Dzień dobry. Zespół tłumaczący produkt GitLab na zasadzie wolontariatu chce dotrzeć do społeczności programistów, testerów, menedżerów i innych specjalistów pracujących z tym produktem, a także do wszystkich, którym zależy. Warto zaznaczyć, że nie jest to nowa inicjatywa, język rosyjski istnieje w GitLabie już od dłuższego czasu. Jednak ostatnio odsetek tłumaczeń rośnie i chcielibyśmy skupić się na jakości. Użytkownicy, którzy zawsze wybierają w oprogramowaniu oryginalny język, znamy Waszą opinię: „nie tłumaczcie”. Dlatego GitLab zawsze miał swobodę wyboru języka.
Często mamy do czynienia z faktem, że bezpłatne tłumaczenie na język rosyjski często okazuje się nieodebrane, ponieważ rosyjskie wersje wysoce specjalistycznych terminów są albo tłumaczone zbyt dosłownie, albo w wersji, która nie jest używana „przez lud”. ” Chcielibyśmy, aby korzystanie ze zlokalizowanej wersji GitLaba było wygodne, wygodne i co najważniejsze zrozumiałe. Problem w tym, że w zespole są różnice zdań w tłumaczeniu pewnych terminów i oczywiście opinia każdego z nas nie odzwierciedla opinii większości.
Chcielibyśmy, abyś wziął udział w naszej ankiecie, która zawiera tłumaczenia kontrowersyjnych terminów, podzielił się swoimi przemyśleniami i pozostawił po sobie ślad w GitLabie. Formularz posiada również wolne pole do wpisania, jeśli jakiegoś terminu nie ma, a chciałbyś na to zwrócić uwagę.
Możesz wziąć udział w ankiecie, korzystając z poniższego linku - Formy Google.
Źródło: linux.org.ru