwoliło nam zbadać, co się dzieje. Zauważyłem więc, że jeden z chłopaków miał niedawno urodziny i że miejsce do testów znajduje się w najciekawszym miejscu - pomiędzy Antonem a Aleną. Wydawało się, że mój przyjazd, krótki pobyt i wyjazd nie miały większego wpływu na życie małego biura, jakby nikt ich nie zauważył, a ogólna atmosfera w ogóle się nie zmieniła. Jedyne, co mi pozostało, to wrócić do domu i czekać na decyzję.

Co, jak można się domyślić, było bardzo pozytywne i pod koniec września ponownie przyjechałem do biura, tym razem w celach służbowych. Po rejestracji i wykładzie-wycieczce na temat środków bezpieczeństwa zostałem sprowadzony z powrotem do biura autorów technicznych jako „rekrut”.

„Tam pole jest szerokie: poznajcie, pracujcie i nie bójcie się…”

Wciąż pamiętam mój pierwszy dzień: jak bardzo zdziwiła mnie cisza na wydziale (nikt ze mną nie rozmawiał oprócz Antona i Aleny, a Anton komunikował się głównie pocztą), jak przyzwyczaiłem się do wspólnej kuchni, chociaż Alena chciała pokazać do jadalni (od tamtej pory rzadko zabierałem ze sobą jedzenie, ale to było tego pierwszego dnia...), próbowałem sformułować prośbę o wcześniejsze wyjście. Ale w końcu prośba została sformułowana i zatwierdzona, a potem powoli nadszedł październik, a wraz z nim rozpoczęły się prawdziwe badania.

Pierwszy raz był całkiem łatwy. Potem było piekło. Potem jakoś się ustabilizowało, ale kocioł pod nami czasami znów się rozpala.

Jeśli się nad tym zastanowić, połączenie pracy i nauki jest całkiem możliwe. Czasami jest to nawet łatwe. Nie wtedy, gdy sesja i wydanie są niebezpiecznie blisko siebie, terminy nakładają się na siebie lub jest wiele rzeczy do załatwienia na raz. Ale w inne dni – bardzo.

Co powinien robić lingwista stosowany?
Krótkie podsumowanie mojego programu i ciekawych rzeczy, których uczy

Spójrzmy na mój typowy tydzień.

Pracuję od poniedziałku do piątku, studiuję 2-5 dni w dni powszednie wieczorami i w soboty rano (co bardzo mnie smuci, ale nic nie da się zrobić). Jeśli się uczę, wstaję o ósmej rano, aby być w pracy o dziewiątej, a wychodzę z pracy nieco przed szóstą, aby udać się do budynku akademickiego. Są tam pary od wpół do siódmej do dziewiątej wieczorem, a o jedenastej wracam do domu. Oczywiście, jeśli nie ma szkoły, wtedy życie jest łatwiejsze i można wstać później, a nawet o dziewiątej jestem już całkiem w domu (na początku ten fakt wywołał łzy w oczach), ale spójrzmy na inny ważny punkt.

Studiuję na studiach magisterskich, część moich kolegów z klasy też pracuje. Nauczyciele to rozumieją, ale nikt nie odwołał zadań domowych, zajęć i obowiązkowych zajęć projektowych. Jeśli więc chcesz żyć, umiej się poruszać, zarządzać swoim czasem i ustalać priorytety.

Prace domowe odrabiane są zazwyczaj wieczorami w dni wolne od zajęć lekcyjnych oraz w pozostałe półtora dnia wolnego. Większość to praca w grupach, więc możesz szybko wykonać swoją część i zająć się innymi sprawami. Jednak jak wiemy, każdy plan jest niedoskonały, jeśli są w nim ludzie, dlatego lepiej zawsze monitorować projekty grupowe, aby wszyscy w końcu nie schrzanili. Poza tym do niedawna nauczyciele bardzo lubili wysyłać zadanie dzień przed zajęciami, więc trzeba było to zrobić pilnie tego samego wieczoru i nie miało znaczenia, że ​​wróciłeś do domu o jedenastej. Ale więcej o zaletach i wadach poniżej.

Specyfika wieczorowych studiów magisterskich (i pracujących na nich studentów) wiąże się także z tym, że spóźnienia i absencje traktowane są lojalnie, dopóki nie zapomną, jak się wygląda. I przez jakiś czas potem. Przymykają także oko na spóźnione przesyłanie zadań końcowych przed nadejściem sesji (ale nikt jeszcze nie sprawdził zajęć). Ze względu na charakter naszego ulubionego HSE, mamy 4 sesje: jesienną i wiosenną, po 1 tygodniu każda, zimową i letnią, po 2 tygodnie. Ale ponieważ nikt nie chce nic robić podczas sesji, upał przychodzi na tydzień wcześniej - trzeba zaliczyć wszystkie zadania i uzyskać oceny, aby nie iść na egzaminy. Ale w maju (kiedy nikt nic nie robi, bo jest święto) spadło pisanie prac i dlatego wszyscy byli trochę przygnębieni. Zbliża się lato, a wkrótce terminy wszystkich projektów zbliżą się na raz, więc wszyscy będą jeszcze bardziej spięci. Ale to nastąpi później.

Co powinien robić lingwista stosowany?
Ogólnie rzecz biorąc, łączenie pracy i nauki ma swoje zalety i wady. U mnie wygląda to mniej więcej tak:

Plusy

+ Niezależność. Mam na myśli finanse. W końcu brak konieczności proszenia rodziców o pieniądze co miesiąc jest błogosławieństwem dla każdego ucznia. A pod koniec miesiąca odpowiadasz tylko przed sobą za swój lżejszy portfel.

+ Doświadczenie. Zarówno pod względem „doświadczenia zawodowego” (którego każdemu zawsze potrzeba), jak i „doświadczenia życiowego”. Ułatwia to zarówno hostel, o którym zawsze krąży mnóstwo niesamowitych historii, jak i sama taka egzystencja – po niej prawie nic nie jest straszne.

Co powinien robić lingwista stosowany?
Ten moment, gdy w ogłoszeniu o pracę przeczytałem „Wymagane ponad 10 lat doświadczenia w Go”

+ Umiejętność ustalania priorytetów. Kiedy możesz ominąć zajęcia, kiedy możesz nadrobić pracę domową, komu możesz ją zlecić, jak wykonać wszystkie zadania, aby wszystko było zrobione. Taki styl życia dobrze eliminuje „wewnętrznego perfekcjonistę” i uczy rozróżniania tego, co naprawdę ważne i pilne.

+ Oszczędności. Oszczędność czasu - studiujesz i już zdobywasz doświadczenie w pracy. Oszczędność pieniędzy – życie w hostelu jest tańsze. Oszczędzanie energii – cóż, oczywiście nie tutaj.

+ Możesz odbyć szkolenie praktyczne w pracy. Wygodny.

+ Nowi ludzie, nowi znajomi. Wszystko jest takie samo jak zawsze, tylko dwa razy większe.

Wady

A teraz o wadach:

- Tryb. Jestem nocnym markiem i wczesne wstawanie to prawdziwa kara, podobnie jak wstawanie w weekendy.

— Czas wolny, a raczej jego całkowity brak. Rzadkie wieczory w dni powszednie spędza się na odrabianiu zadań domowych, a pozostałe półtora weekendu na obowiązkach domowych i odrabianiu zadań domowych. Dlatego też, gdy pytają mnie, co udało mi się zobaczyć w Petersburgu, śmieję się nerwowo i odpowiadam: „budynek akademicki, urząd pracy i droga między nimi”.

Co powinien robić lingwista stosowany?
Tak naprawdę zabytki można zobaczyć nawet z okien biura

- Stres. Spowodowane dwoma poprzednimi czynnikami i w ogóle zmianą stylu życia na bardziej stresujący. To raczej sytuacja wyjściowa (człowiek to taka bestia, do wszystkiego się przyzwyczaja) iw momentach wypuszczeń/sesji, kiedy ma się ochotę gdzieś położyć i umrzeć. Ale ten czas mija, nerwy powoli wracają do zdrowia, a w pracy otaczają mnie niesamowicie wyrozumiali ludzie. Czasami czuję, że na to nie zasługuję.

- Utrata poczucia czasu. Coś jak rozmowy mojej babci o tym, jak „wydaje się, jakby to było wczoraj, jak chodziłeś do pierwszej klasy”. Sześciodniowe tygodnie, zajęte „pracą, nauką, spaniem, jedzeniem”, mijają zaskakująco szybko, czasem aż do paniki (terminy zawsze blisko), weekendy są zaskakująco krótkie, a spraw do załatwienia jest mnóstwo. Do. Koniec maja nadszedł jakoś nagle i przyłapałam się na myśleniu, że w ogóle nie pamiętam reszty miesiąca. Jakoś schrzaniliśmy. Mam nadzieję, że to minie wraz z końcem studiów.

Co powinien robić lingwista stosowany?
Ale takie ślady Veeama znalazłem na jednym z zajęć komputerowych w Wyższej Szkole Ekonomicznej. Prawdopodobnie dali to kawalerom w Dzień Kariery)) Ja też tego chcę, ale w Dzień Kariery wszyscy mistrzowie pracują

Z nieprzetestowanym programem (w końcu pierwszym zestawem) wiąże się jeszcze kilka problemów, ale ogólnie zalety przeważają nad korzyściami, czy też jestem po prostu optymistą. I ogólnie wszystko nie jest tak skomplikowane i potrwa tylko 2 lata (pozostało nieco ponad 1 rok). Poza tym takie doświadczenie dobrze wzmacnia charakter i uczy wielu nowych rzeczy – zarówno zawodowych, jak i osobistych. Pozwala też dowiedzieć się wielu nowych rzeczy o sobie (w tym „ile czasu zajmuje napisanie pracy semestralnej”).

Być może, kiedy już szkoła się wreszcie skończy, będzie mi nawet za nią tęsknić (właściwie nie).

Źródło: www.habr.com

Dodaj komentarz