W 2010 roku algorytmy Google ustaliły, że na całym świecie opublikowano prawie 130 milionów unikalnych wydań książek. Tylko szokująco niewielka liczba tych książek została przetłumaczona na język rosyjski.
Ale nie możesz po prostu wziąć i przetłumaczyć dzieła, które Ci się podoba. Przecież byłoby to naruszeniem praw autorskich.
Dlatego w tym artykule przyjrzymy się, co należy zrobić, aby legalnie przetłumaczyć książkę z dowolnego języka na język rosyjski i oficjalnie opublikować ją w Rosji.
Funkcje praw autorskich
Główną zasadą jest to, że nie musisz tłumaczyć książki, opowiadania, a nawet artykułu, jeśli nie masz dokumentu, który daje Ci do tego prawo.
Zgodnie z ust. 1 art. 1259 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej: „Przedmiotem prawa autorskiego są dzieła nauki, literatury i sztuki, bez względu na treść i cel utworu, a także sposób jego wyrażenia”.
Wyłączne prawa do utworu przysługują autorowi lub podmiotowi praw autorskich, na którego twórca te prawa przeniósł. Zgodnie z Konwencją berneńską o ochronie dzieł literackich i artystycznych okres ochrony trwa przez całe życie twórcy i pięćdziesiąt lat po jego śmierci. Jednak w większości krajów okres ochrony praw autorskich wynosi 70 lat, w tym w Federacji Rosyjskiej. Zatem są tylko 3 możliwe opcje:
- Jeśli autor dzieła żyje, należy skontaktować się z nim bezpośrednio lub z posiadaczami wyłącznych praw do jego dzieł. Korzystając z Internetu, można szybko znaleźć informacje o kontaktach autora lub jego agenta literackiego. Wystarczy wpisać w wyszukiwarce „imię i nazwisko autora + agent literacki”. Następnie napisz list wskazujący, że chcesz podjąć się tłumaczenia konkretnego dzieła.
- Jeśli autor dzieła zmarł mniej niż 70 lat temu, należy szukać spadkobierców prawnych. Najłatwiej to zrobić za pośrednictwem wydawnictwa, które publikuje dzieła autora w jego rodzinnym kraju. Poszukujemy kontaktów, piszemy list i czekamy na odpowiedź.
- Jeśli autor zmarł ponad 70 lat temu, utwór staje się własnością publiczną, a prawa autorskie wygasają. Oznacza to, że na jego tłumaczenie i publikację nie jest wymagana zgoda.
Co musisz wiedzieć zanim zaczniesz tłumaczyć książkę
- Czy istnieje oficjalne tłumaczenie książki na język rosyjski? Co dziwne, w przypływie entuzjazmu niektórzy o tym zapominają. W tym przypadku należy szukać nie według tytułu, ale w bibliografii autora, ponieważ tytuł książki można dostosować.
- Czy prawa do tłumaczenia utworu na język rosyjski są bezpłatne? Zdarza się, że prawa zostały już przeniesione, ale książka nie została jeszcze przetłumaczona ani opublikowana. W takim przypadku pozostaje Ci tylko poczekać na tłumaczenie i żałować, że nie mogłeś tego zrobić samodzielnie.
- Lista wydawców, którym możesz zaproponować publikację dzieła. Często negocjacje z właścicielem praw autorskich kończą się stwierdzeniem: „Kiedy znajdziesz wydawnictwo, które wyda książkę, wówczas przygotujemy umowę o przeniesienie praw do tłumaczenia”. Negocjacje z wydawcami należy więc rozpocząć już na etapie „Chcę przetłumaczyć”. Więcej na ten temat poniżej.
Negocjacje z właścicielem praw autorskich są etapem bardzo nieprzewidywalnym. Mało znani autorzy mogą zapewnić prawa do tłumaczenia za symboliczną kwotę kilkuset dolarów lub procent sprzedaży (zwykle od 5 do 15%), nawet jeśli nie masz doświadczenia jako tłumacz.
Autorzy średniego szczebla i ich agenci literaccy są dość sceptyczni w stosunku do początkujących tłumaczy. Jednak przy odpowiednim poziomie entuzjazmu i wytrwałości można uzyskać prawa do tłumaczenia. Agenci literaccy często proszą tłumaczy o próbkę tłumaczenia, którą następnie przekazują specjalistom. Jeśli jakość jest wysoka, zwiększają się szanse na uzyskanie praw.
Czołowi autorzy działają na poziomie umów pomiędzy wydawnictwami, które otrzymują wyłączne prawa do tłumaczenia i publikacji dzieła. Dotarcie tam „zewnętrznego” specjalisty jest prawie niemożliwe.
Jeśli prawa autorskie wygasły, możesz od razu przystąpić do tłumaczenia. Możesz opublikować go w Internecie. Na przykład na stronie w sekcji Samizdat. Albo trzeba szukać wydawnictwa, które podejmie się publikacji.
Prawa tłumacza – warto je znać
Zgodnie z art. 1260 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej, tłumaczowi przysługują wyłączne prawa autorskie do tłumaczenia:
Prawa autorskie tłumacza, kompilatora i innego autora utworu zależnego lub złożonego podlegają ochronie jak prawa do samodzielnych przedmiotów prawa autorskiego, niezależnie od ochrony praw autorów utworów, na których opiera się utwór pochodny lub złożony.
W istocie tłumaczenie uważa się za utwór samodzielny, zatem autor tłumaczenia może nim rozporządzać według własnego uznania. Naturalnie, jeżeli nie zostały wcześniej zawarte żadne umowy dotyczące przeniesienia praw do tego tłumaczenia.
Autor dzieła nie może odwołać prawa do tłumaczenia, co jest udokumentowane. Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, aby udzielił on prawa do przetłumaczenia książki innej osobie lub kilku osobom.
Oznacza to, że możesz zawierać umowy z wydawcami w sprawie publikacji tłumaczenia i czerpania z tego zysku, ale nie możesz zabronić autorowi wydania zgody na inne tłumaczenia.
Istnieje także koncepcja praw wyłącznych do tłumaczeń i publikacji utworów. Ale współpracują z nimi tylko duże wydawnictwa. Na przykład wydawnictwo Swallowtail ma prawo do publikowania na terenie Federacji Rosyjskiej wyłącznie serii książek o Harrym Potterze autorstwa JK Rowling. Oznacza to, że żadne inne wydawnictwa w Rosji nie mają prawa tłumaczyć ani publikować tych książek – jest to nielegalne i karalne.
Jak negocjować z wydawcą
Wydawcy nie działają na obietnice, więc żeby zgodzić się na publikację tłumaczenia książki, trzeba się trochę napracować.
Oto wymagane minimum, którego prawie wszystkie wydawnictwa wymagają od tłumaczy zewnętrznych:
- Streszczenie książki
- Streszczenie książki
- Tłumaczenie pierwszego rozdziału
Decyzja będzie zależeć od kilku czynników. W pierwszej kolejności wydawca oceni perspektywy wydania książki na rynku rosyjskim. Największe szanse mają nieprzetłumaczone wcześniej dzieła mniej lub bardziej znanych pisarzy. Po drugie, wydawca oceni jakość tłumaczenia i jego zgodność z oryginałem. Dlatego tłumaczenie musi być najwyższej jakości.
Gdy materiały będą już gotowe, można złożyć wniosek o publikację. Na stronach wydawców zazwyczaj znajduje się dział „Dla nowych autorów” lub podobny, w którym opisano zasady składania wniosków.
Ważne! Zgłoszenie należy wysłać nie na pocztę ogólną, ale na pocztę działu pracy z literaturą zagraniczną (lub podobną). Jeśli nie możesz znaleźć kontaktów lub w wydawnictwie nie ma takiego działu, najłatwiej jest zadzwonić do kierownika pod wskazane kontakty i zapytać, z kim dokładnie masz się kontaktować w sprawie publikacji tłumaczenia.
W większości przypadków będziesz musiał podać następujące informacje:
- tytuł książki;
- dane autora;
- język oryginalny i język docelowy;
- informacje o publikacjach w oryginale, obecności nagród i wyróżnień (jeśli występują);
- informacja o prawach do tłumaczenia (jest w domenie publicznej lub uzyskano zgodę na tłumaczenie).
Musisz także krótko opisać, czego chcesz. Przetłumacz książkę i opublikuj ją. Jeśli masz już udane doświadczenie w tłumaczeniu, warto o tym wspomnieć – zwiększy to Twoje szanse na pozytywną odpowiedź.
Jeżeli ustaliłeś z autorem dzieła, że będziesz pełnił także funkcję agenta, to musisz to zaznaczyć osobno, gdyż w tym przypadku wydawnictwo będzie musiało podpisać z Tobą dodatkowy pakiet dokumentów.
Jeśli chodzi o opłaty za tłumaczenie, istnieje kilka opcji:
- Najczęściej tłumacz otrzymuje z góry ustaloną opłatę i przekazuje wydawcy prawa do korzystania z tłumaczenia. Zasadniczo wydawca kupuje tłumaczenie. Nie da się z góry określić powodzenia dzieła, dlatego wysokość wynagrodzenia będzie uzależniona od oczekiwanej popularności książki i umiejętności negocjacji.
- Stawka za usługi agenta wynosi zazwyczaj 10% zysku. Dlatego jeśli chcesz działać w imieniu autora jako agent na rynku rosyjskim, poziom Twojej płatności będzie zależał od nakładu i całkowitego zysku.
- Możesz także sam zająć się finansowymi aspektami wydania książki. W tym przypadku zysk wyniesie około 25% przychodów (średnio 50% trafia do sieci handlowych, 10% do autora i 15% do wydawnictwa).
Jeśli chcesz zainwestować w publikację, pamiętaj, że minimalny nakład, który pozwoli Ci odzyskać koszty, to co najmniej 3000 egzemplarzy. A potem – im większy nakład i sprzedaż, tym większy dochód.
Współpraca z wydawnictwem wiąże się także z zagrożeniami – niestety nie da się ich uniknąć.
Czasem zdarza się, że wydawnictwu udaje się zainteresować dziełem, ale wtedy wybiera innego tłumacza. Jedynym sposobem, aby tego uniknąć, jest jak najlepsze przetłumaczenie pierwszego rozdziału książki.
Zdarza się również, że wydawnictwo zawiera później bezpośrednią umowę z autorem lub jego agentem literackim, pomijając Ciebie w roli pośrednika. To przykład nieuczciwości, ale takie przypadki też się zdarzają.
Tłumaczenie nie w celach finansowych
Jeśli tłumaczenie dzieła nie jest celem finansowym, ale z miłości do sztuki, wówczas wystarczy zgoda właściciela praw autorskich na tłumaczenie (choć w niektórych przypadkach jest to możliwe nawet bez niej).
W prawodawstwie europejskim i amerykańskim istnieje pojęcie „dozwolonego użytku”. Np. tłumaczenie artykułów i książek w celach edukacyjnych, które nie wiąże się z osiągnięciem zysku. Ale w rosyjskim ustawodawstwie nie ma podobnych norm, dlatego bezpieczniej jest uzyskać pozwolenie na tłumaczenie.
Obecnie istnieje wystarczająca liczba księgarni internetowych, w których można publikować tłumaczenia literatury zagranicznej, także za darmo. Co prawda doświadczenie pokazuje, że w ten sposób można publikować jedynie książki, które już znajdują się w domenie publicznej – autorzy niezbyt chętnie przyjmują możliwość bezpłatnego publikowania tłumaczeń swoich książek.
Czytaj dobre książki i doskonal swój angielski z EnglishDom.
EnglishDom.com to szkoła online, która inspiruje do nauki języka angielskiego poprzez innowacje i troskę o ludzi
Tylko dla czytelników Habr - ! A przy zakupie 10 zajęć wpisz kod promocyjny eng_vs_esperanto i otrzymaj w prezencie 2 dodatkowe lekcje. Bonus jest ważny do 31.05.19.
Zdobądź 2 miesiące subskrypcji premium na wszystkie kursy EnglishDom w prezencie.
Nasze produkty:
Ucz się angielskich słów z aplikacją mobilną ED Words
Ucz się angielskiego od A do Z dzięki aplikacji mobilnej ED Courses
Zainstaluj rozszerzenie dla Google Chrome, tłumacz angielskie słowa w Internecie i dodaj je do nauki w aplikacji Ed Words
Ucz się angielskiego w zabawny sposób w symulatorze online
Wzmocnij swoje umiejętności mówienia i znajdź przyjaciół w klubach konwersacyjnych
Obejrzyj film z angielskimi lifehackami na kanale YouTube EnglishDom
Źródło: www.habr.com