W tym artykule opowiemy historię jednego z pracowników EnglishDom, który nauczył się języka angielskiego w dość nietypowy sposób - grę fabularną Dungeons & Dragons. Tutaj i poniżej przedstawiamy jej historię praktycznie bez zmian. Mam nadzieję, że ci się podoba.
Na początek opowiem trochę o Dungeons & Dragons wszystkim, którzy słyszą o tej grze po raz pierwszy. Krótko mówiąc, jest to gra planszowa, która stała się prekursorem wielu gier komputerowych z gatunku RPG.
Elfy, krasnoludy, gnomy, epickie przygody i możliwość zostania bohaterem i uzyskania pełnej swobody działania w świecie fantasy. Ogólnie trochę wyobraźni i już jesteś półorczym barbarzyńcą, który miażdży wrogów swoim dwuręcznym toporem. A w innej grze jesteś elfem, który profesjonalnie otwiera zamki i celnie strzela.
D&D naprawdę daje bohaterom niemal całkowitą swobodę działania w ramach modułu (tak nazywa się gra fabularna). Możesz działać, jak chcesz, musisz tylko pamiętać, że każde działanie będzie miało swoje konsekwencje.
Jeśli nigdy wcześniej nie słyszałeś o D&D, na TED odbyła się bardzo interesująca i zrozumiała prezentacja na temat tego, czym jest. Patrzeć:
Gracze fabularni z doświadczeniem mogą iść prosto.
Jak trafiłem do D&D
Gram w Dungeons & Dragons od czterech lat. A dziś już rozumiem, że pierwszy mistrz, z którym miałem szczęście grać, był uparty w kwestii zasad. Jego księgi zasad były w języku angielskim, a karta postaci również musiała być prowadzona w języku angielskim.
Cóż, przynajmniej proces gry był prowadzony po rosyjsku. Podczas kilku pierwszych sesji, kiedy dopiero uczyłam się podstaw, było czymś niezwykłym usłyszeć coś w stylu:
— Rzucam chromatyczną kulę, wydaję jeden punkt Sourceri, aby podzielić zaklęcie.
- Rzucaj ataki.
- 16. Rozumiem?
Tak, odnieś obrażenia.
Teraz rozumiem, dlaczego mistrz to zrobił – istniejące tłumaczenia podręczników D&D są bardzo, bardzo niedoskonałe, więc o wiele łatwiej było korzystać z takich kul.
Ówczesna znajomość angielskiego pozwoliła mi mniej więcej zrozumieć, co się ogólnie dzieje, a bardziej doświadczeni gracze pomogli. To było niezwykłe, ale nic więcej.
Tego samego wieczoru znalazłem w Internecie w pełni przetłumaczoną na język rosyjski i profesjonalnie wykonaną wersję PCB (Podręcznik Gracza - Księga Gracza). Zapytał: dlaczego w takim razie gramy po angielsku, skoro jest już normalne tłumaczenie?
Ogólnie pokazał mi jedną stronę po rosyjsku. Śmiałem się. Tutaj jest:
Stan „leżący”, co zasadniczo oznacza „leżący” lub „powalony”, został przez tłumaczy zaadaptowany jako „rozłożony”. Ogólnie rzecz biorąc, cała tabela stanów jest tłumaczona losowo i źle. Oto jak używać „spread out” podczas gry? Poślizgnąłeś się i teraz spłaszczyłeś? Rozrzucić?
A co to w ogóle za wyjaśnienie: „Rozciągające się stworzenie może poruszać się tylko czołgając się, dopóki nie wstanie, kończąc w ten sposób stan”? Nawet moja w zasadzie niedoskonała znajomość angielskiego wystarczyła, aby zrozumieć, że wyrażenie to zostało dosłownie przetłumaczone z angielskiego.
W późniejszych fanowskich lokalizacjach było już trochę lepiej. Nie „rozprzestrzenił się”, ale „powalił”, ale zaufanie rosyjskiego „obscenicznego” zostało podważone. W przyszłości sam próbowałem majstrować i znalazłem w nim niejasności w brzmieniu zasad, co znacznie komplikowało interpretację działań graczy. Od czasu do czasu musiałem wspinać się do angielskiego kącika i sprawdzać tam informacje.
Jak dałam się ponieść zabawie z Anglikami
Jakieś sześć miesięcy później nasz pan przeniósł się do innego miasta. Powszechne stało się, że nie było z kim grać - w mieście nie było klubów D&D. Potem zacząłem szukać modułów online i trafiłem na stronę .
Krótko mówiąc, jest to największa platforma do organizowania internetowych sesji gier planszowych. Ale jest też minus - prawie wszystkie gry są w nim rozgrywane w języku angielskim. Są oczywiście rosyjskie moduły, ale jest ich bardzo mało. Poza tym w większości są „na swoje”, czyli nie biorą graczy z zewnątrz.
Miałem już przewagę - znałem już angielską terminologię. Ogólnie mój angielski był na poziomie średniozaawansowanym, ale część konwersacyjna dotyczyła pytania „jesteś głupi?”
W rezultacie zarejestrowałem się i zgłosiłem do modułu „dla początkujących”. Rozmawiał z mistrzem, opowiadał o swojej skromnej znajomości języka, ale nie wstydził się.
Pierwszy moduł online okazał się dla mnie osobiście porażką. Przez większość czasu próbowałem zrozumieć, co mówili mistrz i gracze, ponieważ dwóch z nich miało okropny akcent. Następnie gorączkowo próbował jakoś opisać działania swojej postaci. Okazało się, szczerze mówiąc, źle. Bełkotał, zapominał słów, był niemy - ogólnie czuł się jak pies, który wszystko rozumie, ale nie może nic powiedzieć.
O dziwo, po takim występie mistrz zaproponował mi zagranie dłuższego modułu, przeznaczonego na 5-6 sesji. Zgodziłem się. A zupełnie nie spodziewałem się, że do ostatniej piątej sesji modułu będę całkiem znośnie rozumieć zarówno mistrza, jak i innych graczy. Tak, nadal były problemy z wyrażaniem myśli i opisywaniem działań, ale był już w stanie normalnie kontrolować swój charakter za pomocą mowy.
Podsumowując, granie na roll20 dało mi coś, czego nie dały klasyczne klasy:
Normalna praktyka językowa w prawdziwym życiu. W rzeczywistości przepracowałem te same scenariusze, które sugerowały podręczniki – pójście do sklepu, targowanie się z klientem i przedyskutowanie zadania, próba wypytania strażnika o drogę, opisanie przedmiotów i szczegółów ubioru. Ale wszystko w otoczeniu, w którym mi się podobało. Pamiętam, że przygotowując się do kolejnej sesji, spędziłem około godziny na odnalezieniu i zapamiętaniu nazw wszystkich elementów uprzęży dla konia.
Chwila samokształcenia ze szkoły angielskiego online EnglishDom:
Lejce - wodze
siodło - siodło
derka - koc (tak, dosłownie "koński ubiór")
bit barowy - fragment
szory – zaślepki
obwód - szczypta
uzda - uzda
brechtanie - uprzążAby nauczyć się angielskich słów znacznie łatwiej niż ja, pobierz . Przy okazji, w prezencie, złap do niego dostęp premium na miesiąc. Wpisz kod promocyjny dnd5e lub bezpośrednio w aplikacji
Słuchanie żywego języka. Chociaż wszystko było w porządku z postrzeganiem „studenckiego angielskiego”, początkowo nie byłem gotowy na żywy język. Miałem jeszcze dość amerykańskiego akcentu, ale wśród zawodników był jeszcze Polak i Niemiec. Cudowny angielski z polskim i niemieckim akcentem - zjadł mi mózg, przez co mój prawie nie komunikował się ze swoimi postaciami. Pod koniec modułu zrobiło się łatwiej, ale doświadczenie nie było łatwe.
Wzmocnienie leksykalne. Musiałem poważnie popracować ze słownictwem. Sama fabuła była powiązana z wydarzeniami w mieście iw lesie, więc musiałem w pośpiechu studiować różne nazwy: drzewa i zioła, rzemieślnicy i sklepy, szeregi arystokratów. W sumie nauczyłem się około 100 słów w dość małym module. I co najciekawsze, dano je dość łatwo – bo trzeba było je natychmiast wykorzystać w świecie gry. Jeśli coś nie było jasne podczas gry, pytałem o pisownię i sprawdzałem w multitranie, a potem wrzucałem to słowo do mojego słownika.
Tak, znałem z góry główne nazwy akcji i zaklęć w języku angielskim, co bardzo pomogło mi poczuć się komfortowo. Ale było też wiele nowości. Spędziłem około półtorej godziny przed kolejną sesją, aby przejrzeć słownictwo i cechy postaci, coś powtórzyć lub zobaczyć, co można wnieść nowego.
Motywacja. Szczerze mówiąc, w ogóle nie postrzegałem D&D jako sposobu na naukę angielskiego – chciałem po prostu grać. Angielski w tym przypadku stał się narzędziem, które pomogło mi wznowić grę.
Nie postrzegasz tego jako celu samego w sobie, to po prostu narzędzie. Jeśli chcesz normalnie porozumieć się z graczami i odzyskać swoją postać - podnieś sprzęt. Tak, w większych miastach są kluby D&D, ale w moim mieście ich nie było, więc musiałem się wynieść. W każdym razie doświadczenie okazało się interesujące. Nadal gram w roll20, ale teraz dużo łatwiej jest mi komunikować się w języku angielskim.
Teraz rozumiem, że moje doświadczenie jest świetnym przykładem grywalizacji uczenia się. Kiedy uczysz się czegoś nie dlatego, że musisz, ale dlatego, że jesteś cholernie zainteresowany.
Właściwie już podczas pierwszego modułu, kiedy nauczyłam się około 5 słów w 100 sesjach, było mi łatwo. Bo uczyłem ich w konkretnym celu – żeby coś powiedzieć ustami mojej postaci, żeby pomóc członkom drużyny w rozwinięciu fabuły, samemu rozwiązać jakąś zagadkę.
Od mojego pierwszego modułu online minęły już ponad trzy lata, ale nadal potrafię powiedzieć po angielsku budowę uprzęży końskiej i nazwy poszczególnych jej elementów. Bo uczył nie spod kija, ale z odsetek.
Grywalizacja jest szeroko stosowana w edukacji. Np, Sam proces uczenia się języka jest również podobny do odgrywania ról. Dostajesz przydzielone zadania, wykonujesz je i zdobywasz doświadczenie, pompujesz określone umiejętności, podnosisz ich poziom, a nawet otrzymujesz nagrody.
Uważam, że taki właśnie powinien być trening – nieuciążliwy i przynoszący wiele przyjemności.
Nie powiem, że mój dobry angielski zawdzięczam tylko Dungeons and Dragons, nie. Ponieważ w celu doskonalenia języka chodziłem później na kursy i uczyłem się z nauczycielem. Ale to właśnie ta gra fabularna skłoniła mnie do nauki języka i wzbudziła zainteresowanie do dalszej pracy z nim. Nadal traktuję język angielski tylko jako narzędzie – jest mi potrzebny do pracy i wypoczynku. Nie próbuję czytać Szekspira w oryginale i tłumaczyć jego sonety, nie. Jednak to właśnie D&D i RPG potrafiły zrobić to, czego nie potrafiła szkoła i uczelnia – wzbudzić nim zainteresowanie.
Tak, ta metoda nie jest odpowiednia dla wszystkich. Ale kto wie, może niektórzy fani D&D zainteresują się i pójdą na roll20, żeby tam zagrać i przy okazji podszlifować trochę swój angielski.
Jeśli nie, istnieją bardziej znane i znane sposoby nauki języka. Najważniejsze, aby sam proces był interesujący i przyjemny.
Szkoła online EnglishDom.com - inspirujemy Cię do nauki języka angielskiego poprzez technologię i troskę o ludzi
Tylko dla czytelników Habr ! A przy zakupie zajęć aż 3 lekcje otrzymasz gratis!
Zdobądź cały miesiąc abonamentu premium na aplikację ED Words w prezencie.
Wpisz kod promocyjny dnd5e lub prosto . Kod promocyjny jest ważny do 27.01.2021.
Nasze produkty:
Źródło: www.habr.com