Mozilla udostępniła system lokalizacji Fluent 1.0

Przesłane przez pierwsza stabilna wersja projektu Płynny 1.0, stworzony w celu uproszczenia lokalizacji produktów Mozilli. Wersja 1.0 oznaczała stabilizację specyfikacji i składni znaczników. Rozwój projektu rozpowszechnianie się licencjonowany w ramach Apache 2.0. Płynne wdrożenia przygotowywane są w językach Python, JAVASCRIPT и Rdza. Aby uprościć przygotowanie plików w formacie Fluent, rozwijają się redaktor internetowy и podłącz dla Vima.

Proponowany system lokalizacji zapewnia możliwości tworzenia naturalnie wyglądających tłumaczeń elementów interfejsu, które nie są narzucone sztywnymi ramami i nie ograniczają się do tłumaczenia standardowych fraz 1 do 1. Z jednej strony Fluent niezwykle ułatwia realizację najprostszych tłumaczeń, z drugiej jednak strony udostępnia elastyczne narzędzia do tłumaczenia skomplikowanych interakcji, które uwzględniają rodzaj, deklinację liczby mnogiej, koniugacje i inne cechy języka.

Fluent umożliwia tworzenie tłumaczeń asynchronicznych, w których prosty ciąg znaków w języku angielskim można porównać z dość złożonym tłumaczeniem wielowymiarowym w innym języku (na przykład „Wiera dodała zdjęcie”, „Wasja dodała pięć zdjęć”). Jednocześnie składnia Fluent, która definiuje tłumaczenia, pozostaje dość łatwa do odczytania i zrozumienia. System został pierwotnie zaprojektowany z myślą o obsłudze nietechnicznych specjalistów, co pozwala na włączenie w proces tłumaczenia i recenzji tłumaczy nie posiadających umiejętności programowania.

udostępnione-zdjęcia =
W {$userGender ->
[mężczyzna] go
[kobieta] ją
*[inne] je
} kolekcja
{$userName} {$photoCount ->
[jedno] dodano nowe zdjęcie
[few] dodało nowe zdjęcia ({$photoCount}).
*[other] dodał {$photoCount} nowych zdjęć
}.

Podstawowym elementem tłumaczenia w Fluent jest przekaz. Każda wiadomość jest powiązana z identyfikatorem (na przykład „hello = Hello, world!”), który jest dołączony do kodu aplikacji, w którym jest zastosowany. Wiadomości mogą mieć postać prostych fraz tekstowych lub wieloliniowych skryptów, które uwzględniają różne opcje gramatyczne i zawierają wyrażenia warunkowe (selektory), zmienne, atrybuty, warunki и funkcje (formatowanie liczb, konwersja daty i godziny). Obsługiwane są łącza — niektóre wiadomości mogą być zawarte w innych wiadomościach, dozwolone są także łącza między różnymi plikami. Przed montażem pliki wiadomości są łączone w zestawy.

Fluent zapewnia wysoką odporność na błędy - nieprawidłowo sformatowana wiadomość nie prowadzi do uszkodzenia całego pliku z tłumaczeniami lub sąsiadującymi wiadomościami. Można dodawać komentarze, aby dodać informacje kontekstowe na temat celu wiadomości i grup. Fluent jest już używany do lokalizowania witryn w projektach Firefox Send i Common Voice. W zeszłym roku rozpoczęła się migracja Firefoksa do Fluent i trwa obecnie przygotowany ponad 3000 wiadomości z tłumaczeniami (w sumie Firefox ma około 13 tysięcy linii do tłumaczenia).

Źródło: opennet.ru